O Z N A N I L O
»PRAVA VERA BODI VAM LUČ, MATERNI JEZIK PA KLJUČ
DO ZVELIČAVNE OMIKE« (Anton M.
Slomšek).
__________________________________________
SVETI
VLADIMIR
MONTREAL
3470
Boul. St. Joseph Est Montreal, QC, H1X 1W6, 514-254-8286
Pristava
(farma): L’Epiphanie, QC., J5X 2M5
www.brezmadezna.com/montreal/index.htm
Št. 52 B O Ž I Č 25. december, 2022
Polnoč.: 1. berilo: On nam je dan.
Odpev: DANES SE NAM JE RODIL ODREŠENIK.
2. berilo: Vsem ljudem se je razodela Božja milost.
Aleluja.
Oznanjam vam veliko veselje. Danes se nam je rodil Odrešenik, ki je Kristus,
Gospod. Aleluja.
Evangelij: Danes se vam je rodil Odrešenik.
Božič: - 1: 1. berilo: Tvoje Odrešenje prihaja.
Odpev: LUČ NAM ZASIJE Z GOSPODOVIM ROJSTVOM.
2. berilo: Rešil nas je po svojem usmiljenju.
Aleluja.
Slava Bogu na viđavah in na zemlji mir ljudem, ki so mu po volji. Aleluja.
Evangelij: Pastirji so našli Marijo, Jožefa in dete.
Božič - 2: 1. berilo: Vsi konci zemlje bodo videli,
kako naš Bog rešuje.
Odpev: VSA ZEMLJA BO VIDELA BOŽJE ODREŠENJE.
2. berilo: Bog nam je spregovoril po Sinu.
Aleluja.
Zasvetil nam je posvečeni dan, ljudstva, pridite in polastite Gospoda. Aleluja.
Evangelij: Beseda je meso postala in se naselila med
nami.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Mid.: 1. The prophet foretells the coming of a great
light – the birth of the Messiah.
2. St. Paul announces that salvation is now possible.
G. Jesus is born in Bethlehem and angels bring to
shepherds the news of great joy.
Chr. D.:1 – 1. See, your salvation comes
2. The goodness and loving kindness of God has saved
us.
G. The shepherds found Mary, Joseph, and child in the
manger.
2. – 1. All the ends of the world shall see the
salvation.
Alleluia.
Today a great light has come upon the earth. Alleluia.
2. In these last days God has spoken to us by the Son.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 8pm - pol + Jožef, Rozalija Časar; n. druž. J. Časar
Nedelja, 9am: ++ Franc Gizela Rogan; n. druž. Rogan
25. 12. 10:30: + Jožef Smodiš, obl: n. druž. A. Smodiš
Poned., 10am: + Jožef Gonc, n. druž. Kleiderman
Torek, 6pm: ++ Štefan, Matilda Horvat; n. druž. Steve Horvat
Sreda, 6pm: + Terezija Gonc obl.; n. druž. Kleiderman
Četrtek, +
Ivan Horvat; n. D. Horvat
Petek, 6:30pm: + Ema Logar; n. Greta, Lillian
Sobota, 9am: + Jožef Smodiš; n. druž. M. Balažic
5pm: v
zahvalo in za dobrotnike naše cerkve
Nedelja, 9am: + Jožef Magjar; n. druž. J. Magyar
1. 1. 2023
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
Nedelja, 25. december: – Ko na božič obhajamo Jezusovo
rojstvo, obhajamo prihod Besede, po kateri je bil ustvarjen svet. Rojstvo
Jezusa, odrešenika sveta, je izpolnitev napovedi, ki jo je dal Bog Oče po padcu
človeka. Odrešenikov prihod je bil pričakovan in zaželjen. Z vero in zaupanjem
sprejmimo Jezusa v čisto srce in ga prosimo in mu dovolimo, da nam podeli svoj
mir, in blagoslov.
Traditional depiction of the Nativity: Mary at the
child, Joseph serenely standing guard; the stable, animals and shepherds. The
Word of God presents word of the prophet about the Messiah, who is true God in
a form of a child, born in Bethlehem. He is true light that shines in our
hearts, - God does not wait for perfect conditions but with his might and power
dispels the darkness of night. With his forgiving grace in the sacrament of
confession God turns darkness of sin into the splendor of divine life. At
Christmas we celebrate the coming of God of life and love and we welcome him
into our lives to open up to his grace and blessing.
SVETA DRUŽINA – Spomin v petek - Sveta družina,
prosi za naše družine.
ZAHVALA: – Za našo cerkev darovali v spomin
na rajnega Ignaca Tkalec: druž. M. Godina (Lav):$100.00; po $50.00; druž. S.
Horvat (Lav); E. Seliškar. Bog povrni!
“Ljubo Božje Detece, pridi kmalu mi v srce,
saj sem mali otrok tvoj, pridi, Božji bratec moj. Angeli te molijo kleče, z
njimi naj še molim jaz, tebe, Jezušček, vsak čas. Jezus, zdaj pri meni si, z
mano hodil boš vse dni, name pazil boš skrbno, če bom delal vse lepo.”(prir. po
Cvetani Priol)
Božič,
Jezusovo rojstvo, kako veliko bogastvo milosti, dobrote in blagoslova. V tej
skromnosti in preprostosti je vir vseh milosti in blagoslova! Ta blagoslov
želim vam vsem za božične praznike, ki naj vas spremlja vse dni
prihodnjega leta – 2023 ter vas prav lepo in prisrčno pozdravljam
Franc
Letonja CM, vaš župnik
Št. 51 4. ADVENTNA NEDELJA 18. december, 2022
1. berilo: Glej, device bo spočela.
Odpev: VSTOPIL BO GOSPOD, KRALJ VELIČASTVA.
2. berilo: Jezus kristus iz Davidovega rodu je Božji
Sin.
Aleluja.
Glej, devica bo spočela in rodila sina in imenovali ga bodo Emanuel, kar pomeni
Bog z nami. Aleluja.
Evangelij: Jezus se bo rodil Mariji, Jožefovi ženi.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The people should not put God to the test, but they
will be given a miraculous sign, that God is faithful.
The promise of God is revealed in God’s Son, and it is
his Good News that the faithful are to take out to the world.
The world is turned upside down, but we need not to be
fearful.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: ++ Štefan, Matilda Horvat; n. druž. Steve Horvat
Nedelja, 9am: + Ignac Glavač (Chic); n. druž. Š. Vučko
Poned., +
Dani Smodiš; n. druž. P. Smodiš
Torek, ++
Bronco B., Matija B.; n. Ani Young
Sreda, 6pm: + Vera Horvat; n. Horvatovi
Četrtek, 6pm: +Viktor Kzma; n. druž. J. Kuzma
Petek, v
dober namen; n. druz. J. Casar
Sobota, 8pm – pol.: + Jožef, Rozalija Časar; n. druž. J. Časar
Nedelja, 9am: ++ Franc Gizela Rogan; n. druž. Rogan
25. 12. 10:30: + Jožef Smodiš: n. druž. A. Smodiš
25. 12.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
ZAHVALA: – Ob smrti in pogrebu Eme Logar se
njeni prav lepo zahvalijo g. župniku za obiske in podelitev zakramentov ter za
pogrebno mašo. Iskrena hvala tudi vsem, ki ste prišli v pogrebni zavod in k
pogrebni maši. – V spomin na rajno Emo Logar so darovali za našo cerkev:
Lillian Logar $500.00; druž. I. Gabor: $100.00. Bog povrni za dar in spomin.
► Ob smrti in pogrebu Tkalec Ignaca, se njegovi s
sorodniki prav lepo zahvalijo g. župniku za obiske v bolnišnici in podelitev
zakramentov ter za pogrebno mašo. Iskrena zahvala vsem, ki ste prišli v
pogrebni zavod in k pogrebni maši, posebej še organistu, pevcem in strežniku.
Vaše besede sožalja, molitve, petje in navzočnost nam je bila v pomoč in
tolažbo.
– V spomin na rajnega Tkalec
Ignaca so darlovali za našo cerkev: druž. A. Tkalec: $500.00; druž. M. Kovačič:
$200.00; po $100.00: M. Žakoc; T. Tkalec; po $50.00: druž. M. Štuhec; druž. A.
Smodiš.
► V spomin na rajnega Kustec Jožefa: druž. I. Terenta
(Cal): $250.00; druž. A. Glavač: $100.00; po $50.00: druž. M. V. Vrkic; druž.
M. Godina (Lav).
► Druž. A. Smodiš darovala $150.00 ob deseti obletnici
smrti Jožefa Smodiš.
Nedelja, 18. december: – Jožef je bil pravičen mož. Ljubil
je Boga svojega bližnjega. Trudil se je biti pošten v odnosu do drugih. Marije
ni maral osramotiti. Bog, ki je poznal njegovo iskrenost in dobroto, ponižnost
in ljubezen, mu je po angelu pomagal sprejeti in narediti odločitev, ki je bila
po Božji volji. Z Božjo pomočjo je premagal strah in tako je v veri v Božjo
dobroto, ljubezen in usmiljenje sodeloval pri Božjem načrtu za naše odrešenje.
Zavedajmo se, da Božja volja mnogopkrat ni to, kar si mi želimo. – Z vero in
zaupanjem prosimo svetega Jože, naj nam pomaga, da bomo tudi v težavah in
preizkušnjah zaupali v Boga. Tako nam bo v temino življenja zasvetila luč Božje
milosti, nas utrdila v veri, da bomo s pripravljenimi srci pričakali, da vstopi
Gospod in nas osreči.
Today's Word of God gives us great hope, hope that is
pinned on an infant who will change the world for He will save people from
their sins and will always be with us. An angel appeared to Joseph and
dispelled his fear and uncertainty saying, “Joseph son of David, do not be
afraid to take Mary as your wife!” … Joseph trusted God and believed in the
message of the angel. Even though he was afraid, he was open to the prompting
of the Holy Spirit in his life, which ultimately led to the birth of Jesus,
Emmanuel, God is with us. Let us pray for a deeper openness to the spirit in
our lives this Advent.
40 – let: Pred 40. leti v Oznanilu in
kroniki: Nove luči razsvetljujejo naše svetišče. Iskrena zavhala vsem, ki ste
darovali za luči in za obnovo našega središča. Iskren Bog povrni!
Prihodnja nedelja – BOŽIČ, rojstvo Jezusa odrešenika
sveta. Maša polnočnice bo ob 8pm v soboto zvečer. V nedeljo na božični dan
bosta maši ob 9am in ob 10:30am.
Slovenski škofje voščijo: »Krščanskim
občestvom, Slovencem doma in po svetu ter drugim krščanskim Cerkvam in
skupnostim želimo blagoslovljen božič. Naj nam praznovanje rojstva Božjega sina prinese miru, veselja in novega
upanja.«
Št. 50 3. ADVENTNA NEDELJA 11. december, 2022
1. berilo: Bog sam prihaja, da nas reši.
Odpev: GOSPOD, PRIDI, DA NAS REŠIŠ.
2. berilo: Utrdite svoja srca, kajti Gospodov prihod
je blizu.
Aleluja.
Duh Gospoda Boga je nad menoj, poslal me je, da oznanim blagovest ubogim. Aleluja.
Evangelij: Janez Krstnik sprašuje o Kristusu.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Desolate, dry places will be transformed into
paradise. Creation’s praise joins human praise, recognizing God’s marvelous
works.
James emphasizes patience, explaining that we must
wait patiently just as farmer waits for seeds to grow.
Jesus wants to assure both John and his disciples that
he is the Messiah. He also reminds them that his power is displayed in humble acts
of service.
Jesus
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: + Jožef Godina; n. druž. M. Godina
Nedelja, 9am: + Milan Meglič; n. druž. Meglič
++ Franc, Antonija
Horvat; n. druž. A. Glavač
Poned., 8am: + Matija Balažic; n. Vera B.
6pm: ++
Rev. Ivan Jan, Andrej Prebil
Torek, 8am: + Ivan Glavač; n. Ani Young
6pm: +
Ani Žižek; n. Frank in Martin Ž.
Sreda, +
Cecilija Horvat; n. K. Prša
Četrtek, +
Ivan Žižek; n. E. Horvat
Petek, 6pm: ++ Jožef, Terezija Gonc; n. M. Klement
Sobota, 9am: + Stanko Glavač; n. M. Glavač
5pm: +
Ivan Prša; n. druž. A. Štibernik
Nedelja, 9am: + Ignac Glavač (Chic); n. druž. Š. Vučko
18. 12.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
ZAHVALA: – Iskrena hvala vsem, ki ste
pomagali v pripravah na miklavževanje, vsem, ki ste se ga udeležili ter zahvala
in priznanje Miklavžu za obisk in obdarovanje otrok. ►Druž. A,
Glavač darovala $100.00 v spomin na rajnega Jožefa Kustec. ►Druž. A. Smodiš $50.00 v spomin na rajnega Žižek
Ivana. Bog povrni!
Nedelja, 11. december: – Današnja, tretja adventna nedelja,
nas vabi k veselju, kajti polovica adventnega časa je za nami. Veselje in
hvaležnost tudi, ker imamo duhovno obnovo ali pripravo. Hvaležnost, da je med
nami misijonar, škof. Prišel je, da nam pomaga z besedo, molitvijo in delitvijo
milosti odpuščanja v sveti spovedi, da bi pripravili Jezusu vredno bivališče v
srcu, v družini v skupnosti.
Prosimo Jezusa za milost trdne in
zaupne vere, da bi dan za dnem trdneje verovali in se tako v duhu vere
pripravili na božične praznike.
Advent is a time of waiting. John the Baptist has been
patiently waiting for the Messiah and sends messengers to ask Jesus if He is
the One he has been waiting for. Jesus replies that the people should look at
the signs of healing, raising from the dead and the bringing of the Good News.
Jesus is the fulfilment of the prophets!... John the Baptist was wondering
about what Jesus was doing. He and national leaders had been expecting a political
Messiah and didn’t understand the approach Jesus was taking. Jesus said to John
and to them, as he says to us, you have to have faith in me! – To have faith,
to believe means listen to Jesus and his teaching, follow his invitation – to
prepare a welcoming place in own heart, in the family and community.
V minulih dveh tednih smo se
poslovili od treh rojakov, župljanov: Ivan Žižek, Ema Logar in Jožef Kustec.
Naj jih dobri Bog v svojem usmiljenju sprejme v večno srečo. Večna luč naj jim
sveti. Naj počivajo v miru.
40 – let: Pred 40. leti v Oznanilu in
kroniki: Naročene luči za cerke – lustri na stropu in luči na stenah; med
tednom bodo namontirane in prihodnjo nedeljo bodo razsvetljevale naše svetišče.
V dnevih pred četrto adventno nedeljo bomo imeli duhovno bonovo – prva duhovna
obnova v novi cerkvi!
»Glas vpijočega v
puščavi« je glas, ki nas vabi, ki nas spodbuja in prinaša posebno sporočilo. Je
glas tistega, »ki pripravlja pot Gospodu.« Klical je pred dva tisoč leti, kliče
in vabi tudi v tem adventnem času. Gospod Jezus je pred dva tisoč leti prišel
na svet kot nebogljeno dete. Sedaj prihaja k nam kot naš rešitelj, naš brat in
pomočnik. Ta, ki kliče je takrat prepoznal Gospoda. Pomaga nam prepoznati
njega, ki »stoji pred nami,« pa ga morda ne opazimo, ne zaznamo. Ta glas nam
pomaga, da bi Gospodovo bližino prepoznali v adventni pripravi, ob skupni
molitvi, da bi se Božji mir naselil v naša srca.
Št. 49 2. ADVENTNA NEDELJA 4. december, 2022
1. berilo: Odrešenik bo branil stiskane.
Odpev: V NJEGOVIH DNEH BO CVETELA PRAVIČNOST.
2. berilo: Kristus je odrešenik vseh.
Aleluja.
Pripravite Gospodovo pot, zravnajte njegove steze! In vse človeštvo bo videlo,
kako naš Bog rešuje. Aleluja.
Evangelij: Spreobrnite se, približalo se je nebeško
kraljestvo.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - -
The descendant of Jesse will usher in an age of peace
such as the world has never known.
Inspired by the scriptures, Christ’s followers are
called to be examples of tolerance for the world to follow.
John the Baptist calls for repentance because the
judge is coming.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: + Ivan Horvat; n. M. Godina
Nedelja, 10am: + Marija Balažic; n. druž. J. Magyar
Poned., ++
starši Cor; n. A. J.
Torek, 6pm: + Jožef Horvat; n. druž. Rozina H.
Sreda, +
Alojz Starič; n. druž. Starič
Četrtek, 8am: + Marija Balažic; n. druž. J. Časar
Petek, 8am: + Ivan Horvat; n. A. Vučko
6pm: ++
starši Seliškar; n. druž. J. Seliškar
Sobota, 9am: + Martin Vučko; n. V, Vučko
11am: +
Jožef Kustec – pogrebna
5pm: +
Jožef Godina; n. druž. M. Godina
Nedelja, 9am: + Milan Meglič; n. druž. Meglič
11. 12.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
NEDELJSKE KUVERTE: – Kuverte za dar za vzdrževanje
župnije za prihodnje leto so pripravljene. Vzemite jih! – Vsaka družina in vsak
posameznik, redno zaposlen, naj odgovorno skrbi za duhovno (molitev, udeležba
pri maši) in materialno (članarina in nedeljski darovi in posebni darovi) dobro
župnije. Kanadski škofje priporočajo, da bi naj bil nedeljski dar vsaj
enakovreden plače na eno. Uporaba nedeljskih kuvert je najbolj razširjen način
darov za župnijo in vsak dar je vključen za Income Tax potrdilo.
SUNDAY ENVELOPS – Regular financial support comes in the form of the Sunday Offering
Envelopes. Every family and every fully employed member of the Parishioner
should support the Parish by donating (time and money) and also spiritually
(praying and attending Mass). All donations made in these envelopes will be
included in our parish records for the purpose of your tax receipt. St. Francis
of Assisi said, “For it is in giving that we receive.” – You can get your set
of envelops in the parish office.
Nedelja, 4. december: – Ljudje so se odzivali na pridigo
Janeza Krstnika. V znamenje spokornosti in spreobrnenja so se dali krstiti.
Jasna je beseda: »Sekira je nastavljena drevesom na korenino.« Ta korenina je
zlo in greh, ki ga je treba odstraniti, da bo pripravljen prostor za tistega,
ki pride za Janezom Krstnikom in je večji od njega. – Danes, ko se spominjamo
sv. Nikolaja, prosimo Boga, da bi delali dobro. Naj naša dobrota in
velikodušnost pričata za našo vero in pripadnost Kristusu in njegovi Cerkvi.
Tako bomo obrodili sad za večno življenje.
The Chosen People lived in expectation. They were waiting for the day
when God’s envoy or agent would appear on earth. The people were to purify themselves
in readiness. One kind of purification was the cleansing by water - baptism…
John the Baptist warns that a deeper purification is to come, at the hands of
the ‘one…coming after me’ - purification by fire… The focus of today's Gospel
is John the Baptist. But his focus is always on the One who is to come and who
is more powerful and greater than he is. We are called to turn our attention
also to the One who is coming after John. In this Advent we focus on Jesus whom
John the Baptist is preparing the way for.
BREZMADEŽNA: – V četrtek obhajamo Marijin
praznik. Lepo vabljeni k maši, da počastimo mater našega Gospoda Jezusa in našo
mater.
DUHOVNA OBNOVA – Duhovno obnovo, duhovno
pripravo, bomo imeli od 9. do 13. decembra. Vodil jo bo msgr. Anton
Stres, upokojeni ljubljanski nadškof. Maša bo ob delavniku ob 8 uri zjutraj in
ob 6 uri zvečer.
40 – let: Pred 40. leti v Oznanilu in
arhivu: Obnovitvena dela se uspešno nadaljujejo. Dokončan je terrazzo v dvorani in med
etažami s stopniščem. Obloga notranjih sten v cerkvi in dvorani bo v prihodnjih
dnevih dokončana. Bliža se rok za zadnji obrok plačila za naš nov center, zato
se priporočamo za darove.
ZAHVALA: – Zahvala vsem, ki ste prejšnjo
soboto pomagali delati rezanci in ki ste darovali čas in material.
► D. Horvat darovala $50.00 v spomin na rajnega Jožefa Kustec. Bog povrni!
Št. 48 1. ADVENTNA NEDELJA 27. november, 2022
1. berilo: Bog zbira vse narode v mir večnega Božjega
kraljestva.
Odpev: V GOSPODOVO HIŠO POJDEMO VESELI.
2. berilo: Naša rešitev je blizu.
Aleluja.
Pokaži nam, Gospod, svojo dobroto, daj nam svoje odrešenje. Aleluja.
Evangelij: Bodite budni, da boste pripravljeni.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The prophet Isaiah speaks of the pilgrims climbing up
to Jerusalem and finding peace. We are called to make our home in Christ and in
his kingdom.
In a stark warning, St Paul the apostle calls us to
amend our lives and return to the way of the Lord
Jesus warns against complacency and summons us to
focus on Christ and his life.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota 5pm: + Lojze Starič; n. R. Starič
Nedelja, 9am: + Miro Skrlj; n. druž. Skrlj
Poned., 5pm: + Vinko Kranjec; n. druž. D. Kranjec
Torek, 6:30pm: ++ starši Frank; n. E. Logar
Sreda, +
Martin Vučko; n. A. Vučko
Četrtek, +
Matilda Balaško; n. druž. I. Kleiderman
Petek, 6pm: za zdravje; n. druž. F. Tkalec
Sobota, 9am: ++ Balažic; n. druž. M. Balažic
5pm: +
Ivan Horvat; n. M. Godina (Lav)
Nedelja, 10am: + Marija Balažic; n. druž. J. Magyar
4. 12.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
ADVENT – Beseda advent pomeni čas
med prvo advetno nedeljo in božičem. Pomeni tudi pričakovanje, prihod. Advent
je čas duhovne in bogoslužne priprave na božič, ki ga začenjamo s praznovanjem
prve adventne nedelje, in ga sklenemo v tednu po četrti adventni nedelji na
sveti večer, 24. decembra. Znamenje zunanje priprave na božič je adventni venec
s svečami. Naraščanje luči simbolizira rast dobrote, ljubezni in pravičnosti v
življenju. - Adventni venec je iz zimzelenih, smrekovih vejic spleten venec s
štirimi svečami, ki ponazarjajo štiri adventne nedelje in peto svečo, ki kaže
na Kristusa, ki se rodi na svet. Vsako adventno nedeljo na vencu prižgemo
dodatno svečo. – Zelenje je simbolno znamenje življenja, čeprav vlada v naravi
zimsko mrtvilo. Sveča na vencu pa kaže na Kristusa, ki je luč od luči, ki s
svojo milsotjo razsvetljuje naše življenju in mu daje smisel in pogum.
Nedelja, 27. november: – Bog želi, da pridemo skupaj, ne za
klepetanje in zapravljanje časa, ampak da bi živeli in delali odgovorno. –
Prižgana je prva sveča adventnega venca. Plamen sveče nas vabi, naj se z vero
in zaupanjem bližamo Luči, Jezusu, ki prihaja. Prihajamo k njemu vsak dan z
molitvijo. Prosimo, naj nam razsvetli srce z milstjo odpuščanja v sveti
spovedi, da bomo s svojim življenjem po veri pomagali širiti luč, svetlobo
božične milosti in veselja. Potrudimo se, da bomo čas adventa preživeli
odgovorno in rodovitno. Zato prosimo Boga Očeta, naj utrdi našo voljo, da bomo
Kristusu, ki prihaja, odprli vrata svojega srca in življenja. Naj naše
življenje krasijo dobra dela.
Staying awake means noticing and being alert to live
in the present so we can recognise the Lord when he appears in our lives. He
shows himself in the unrehearsed moments, the interruptions and accidents that
can throw me off balance. Teach me, Lord, to recognise your face wherever I
encounter you… As we begin our new church year in Advent we are reminded of our
main purpose in life – to be ready and looking forward to our eventual home
with the Lord. This call can come suddenly upon us. But the Lord wishes us to
be his friend when he calls us and offers this friendship to us throughout our
lives.
MIKLAVŽEVANJE: – Prihodnjo nedeljo, 4. decembra, bo
miklavževanje. Maša bo ob 10 uri, po maši kosilo in po kosilu prihod Miklavža
in obdarovanje. Vstopnice za kosilo so v prodaji. Nabavite si jih v žup.
pisarni; pri Mary Jerebic: 514-699-6764; Maria R. T.: 514-262-6099.
DUHOVNA OBNOVA – Začenjamo adventnai čas, čas
duhovne priprave na obhajanje Jezusovega rojstva o božiču. Da bi se v duhu vere
pripravili na božič, da bi pripravili Jezusu vredno bivališče v srcu, bomo imeli
duhovno obnovo od 9. do 13. decembra. Maša bo ob delavniku ob 8 uri zjutraj
in ob 6 uri zvečer.
40 – let: Pred 40. leti v Oznanilu in
arhivu: Obnovitvena dela se uspešno nadaljujejo. Dokončan je terrazzo v dvorani in med
etažami s stopniščem. Obloga notranjih sten v cerkvi in dvorani vo v prihodnjih
dnevih dokončana. Bliža se rok za zadnji obrok plačila za naš nov center, zato
se priporočamo za darove.
Ü POMOČ REVNIM IN UBOGIM: –Prosimo, prinesite – konzerve in suho pakirano hrano –
tudi otroške igrače v pomoč ubogim, oddajte v sobi ob vhodu v cerkev.
Ü FOOD COLECTION- DONATION FOR THE NEEDY: – You are asked to donate food and toys »for the food
basket« to help the needy .
Št. 47 KRISTUS KRALJ 20. november, 2022
1. berilo: David maziljen za kralja Izraelcev.
Odpev: V GOSPODOVO HIŠO POJDEMO VESELI.
2. berilo: Kristjani živimo v Kristusovem kraljestvu.
Aleluja.
Blagoslovljen, ki prihaja v Gospodovem imenu! Blagoslovljeno kraljestvo našega
očeta Davida, ki prihaja! Aleluja.
Evangelij: Desni razbojnik prosi za sprejem v
Kristusovo kraljestvo.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
All the tribes of Israel choose David as their king.
The Son holds all things in unity and reconciles
everything in heaven and everything on earth.
Jesus promises the gift of the kingdom to the criminal
who believes in him.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: ++ duhovniki, naši župniki; n. druž. M. Zevnik
Nedelja, 9am: ++ Ludvik, Rozina Hozjan; n. druž. F. Rogan
Poned., v
zahvalo; n. druž. Z. Hozjan
Torek, ++
iz druž. Petkovsek; n. N. Petkovsek
Sreda, ++
starši Cor; n. A. J.
Četrtek, za
zdravje; n. M. R.
Petek, +
Jožef Krampelj; n. druž. J. Seliskar
Sobota, 9am: ++ Jožef, Terezija Gonc; n. druž. Kleiderman
5pm: +
Lojze Starič; n. R. Starič
Nedelja, 9am: + Miro Skrlj; n. druž. Skrlj
27. 11.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
KRISTUS KRALJ – Božje kraljevanje
pomeni dokončno izpolnitev človekovega hrepenenja po Bogu in željo, da bi mogel
biti združen in povezan z Bogom. To kraljevanje je presežen Božji dar. Ob
dovršitvi sveta se bo Kristusovo gospostvo z njegovim drugim prihodom razodelo
v dokončnem odrešenju ljudi in v preoblikovanju ustvarjenega sveta. Drugi
Kristusov prihod za kristjane ni razlog za strah in tesnobo, ampak predvsem
povod za upanje, veselje in hrepenenje.
Brezmadežna, Devica Marija –
čudodelna svetinja: – 27. novembra 1830 (takrat je bila sobota pred prvo
adventno nedeljo) se je Devica Marija prikazala s. Katarini Labouré. Med
prikayanjem je Devica Marija razodela s. Katarini in naročila izdelavo in
širjenje svetinjice, ki so jo kmalu poimenovali čudodelna, ker se je
zgodilo veliko uslišanj, čudežev. Presveta Devica je obljubila: kdor bo
svetinjico nosil z vero in zaupanjem ter redno molil, bo deležen božje pomoči
in blagoslova. Na svetinjici je napisa: »O, Marija, brez madeža spočeta, prosi
za nas, ki se k tebi zatekamo!« S tem vzklikom počastimo Brezmadežno in se z
zaupno prošnjo obrnemo k Mariji za pomoč.
Nedelja, 20. november: – Evangelij nam predstavi Kristusa
na križu na Kalvariji. Kristus na križu je trpeči Božji služabnik. Občudujemo
ne le njegovo potrželjivo prenašanje trpljenja, ampak tudi njegovo usmiljenje
in sočutje. Ko se je eden od razbojnikov ustavil s pogledom na Jezusovem
obrazu, ga je Božja milost spodbudila, pokesal se je in Jezusa prosil, naj se
ga spomni. Jezus mu je takoj odgovoril in mu obljubil večno življenje. Z
zaupanjem in vero, ki spreminja življenje, glejmo na Jezusa in prosimo za
usmiljenje in živo vero
The Good Thief in today’s Gospel understood this; the
bad thief didn’t—and neither did the Jewish leaders. As Jesus hung on the
Cross, revealing God’s amazing love, they all sneered and at him. They knew he
claimed to be the Messiah, the King of Israel, but they could only imagine
kingship in earthly terms. And so they challenged Jesus to show that he was
truly a king by coming down from the cross… But Jesus didn’t do it. He didn’t
even respond to them with an explanation. He simply kept suffering unfairly
until the very end. And as he suffered, the Good Thief realized the truth. He
realized that there is more to the human story than what we see, experience,
and understand. He realized that Jesus held the keys to a Kingdom much greater
than any on the earth. He realized that Christ’s Kingdom could begin on earth,
through faith, hope and obedience, but that it would only reach its fullness in
heaven. And so he prays, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.”
And Jesus did. --– Next Sunday: Mass in English!
ADVENT: – prihodnja nedelja je prva
adventna, začetek duhovne priprave na obhajanje Jezusovega rojstva o božiču.
MIKLAVŽEVANJE: – V nedeljo 4. decembra b
miklavževanje. Maša bo ob 10 uri, po maši kosilo in po kosilu prihod miklavža
in obdarovanje. Vstopnice za kosilo sp v prodaji. Nabavite si jih v žup.
pisarni; Mary Jerebic: 514-699-6764; Maria R. T.: 514-262-6099.
40 – let: Pred 40. leti v Oznanilu:
Prostovoljni delavci so čistili notranje stene zgradbe za instalacijo
izolacije, vse so lepo pospravili. Elektrčar je inštaliral “fire detektorje”.
Prostor, kjer bo zakristija, je tudi urejen.
ZAHVALA: – Koline so za nami. Čeprav je bilo veliko
dela, smo lahko veseli in havležni, bile so uspešne. Zato hvala vsem ki ste
prišli na večerjo in kupili dobrote domačih kolin. Priznanje in iskrena zahvala
vsem, ki ste pripravljali koline: cerkveni odbor in številni prostovoljci. Brez
vaše požrtvovalnosti ne bi uspeli! Zato iskren Bog povrni!
► Druž. M. Ferenčak darovala za našo cerkev $400.00. Bog
povrni za vaš dar!
REZANCI: – Prihodnjo soboto, 26. novembra,
bomo delali rezance. Rezervirajte si ta dan, da boste prišli pomagat.
Priporčamo se tudi za moko in jajca.
Št. 46 33. NAVADNA NEDELJA 13. november, 2022
1. berilo: Pravičnim zasije sonce pravičnosti.
Odpev: GOSPOD PRIHAJA SODIT ZEMLJO S PRAVIČNOSTJO.
2. berilo: Kdor noče delati, naj tudi ne je.
Aleluja.
Vzravnajte se in dvignite glave, kajti vače odrešenje se približuje. Aleluja.
Evangelij: Stanovitno čakajmo na Kristusov prihod.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Christ fulfils the promise of the prophet Malachi, who
tells us that those who remain close to God will be rewarded for their
faithfulness.
Saint Paul invites the church at Thessalonica to
imitate his example of humble service to others.
The saints and martyrs witness to the faithfulness of
God to rescue their lives and protect them in adversity, even in death.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 4pm: ++ Marija W., Ani Ž.: n. druž. A štibernik
Nedelja, 9am: ++ Milan K., Angela G.; n. E. Kramberger
Poned., +
Dani Smodiš; n. druž. P. Smodiš
Torek, +
Rev. Franc Rataj
Sreda, +
Cecilija Horvat; n. K. Prša
Četrtek, +
Matilda Balasko; n. druž. Kleiderman
Petek, +
Vinko Petkovsek; n. N. Petlovsek
Sobota, 9am: ++ Agica Sabotin in starši V.; n. V. Vučko
5pm: ++
duhovniki, naši župniki; n. druž. M. Zevnik
Nedelja, 9am: ++ Ludvik, Rozina Hozjan; n. druž. F. Rogan
20. 11.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SLOVENSKI LJUDSKI OBIČAJI: – Skozi stoletja so se obdržali
običaji in šege ali navade; na primer: oktobra trgatev, novembra martinovanje,
poseben praznik pa predstavljajo koline. Sredi oktobra je grozdje zrelo in ga
je treba obrati. Trgatve so se vsi veselili kot praznika, saj se je med letom
garalo, da zdaj trta obrodi sadove in prinaša veselje... Martinovo je praznik,
ki se praznuje 11. novembra. V nekaj tednih bi se naj mošt spremenil v vino.
Martinovanje, prijateljsko druženje sorodnikov in sosedov, poplača celoten trud
in trdo delo v vinogradu. Ob pokušanju in ocenjevanju novega vina je pogosto na mizi zelje,
doma narejeni mlinci, pražen krompir in ocvrt piščanec. – Vsak kraj ima svoje
posebne navade.
Nekoč so bile koline tridnevni
družinski praznik. Običaji nam govorijo, kako so ljudje živeli v povezanosti z
naravo in med seboj družine in sosedi.
Skupno nam je: veselje in
hvaležnost za opravljeno delo in Božji blagoslov, ki ga prejemamo po molitvi in
poštenem življenju in delu.
Nedelja, 13. november: – Jezus je napovedal, da bo prišel
čas, ko bo mesto Jeruzalem in tempelj razdejan. V svoji napovedi je ostal
skrivnosten, ker je mislil ne le na zrušenje templja, kar se je zgodilo kakšnih
40 let po njegovem trpljenju in smrti, ampak tudi težave in neprijetnosti,
trpljenja in mučenja verujočih vseh časov. – Jezusva napoved ni bilo
zastraševanje, ampak vabilo k veri in zaupanju, k vztrajanju kljub težavam in
preizkušnjam.
Jezusva napoved konca mesta in
templja je tudi napoved konca časov. Takrat bo vztrajnost v veri, zvestoba in
zaupanje poplačano z večnim življenjem. Kajti vse, kar je v našem življenju
naredimo dobro, kar je pošteno in iskreno, bo ob koncu čason preobraženo, spremenjeno
v večno in popolno srečo. Mi sami si s prizadevanjem za dobro, za življenje po
veri pripravimo potrebne pogoje za večno preobraženje.
How often in life do we “speak about the temple”,
about our church, of its importance, splendour and beauty? Whatever temple,
church we adore, be it our place of worship, our home, family or even our
bodies, Jesus reminds us that the day will come when it will no longer exist
and “all will be thrown down”. Our pride and adoration of earthly things can
distract us from God, the one we truly adore. We look forward to the time when
nothing can separate us from the love of God – neither death nor things
present, nor things to come, nor anything in creation… In our information age,
there are many who speak in extreme words, exaggerating the truth and telling
the news in alarming and unsettling ways. Unlike Jesus, they do not offer truth
or life. I listen to him now and hear how he speaks to me of faith, hope and
love.
40 – let: Pred 40. leti v
Oznanilu: Prostovolni delavci so tudi v minulem tednu opravili potrebna dela
obnove našega novega centra. Bog povrni!
ZAHVALA: – Marija in Martin Horvat sta v
zahvalo ob 60. Letnici poroke darovala $150.00 za našo cerkev. Vse najboljše in
hvala za dar!
REZANCI: – V soboto 26. novembra bomo delali rezance.
Rezervirajte si ta dan, da boste prišli pomagat. Priporčamo se tudi za moko in
jajca.akabejski bratje so verovali v večno življenje.
Št. 45 32. NAVADNA NEDELJA 6. november, 2022
1. berilo: Makabejski bratje so verovali v večno
življenje.
Odpev: GOSPOD, VARUJ ME KAKOR ZENICO V OČESU.
2. berilo: Bog naj vas utrdi v dobrem.
Aleluja.
Jezus Kristus je prvorojenec izmed umrlih. Njemu slava in oblast na veke vekov.
Aleluja.
Evangelij: Bog daje večno življenje.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
In this book (Maccabees), new ground is broken in that
people are prepared to die rather than submit to pagan worship.
Paul reminds his readers that God is faithful and will
guard them and keep them safe even if difficulties exist.
Sadducees did not believe that the dead rise, many
Pharisees did believe in the resurrection. It is strange Pharisees could agree
with Jesus.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: + Mirko Godina; n. druž. Marta Godina
Nedelja, 9am: + Alojz Starič; n. druž. Starič
Poned., ++
iz druž. Uršič – Pavlica; n. N. P.
Torek, +
Elizabeta Šemen; n. S. Šemen
Sreda, 6pm: + Štefan Kovač; n. druž. Kovač
Četrtek, +
Marija Vucko; n. M. R.
Petek, 8am: + Martin Hozjan; n. A. Hozjan
Sobota, 9am: + Marija Kuzma; n. M. Godina (Lav)
4pm: ++
Marija W., Ani Ž.: n. druž. A štibernik
Nedelja, 9am: ++ Milan K., Angela G.; n. E. Kramberger
13. 11.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
Sv. Martin – Sveti Martin je po tradiciji
povezan s pridelovanjem vina. Pregovor pravi, da “sv. Martin iz mošta naredi
vino”. Sv. Martin je bil škof v Toursu (Francija), rodil se je v rimski
provinci (v kraju Savarija, današnji Sombotel na Madžarskem) v Panoniji. Oče je
bil častnik rimske vojske in je uvedel sina v vojaško službo. Kot vojak je
postal kristjan. Kmalu je zapustil vojaško službo in postal menih. Sv. Martina
najpogosteje upodabljajo, kako še kot vojak deli plašč z beračem – zgled
krščanske dobrodelnosti. Ker se Martinov god obhala nekaj tednov po trgatvi, je
postal zavernik kletajev, ker mošt po vretju postane vino in to se zgodi okrog
njegovega godu. Tako je nastrala navada »martinovanje« - pokušanje vina ter
tudi ocenjevanje. – V Sloveniji je več krajev, ki kažejo na sv. Martina:
Šmartno, Šmartin in tudi sv. Martin.
Nedelja, 6. november: – Saduceji so učili, da ni vstajenja.
Jezusa so skušali z izzivalnimi vprašanji, da bi ga osramotili. Zgodilo se jim
je: kdor drugemu jamo koplje, sam pade vanjo.
Jezus je razumel, da so ga
izzivali, mu nastavili past. Odgovoril jim je z Mojzesovimi besedami, za
katerimi so se skrivali. Jezus je poudaril, da je vstajenje jasno povedano v
razodeju in tudi, da je življenje v onostranstvu povsem drugačno.
Jesus confirms the reality of the resurrection by
quoting another passage taken from Exodus, this time from the account of the
revelation of God to Moses in the burning bush, because the Sadducees were
teaching that there is no resurrection. Jesus refutes their teaching by quoting
Moses: “That the dead resurrect has also been shown by Moses regarding the
bush, when he calls the Lord: the God of Abraham, God of Isaac and God of
Jacob.” - The hope of the true believer does not reside in the things of this
world, but in the Living God. This is why the disciples of Jesus are called to
live as children of the resurrection, that is, sons of life in God, as their
Master and Lord, “having been regenerated not from any perishable seed but from
imperishable seed, that is, of the living and enduring Word of God”.
40 – let: Pred 40. leti v Oznanilu: Pretekli
teden so bile postavljene nove stopnice, pr item delu so pomagali moški, ženske
pa so čistile in pospravljale nove prostore. Prenoviti smo morali tudi streho.
KOLINE – Koline so bile vesel dogodek in
tudi domači praznik med kmečkim prebivalstvom. Ko je nastopil hladni zimski čas
in se je končalo delo na polju, so se začele koline. Zanje so se velikokrat
odločili, ker je pričelo primanjkovati krme za prašiče. Brez krvavic in repe ni
pravih kolin. Kljub spremembam načina življenja in dela, koline ne bodo šle v
pozabo. S kolinami so povezani razni običaji, ki jih danes v Sloveniji pomagajo
ohranjati turistična društva.
Prihodnjo soboto, 12. novembra,
bomo imeli koline. Vstopnice so v prodaji. Ko kupite vstopnice,
rezervirate mizo za večerjo. Priporočamo se za darove za tombolo! Vstopnice
dobite v žup. pisarni; in pri Josie Glavac: 514-953-8745; Mary
Jerebic: 514-699-6764. – Naročite lahko tudi dobrote domačih kolin.
REZANCI: – V soboto 26. novembra bomo delali
rezance. Rezervirajte si ta dan, da boste prišli pomagat. Priporčamo se tudi za
moko in jajca.
Št. 44 31. NAVADNA NEDELJA 30. oktober, 2022
1. berilo: Hvala neskončni Božji dobroti.
Odpev: MOJ BOG IN MOJ KRALJ, HOČEM TE POVELIČEVATI.
2. berilo: V kristjanih je Bog poveličan.
Aleluja.
Bog je svet tako ljubil, da je dal svojega edinorojenega Sina. Vsak, kdor vanj
veruje, bo imel večno življenje. Aleluja.
Evangelij: Jezus vabi grešnike k pokori.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Our patient God is a lover of life, whose spirit fills
all things.
Paul prays that God make us worthy of our call.
Zacchaeus meets Jesus, who comes to seek out and save
those who are lost.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: ++ Jožef, Jospeh Zver; n. P. R. Zver
Nedelja, 9am: + Martin Vučko; n. druž, Š. Vučko
Poned., +
Štefan Zadravec; n. T. Zadravec (Oak)
Torek, 6pm: ++ Ivan, Antonija Rupnik; n; . druž. F. Tkalec
Sreda, 8am: ++ iz druž. Slosel; n. druž. M. Zevnik
Četrtek, +Mary
Jaklin; n. A. Smej
Petek, 6pm: po namenu; n. druž. F. Tkalec
Sobota, 9am: Stanko Glavač; n. M. Glavač
5pm: +
Mirko Godina; n. druž. Marta Godina
Nedelja, 9am: + Alojz Starič; n. druž. Starič
6. 11.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
VSI SVETI – VERNE DUŠE – V torek bomo obhajali praznik
vseh, ki so dosegli cilj, večno srečo. V sredo se bomo v molitvi spomnili vseh
rajnih, posebej še tistih, ki so na poti očiščevanja in so naše molitve, naše
pomoči potrebni. Za rajne lahko namenimo odpustek. Kaj je odpustek?
Odpustek je odpuščanje časne kazni pred Bogom za tiste grehe, katerih krivda je
že odpuščena. Prejme ga kristjan, ko pravilno opravi pogoje. Cerkev z oblastjo,
kakršno ji je podelil Jezus Kristus, posreduje in odpre zaklad zasluženj
Kristusa in svetnikov prosilcu, da bi dobil pri Očetu usmiljenja odpuščanje
časnih kazni.
Skupni
pogoji za prejem odpustkov: 1) Biti moramo v Božji milosti (opravi dobro
spoved); - 2) treba je imeti namen, da ga hočemo prejeti; hvalevredna je
navada, da namen obudimo že zjutraj za odpustke, ki jih ta dan lahko prejmemo
(in jih darujemo dušam v vicah); - 3) izpolniti moramo predpisano delo, in na
predpisani dan; če je odpustek vezan na pobožen obisk cerkve ali kapele, je
treba poleg splošnih pogojev zmoliti očenaš in vero. - Popolne in delne
odpustke lahko naklonimo dušam v vicah po načinu priprošnje, ne pa živim na zemlji;
njim lahko pomagamo prav tako z molitvijo in s spodbudno besedo, da se sami
odločijo za odpustke.
Nedelja, 30. oktober: – “Danes je v to hišo prišlo
odrešenje,” je Jezus zaključil Zahejevo izpoved in spreobrnenje. Torej
odrešenje ni nekje in daleč, ampak je konkretno v času in prostoru. Zato je
tudi pomembno, da se pridružimo času in prostoru, ko in kjer se delijo
zakramenti, ki so nam pomoč, da bi nekoč v vsej polnosti dosegli odrešenje.
Redna udeležba pri daritvi svete
maše (še posebej 0b nedeljah) je srečanje z Jezusom. Ob tem srečanju obhajamo
njegovo ljubezen do nas ljudi. Jezusova usmiljena ljubezen nam pomaga posnemati
Zaheja v življenju milosti. - Nikoli ne smemo dvomiti o Gospodovi dobroti in
usmiljenju. Z vero in zaupanjem se mu moramo bližati, da nas bo nagradil z
usmiljenjem.
Zacchaeus, who had originally just wanted to have an
external glimpse of Jesus, has now come to see Jesus in a much deeper sense. A
seeing that changed his whole life as it did that of the beggar in yesterday’s
story… Further, in answer to the accusation that he has entered the house of a
sinner, Jesus says, “The Son of Man has come to search out and save what was
lost.” Jesus is the Good Shepherd leaving the well-behaved 99 and going in
search of the single one that has gone astray… The home of the hated man was
the place Jesus chose to stay. The man hated changed his ways and gave back
what was wrongfully his. The gospel of Jesus will always challenge us to change
or modify our ways.
40 – let: Pred 40. leti v Oznanilu: Obnovitvena dela
napredujejo. Bogoslužje nas vodi k razmišljanju o važnosti bogoslužnih
prostorov. – Zahvala za prispevke, darove za novo cerkev!
KOLINE – V soboto 12. novembra bomo imeli
koline. Vstopnice so v prodaji. Ko kupite vstopnice, rezervirate mizo za
večerjo. Priporočamo se za darove za tombolo! Vstopnice dobite v žup.
pisarni; in pri Josie Glavac: 514-953-8745; Mary Jerebic: 514-699-6764. Naročite
lahko tudi dobrote kolin pri Josie Glavač in Mary Jerebic.
ZAHVALA
– Druž. A. Jager darovala za cerkev $700.00. Bog povrni za dar!
V
nedeljo, 6. novembra, premaknemo uro za eno uro nazaj. Premik ure na
zimski čas (ena ura nazaj). Zima prihaja. --- Sunday, November 6, 2022, 2:00 AM
clocks are turned back 1 hour. We “fall back” one hour!
Št. 43 30. NAVADNA NEDELJA 23. oktober, 2022
1. berilo: Bog uslišuje prošnje ponižnega.
Odpev: SIROMAK JE KLICAL IN GOSPOD GA JE SLIŠAL.
2. berilo: Kristusova nagrada za Pavlovo zvestobo.
Aleluja.
Bog je v Kristusu spravil svet se seboj, nam pa je zaupal desedo sprave. Aleluja.
Evangelij: Bog odpušča skesanemu grešnilu.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
The Lord hears our prayers and calls us to serve him
with our hearts.
In all the circumstances of our lives, God is always
with us.
It is those who acknowledge their own sin and
weaknesses who are open to receive God’s mercy.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: ++ iz druž. Kožuh; n. R. Starič
Nedelja, 9am: v čast rožnovenski Mariji; n. druž. M.
Horvat
Poned., 6pm: + Viktor Kuzma; n. J. Kuzma
Torek, + Štefan Šemen; n. S. Šemen
Sreda, + Mary Jaklin Copot; n. M. Jaklin
Četrtek, ++ Antonija, Ivan Rupnik; n. H.M. Rupnik
Petek, 6:30pm: ++ Jožef. Terezija Gonc; n.
Gonc-Kleiderman
Sobota, 5pm: ++ Jožef, Jospeh Zver; n. P. R. Zver
Nedelja, 9am: + Martin Vučko; n. druž, Š. Vučko
30. 10.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
MISIJONSKA NEDELJA: – Misijonska nedelja nas nagovarja z
besedami, ki jih je Jezus rekel učenecem pred vnebohodom: »Vi boste moje
priče«. Jezus je dal to naročilo učencem za začetek njihovega delovanja –
oznanjevanje evangelija. Po službi cerkve, po oznanjevanju evangelija in
pričevanju vernih se nadaljuje delo oznanjevanja. Tako ljudje prihajajo do
spoznanja resnice, da bi se zveličali. Resnica je Jezus, ki ga je poslal Bog
Oče. – Misijonarji, ki gredo v svet so pričevalci za Kristusa v prvih vrstah.
Mi, ki ostjamo doma, jim moramo pomagati, jih podpirati duhovno in materialno.
Papež nas spodbuja, naj živimo po veri, molimo za misijonarje in darujemo za
misijone. Papež v pismu za misijonsko nedeljo pravi, da se mora Cerkev
(skupnost verujočih) zavedati krstne milosti in odgovornosti, mora svet
evangelizirati, pričevati za Kristusa z življenjem, z molitvijo in materialno
pomočjo tistim, ki živijo v težkih življenjskih razmerah
Your donations are also vital to the daily work of the
missionary Church. Your financial assistance provides places of prayer and
worship, improved health care and education for the poor and for the needs of
our missionaries. Your donations will also go to the training of thousands of
catechists who share the Gospel message of love. Pope Francis says, “I exhort everyone to
take up once again the courage, to bear witness to Christ in word and deed in
every area of life.” Pray for missionaries and help them materially that they
would help people to believe in Jesus and experience the power of prayer and
generosity of believers.
Nedelja, 25. september: – Danes nas Jezus pouči, kako
prihajati perd Boga in kako moliti, da bo molitev imela učinek na naše
življenje. Iskrena in ponižna molitev je Bogu všeč in prinaša mir in srečo v
srce. Iskrena, ponižna in redna molitev nam pomaga biti priča Kristusa in
njegove ljubezni do nas ljudi.
Farizej je prepričeval Boga, kako
dober je, kako visoko nad drugimi. Cestninar pa je iskreno priznal, da je
grešen človek in prosil Boga za usmiljenje in odpuščanje. Jezus pove, da ga je
Bog uslišal hvalisavca farizeja pa ne.
The point of Jesus' parable here is perhaps to be
aware of our fundamental stance or attitude in relation to God. Am I able to
recognize the truth of my sinfulness, my moral duplicity and complicity with
the forces of darkness and evil? Once recognized and confessed, the light can
come in with healing, forgiveness, amends and new life. - Try to pray the
tax-collector’s prayer -‘God, be merciful to me, a sinner!’ You will discover a
privileged place in God’s heart. There you find God, and God finds you. It is
good to keep in mind: I am loved not because I am good but because God is good.
My sinfulness and failures are not reasons for doubting God’s love, but rather
inviting me to marvel all the more at his loving kindness.
40 – let: Pred 40. leti v Oznanilu: »Pretekli teden je
bilo živahno, bil je teden preselitve... precej faranov sodelovalo pri
prevažanju stvari ... kitajski kristjani so prevzeli naše dosedanje cerkveno
središče.« Obnovitvena
dela se nadaljujejo – prenovitev in izboljšava stopnic... »žene
in dekleta so pridno čistila in pripravljala nove prostore.«
Spomin,
molitve za rajne: – Prihodnjo nedeljo bomo po maši opravili
molitve za rajne kot je v navadi ob prazniku VSEH SVETIH in VERNIH DUŠ. Ob teh
dveh praznikih obiščemo grobove svojih dragih in molimo zanje.
KOLINE – V soboto 12. novembra bomo imeli
koline. Vstopnice so v prodaji. Ko kupite vstopnice, rezervirate mizo za
večerjo. Priporočamo se za darove za tombolo! Vstopnice v žup. pisarni;
Josie Glavac: 514-953-8745; Mary Jerebic: 514-699-6764.
Prihodnja
nedelja: maša v angleščini. -- Coming Sunday: M ass in English.
Št. 42 29. NAVADNA NEDELJA 16. oktober, 2022
1. berilo: Mojzes – zgled vztrajne molitve.
Odpev: MOJA POMOČ PRIHAJA OD GOSPODA.
2. berilo: Pripravljenost za dobra dela.
Aleluja.
Božja beseda je živa in dejavna ter presoja vzgibe in namene srca. Aleluja.
Evangelij: Bog pomaga do pravice.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Victory comes to Israel as long as Moses can keep his
arms raised.
All scripture is inspired by God and can be used for
teaching.
Jesus teaches his disciples to pray constantly and
never lose heart.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: + + iz druž. Gabor; n. druž. I. Gabor
Nedelja, 9am: ++ Franc, Gizela Rogan; n. druž. F. Rogan
Poned., ++
Terezija, Jožef Gonc; n. druž. Z. Hozjan
Torek, +
Jože Frank; n. D. Frank
Sreda, 9am: + Martin Vučko; n. J. Vučko
Četrtek, +
Ana Jerebic; n. druž. J. Gabor
Petek, 9am: ++ iz druž. Prša; n. M. Prša
Sobota, 9am: ++ Vera, Maryann Balažic; n. druž. M. Balažic
5pm: ++
iz druž. Kožuh; n. R. Starič
Nedelja, 9am: v čast rožnovenski Mariji; n. druž. M. Horvat
23. 10.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
MISIJONSKA NEDELJA: – Prihodnja nedelja – misijonska
nedelja – nas nagovarja z besedami, ki jih je Jezus rekel učenecem pred
vnebohodom: »Vi boste moje priče«. Cerkev nas vabi in spodbuja k molitvi
za uspešno delo, varstvo in blagoslov misijonarjev po svetu. Povabljeni smo
tudi, da delo misijonarjev podpremo z velikodušnim darom. Na misijonsko nedeljo
je posebna nabirka – za misijone. Papež Frančišek govori: »Vsak katoličan je
pšoklican biti misijonar in priča Kristusa. Cerkev, skupnost Kristusovih
učencev nima drugega poslanstva, kot da prinese evangelij do skrajnih meja
sveta in tako pričuje za Kristsua. Evangelizacija je prava identiteta Cerkve.« Ker
samo nekateri gredo v svet oznanjat evangelij, smo drugi, ki ne gremo, dolžni
izpolnjevati svoje poslanstvo: da živimo iskreno po veri v Jezusa: in da po
svojih močeh in sposobnostih pomagamo tistim, ki v polnosti odgovorijo na božje
vabilo »biti priča Kristusa«. Misijonarjem pomagamo z molitvijo in z
materialnimi sredstvi. Zato Cerkev na misijonsko nedeljo vabi verne, da bi z
velikodušnim darom pomagali misijonarjem, da bo njihovo delo blagoslovljeno in
uspešno.
--- World Mission Sunday is an opportunity for us to honor our life as
Catholics through the special call we received at baptism to be missionaries in
bearing Christ’s message of salvation to all people. Pope Francis in his world
mission Sunday message for 2022, called for renewed efforts to spread the
Gospel. The Holy Father wrote; “Dear brothers and sisters, I continue to dream
of a completely missionary church and a new era of missionary activity among
Christian communities”. He emphasised that every member of the Church has a
shared responsibility to witness to Christ.
Prihodnja,
misijonska nedelja, posebna nabirka za misijone – Next Sunday: Special Mission
Sunday collection!
Nedelja, 16. oktober: – Jezus nas uči z besedo in z zgledom,
da nas molitev usmerja k Bogu in nam pomaga živeti bolj normalno in zadovoljno
življenje.
Jezus nam v evangeliju tudi pove,
da se vztrajna molitev splača in nagrajuje. Po vztrajni in zaupni molitvi
prejemamo pomoč. Jezus pove, da se Bog poslužuje celo slabih ljudi, da se zgodi
nekaj dobrega, ko nekdo vztrajno in zaupno moli in prosi. Sodnik, ki »se ne
boji Boga in sene meni za ljudi«, pomaga ubogi vdovi, ker ga vztrajno prosi.
Jezus jasno pove, da je osnova in vzrok za Božjo pomoč vera, zaupanaje in
vztrajnost v prošnji.
Today we hear Jesus teaching the disciples about
prayer. We need to pray always and to never lose heart. These two things go
together. Perhaps they are even two sides of the same coin. The parable that
Jesus chooses to emphasise his teaching is also unusual. The widow keeps coming
back to the judge in her search for justice. She will never give up. She just
keeps on asking for what she needs. In the end, the judge responds just to get
rid of her. Obviously, God does not want to get rid of us, nor does God tire
listening to our prayers. This teaching on prayer is full of hope even in
situations when God may delay the response to our petition… The parable offers
hope to those among us who are perhaps reluctant to address God with our
petitions. It is both an invitation and encouragement to pray without ceasing,
confident of God's desire to respond.
KOLINE – V soboto 12. novembra bomo imeli
koline. Vstopnice so v prodaji. Ko kupite vstopnice, rezervirate mizo za
večerjo. Več na plakatu na oglasni deski.
40 – let: Pred 40. leti v Oznanilu: »V nedeljo 17. oktobra še maša v cerkvi na 405
Marie-Anne; 19. 10. podpis prodajne pogodbe (pri notarju) za sedanjo cerkev in
župnišče in selitev v nove prostore na 3470 Boul. St. Joseph Est, kjer bo redna
božja služba in uradne ure.« Obnovitvena dela napredujejo po zaslugi številnih prostovoljnih
delavcev, tudi darovi prihajajo. »Bog povrni
delavcem in darovalcem, tudi darovalcem od drugod.«
Št. 41 28. NAVADNA NEDELJA 9. oktober, 2022
1. berilo: Hvaležnost poganskega uradnika.
Odpev: GOSPOD JE DAL SPOZNATI SVOJE ODREŠENJE.
2. berilo: S Kristusom bomo deležni slave.
Aleluja. V
vsem se zahvaljujte: kajti to je Božja volja v Kristusu Jezusu glede vas. Aleluja.
Evangelij: Pohvala hvaležnega ozdravljenca.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Cured of leprosy in the River Jordan, Naaman takes
some soil of Israel home with him so that he can worship in his own land to God
of Israel.
Paul may be in chains but that will never be the fate
of the word of God.
Jesus cures lepers. One of the leppers cured to thank
Jesus and to show his gratitude. Jesus praises his faith.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: + Jožef Balažic; n. druž. J. Magyar
Nedelja, 9am: + Štefan Balažic; n. druž. T. Balažic
farma, 11am: v zahvalo in za dobrotnike
Poned., 9a m: ++ Martin, Vera, Vinko; n. A. Hozjan
Torek, +
Matija Balažic; n. Vera B.
Sreda, +
Ivan Glavač; n. V. Horvat
Četrtek, 9am: + Martin Vučko, obl.; n. A. Vučko
Petek, 6pm: ++ bratje I. M. Š. M. Balažic; n. druž. J. Časar
Sobota, 9am: + Jožef Jaklin; n. M. Jaklin
5pm: +
+ iz druž. Gabor; n. druž. I. Gabor
Nedelja, 9am: ++ Franc, Gizela Rogan; n. druž. F. Rogan
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
“Gratitude to God makes even a temporal blessing a
taste of heaven.” – William Romaine
ZAHVALNA NEDELJA, 9, oktober,
Thanksgiving Day: – Zahvalna nedelja. - Leto za letom, na jesen, obhajamo
zahvalno nedeljo, zahvalni dan in se v začetku meseca oktobra obračamo k Bogu s
posebno zahvalo. Jesen, pridelki polja in vrta nam govorijo o delavnosti in
podjetnosti človeka pa tudi o Božji pomoči, blagoslovu in dobroti. Naj bo
zahvalna nedelja in zahvalni dan naša iskrena zahvala Bogu in ne le
proslavljanje ob polni mizi. Naj bo božji blagoslov z nami tudi v prihodnje.
Nedelja, 9. oktober: – Jezus je rekel ozdravljenemu
gobavcu, ki se je prišel zahvalit: “Tvoja vera te je rešila.” Vera, to je
iskreno zaupanje v Boga, rešuje, pomaga, ozdravlja.
Zahvala, hvaležnost izraža, da
nekdo ceni, kar prejme. Je izraz dobrote, velikodušnosti in tudi usmiljenja.
Jezus nas danes opomni, da moramo biti hvaležni in slaviti Boga, saj od njega
prihaja vsak dober dar.
Bog je v svoji ljubezni in
zvestobi usmiljenja poslal Jezusa, ki nam je prinesel nauk sprave in nam s
svojim trpljenjem in smrtjo na križu zaslužil milost Božjega življenja, ki smo ga
kot Božji dar prijeli pri svetem krstu.
The salvation of the Lord is for all; He loves all
with an immense love. But few are those who open themselves to accept His
presence in their life. One on ten. On which side do I place myself? Am I able
to recognize all the good that the Lord has done to me in my life? Or do I
continue only to complain, to reproach and accuse, to protest? Do I really know
how to say thank you, sincerely, with gratitude? It would really be very nice
to take some time to thank the Lord for all the benefits which He has showered
in my life, since I can remember up until now. One thing I can do is like the
leper, the only one among the ten: to turn back to the Lord and to throw myself
at His feet, and praise Him in a loud voice. I can do it by repeating my
thanksgiving, or perhaps weeping for joy.
OKTOBER – KRALJICA ROŽNEGA VENCA:
– V mesecu
oktobru smo. Cerkev nas ponovno povabi k redni molitvi rožnega venca. Pesem nam
govori: »Je človek star že ali mlad, naj rožni venec moli rad... Če rožni
ven'c bož molil rad, dobil boš milost vsakikrat. Marija te ljubila bo, sprosila
sveto ti nebo.« Milost nam je za zveličanje nujno potrebna, nas uči
katekizem.
Ko molimo rožni venec
premišljujemo skrivnosti Jezusovega in Marijinega življenja, ki nam govorijo o
neskončni božji ljubezni, ker se sklanja k nam in nam pomaga na poti vere, na
poti našega življenja, v naši hoji za Jezusom.
MISIJONSKA NEDELJA: – Čez dva tedna bomo obhajali
misijonsko nedeljo. Cerkev nas vabi in spodbuja k molitvi za uspešno delo,
varstvo in blagoslov misijonarjev po svetu. Povabljeni smo tudi, da delo
misijonarjev podpremo z velikodušnim darom. Na misijonsko nedeljo je posebna
nabirka – za misijone. -- Kje pa je onih devet? Ali ni bilo nobenega
drugega, da bi se vrnil in počástil Boga, razen...?« Te Jezusove besede se
morda zdijo provokativne. Vabljeni smo, da se neprenehoma zahvaljujemo. Naša
hvaležnost mora prihajati iz iskrenega srca. Vero smo prejeli in jo živimo
zaradi vere in zvestobe naših staršev in naših prednikov. Jezus, Bog ljubezni
nas vabi, naj živimo svojo vero kot misijonarski kristjani. - Pomagajmo
misijonarjem!
VEROUK: – v sobot 15. oktobra ob 9:30am začetek verouka,
priprave na prvo svezo obhajilo in prvo spoved.
Št. 40 27. NAVADNA NEDELJA 2. oktober, 2022
1. berilo: Pravičnega rešuje vera.
Odpev: DANES SVOJIH SRC NE ZAKRKNITE.
2. berilo: Vere se ne smemo sramovati.
Aleluja.
Gospodova beseda ostane na veke. To je beseda, ki vam je bila oznanjena. Aleluja.
Evangelij: Prosimo za močno vero.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
The prophet is overwhelmed by all the violence he sees
and asks why God tolerates evil deeds.
Paul teaches that “the spirit of timidity” does not
come from God and that we should not be ashamed of our testimony to Jesus
Christ.
Proximity to Jesus does not guarantee unwavering
faith. According to Luke, the ones closest to Jesus believe they need more
faith. “Increase our faith,” they plead.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: ++ Franc, Antonija Horvat; n. druž. A. Glavač
Nedelja, 9am: ++ Franc, Frančiška Rogan; n. druž. F. Rogan
Poned., +
Cecilija Kociper; n. T. Zadravec (Oak)
Torek, +
Štefan Horvat; n. V. Horvat
Sreda, +
Mary Jerebic; n. A. Smej
Četrtek, 7am: ++ Antonija, Ivan, Ferdinand; n. druž. F. Tkalec
Petek, 6pm: + Alojz Starič; n. R. Starič
Sobota,9am: + Martin Vučko; n. druž. J. Hozjan
5pm: +
Jožef Balažic; n. druž. J. Magyar
Nedelja, 9am: + Štefan Balažic; n. druž. T. Balažic
farma, 11am: v zahvalo in za dobrotnike
9. 10.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
OKTOBER – KRALJICA ROŽNEGA VENCA:
– Mesec oktober
je posvečem kraljici rožnega venca. Cerkev nas v tem mesecu vabi k redni
molitvi rožnega venca. Pesem nam govori: »Je človek star že ali mlad, naj
rožni venec moli rad... Če rožni ven'c boš molil rad, dobil boš milost
vsakikrat. Marija te ljubila bo, sprosila sveto ti nebo.« Milost nam je za
zveličanje nujno potrebna, nas uči katekizem.
Ko molimo rožni venec, ob vsaki
desetki premišljujemo skrivnosti Jezusovega in Marijinega življenja in
skrivnosti Božje ljubezni. Te skrivnosti nas spodbujajo k posnemanju ljubezni
Jezusa in Marije. Skrivnosti rožnega venca govorijo o Božji ljubezni, ki se
sklanja k nam in nam pomaga na poti vere, na poti našega življenja, v naši hoji
za Jezusom.
Nedelja, 2. oktober: – Kaj je vera? Vera je Božji dar, je
krepost, s katero sprejemamo resnico o Bogu in vse, kar nam je Bog razodel,
kajti Bog je resnica. Tisti, ki veruje, si prizadeva spoznavati in izvrševati
Božjo voljo.
Evangelij nas spodbuja, da kot
učeci zaupno prosimo: »Gospod, pomnoži nam vero.« Gorčično zrno je majhno, a
ima v sebi moč, da zraste v drevo, ki daje zavetje pticam neba. Za trdno,
vztrajno in zaupno vero moramo moliti in prositi. Apostol Pavel tudi nam
govori: opominjam vas, da razplamtite Božjo milost, dar vere, ki je v vas, da
bi se iz naših src izruvalo vse, kar ni v skladu z Božjo voljo in bi v nas
zavladala ljubeča Božja dobrota in usmiljenje.
The apostles say to the Lord: “Increase our faith.”
This is reminiscent of an earlier request by a disciple: “Lord, teach us to
pray…” By now the disciples or apostles have already learned from Jesus what
really mattered. These are requests that are born from a close encounter with
the Lord, from the words they have heard him say and the deeds that they have
seen him do. Earlier in his ministry, Jesus had praised the centurion who came
to him to ask for the healing of his servant: “I tell you, not even in Israel
have I found such faith”. They have also heard him say to the woman afflicted
with hemorrhage and who was eventually healed: “Daughter, your faith has saved
you; go in peace”. Not long after that he also assured Jairus whose daughter
had died: “Do not be afraid; just have faith and she will be saved” and the
girl was raised to life. – Jesus shifts the point of view: in being disciples,
the listeners take the attitude of the servant: their obedience to God is
something expected of them as an obligation. If service is sincere, there is no
room for entitlement, for selfishness and pride… Do I seek entitlement and reward
in the service that I give for the Church and for God. Be generous!
POSEBNA NABIRKA – za potrebe
Cerkve v Kanadi: – Ta nabirka je bila 25. septembra, takrat je bil
marathon in nekateri niste mogli priti v cerkev. Svoj dar te nabirka, če še
niste, oddajte prihodnjo nedeljo.
Zahvalna nedelja: – Prihodnja nedelja se obhaja kot
zahvalna nedelja, ponedeljek nato je civilni praznik - Thanksgiving Day. Naj bo
prihodnja nedelja in praznični dan priložnost za iskreno zahvalo Bogu, ker od
njega prihaja vsak dober dar. – Na zahvalno nedeljo se bomo Bogu zahvalili za
varstvo in blagoslov ter za dobrotnike z daritvijo svete maše ob 11 uri na
cerkveni pristavi, farmi. Pregovor pravi: Zahvala je nova prošnja!
ZAHVALA – Ob spominu na rajna Matija in Rozino Novak so
Novakovi darovali za cerkev $100.00. Bog povrni.
Št. 39 26. NAVADNA NEDELJA 25. september, 2022
1. berilo: Božja grožnja lahkomiselnim grešnikom.
Odpev: HVALI, MOJA DUŠA, GOSPODA.
2. berilo: Ohranimo zapovedi dokler Kristus ne pride.
Aleluja.
Jezus Kristus je bil bogat, pa je postal ubog, da bi vi obogateli po njegovem
uboštvu. Aleluja.
Evangelij: V večnosti ima vse drugačno vrednost.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
The prophet denounces the complacency of wealthy
people who live a life of luxury and pleasure while ignoring the dangers into
which the society around them is falling.
The writer encourages the young leader of the
community to take Jesus as his example and so live up to the demands and
responsibilities of his position.
Jesus tells the story of the fate of the rich man and
the beggar Lazarus, warning his listeners of the danger of neglecting those who
are in need.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: + + iz druž. Prša; n. druž. A. Štibernik
Nedelja, 9am: + Ivan Glavač; n. pevski zbor
far. 11am: ++ iz druž. Žerdin; n. R. Horvat
Poned., +
Mary Jaklin; n. A. Smej
Torek, za
duhovne poklice
Sreda, +
Otilija Krampač; n. M.H. Rupnik
Četrtek, po
namenu
Petek, 6pm: ++ Jožef, Terezija Gonc; n. Gonc-Kleiderman
Sobota, 9am: ++ iz druž. Kovač; n. M. Glavač
5pm: ++
Franc, Antonija Horvat; n. druž. A. Glavač
Nedelja, 9am: ++ Franc, Frančiška Rogan; n. druž. F. Rogan
2. 10
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
Anton M. Slomšek (1800-1862): – Včeraj je bil god blaženega Antona
Martina Slomška, danes je slomškova nedelja. - 8. 9. 1824 je bil posvečen za
duhovnika in postal kaplan. Jeseni 1829 je postal duhovni voditelj v semenišču
v Celovcu. Leta 1938 je postal župnik v Vuzenici – delal za vzgojo: verouk in
šolski pouk, napisal šolsko knjigo Blaže in Nežica v nedeljski šoli. 5. 6. 1846
je bil v Salzburgu posvečen za škofa in 1859 sedeež škofije prenesel iz St.
Andraža v Maribor. 24. 9. 1862 je umrl. 19. 9. 1999 ga je papež Janez Pavel II
razglasil za blaženega v Mariboru. Slomšek je bil goreč in požrtovalen
duhovnik. Njegovo pomembno dejanje kot škof je bilo, da je prenesel sedež
škofije it Št. Andraža na Koroškem v Maribor. Bil je zavzet dušni pastir in
vzgojitelj – nedeljske šole. Njegova znana spodbuda je: »Sveta vera bodi vam
luč, materin jezik pa ključ do zveličavne narodove omike.«
Nedelja, 25. september: – Prilika pokaže na samopašnost
bogataša. Misli samo, kako bi užival, za reveža pa se ne zmeni. Jezus je
pogosto v svojih prilikah govoril o ljubezni do bližnjega. Ljubezen mora biti
velidokušna in vztrajna, dejanje pravičnosti, drugače so samo besede.
Cerkev želi z današnjo Božjo
besedo prebuditi v nas pravi čut do sočloveka. V življenju je veliko možnosti
in priložnosti, da pomagamo ljudem v stiski, bolnim, trpečim in osamljenim.
Ljubezen, ki nam jo naroča Jezus, mora biti živa in mi moramo biti iznajdljivi
v tem, kako najuspešneje pomagati ljudem v stiski.
The central message of the parable is simple: be alert
to the needs under your nose. It is not concerned with patterns of good living
on the part of Lazarus, nor of evil-doing on the part of the rich man. But the
latter closed his eyes to the needy at his gate. And without an eye for the
needy around us, our life becomes self-centred and callous. Jesus is asking his
listeners to open their eyes to what is around them, and to open their ears to
the simple commands of the Gospel: love your neighbour… The rich think of the
poor as their servants. Twice in the story the rich man asks God to send the
poor man on errands that will help his own cause. But self-centred choices gain
no credit in God’s eyes. The hearts of the rich must melt when the see the
plight of the poor. I pray for the rich that they be converted, and I ask to be
shown how to share my own possessions with the needy.
Sv. Vincencij Pavelski, 27.
september: – Živel je je od 1581 do 1660. Cerkev ga je razglasila za zavetnika vseh
krščanskih dobrodelnih ustanov. Vincencij je prvi uredil pomoč revnim in
zapuščenim. Ustanovil je duhovniško družbo – Misijonsko družbo, da bi z
misijoni poučevali in versko vzgajali ljudi, jih navajali na vredno in redno
prejemanje zakramentov. Z Ludoviko Marillac je ustavil Hčere krščanske
ljubezni, sestre usmiljenke za pomoč in delo z revnimi bolnimi in zapuščenimi.
– Blaženi Friderik Ozanam se je navdihnil ob sv. Vincenciju in ustanovil
Vincencijeve konference, krščansko dobrodelno združenje za laike, ki pomagajo
revnim v trenitnih situacijah in jim tudi nudijo pomoč z nasveti za izboljšanje
življenja.
Št. 38 25. NAVADNA NEDELJA 18. september, 2022
1. berilo: Božja grožnja goljufom.
Odpev: HVALITE GOSPODA, KER DVIGA SLABOTNEGA.
2. berilo: Moliti je treba za vse ljudi.
Aleluja.
Jezus Kristus je bil bogat, pa je postal ubog, da bi vi obogateli po njegovem
uboštvu. Aleluja.
Evangelij: Izbira med Bogom in bogastvom.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
The prophet speaks in blunt terms. Religious
observance without concern for justice toward those who are poor is nothing but
empty show.
Prayer is essential, not only in individual terms but
as the obligation of the whole community.
The practice of the dishonest steward appears baffling
at first sight. But the key is the final comment: whoever is faithful in little
is faithful in much…
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: + Jožef Horvat; n. druž. G. Gaydos
Nedelja, 9am: + Matilda Balaško; n. Matilda B.
far. 11am: + Vera, Anton Horvat; n. Horvatovi
Poned., po
namenu; n. s. L.
Torek, +
Jožef Kramar; n. druž. Z. Hozjan
Sreda, ++
Terezija, Jožef Gonc; n. druž. I. Novak
Četrtek, +
rev. Alojzij Gajšek
Petek,
Sobota, 10am: ++ Matija, Rozina Novak; n. Novakovi
5pm: ++
iz druž. Prša; n. druž. A. Štibernik
Nedelja, 9am: + Ivan Glavač; n. pevski zbor
far. 11am: ++ iz druž. Žerdin; n. R. Horvat
25. 9.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
ZAHVALA – Iskren Bog povrni vsem, ki ste
pomagali pri pripravi in poteku kosila minuli nedeljo in tudi vsem, ki ste se
ga udeležili!
► Za našo cerkev darovala Shane in Sandra Balek:
$100.00.
► V Spomin na rajnega Viktorja Kuzma: P.R. Zver $150.00.
► V spomin na rajnega Jožefa Kramar: druž. A. Štibermik:
$70.00; druž. D. Balek: $50.00. – Bog povrni za darove.
Nedelja, 18. september: – Jezus
je s pomočjo prilik učil in razlagal Božjo voljo. Nekatere prilike so nam težje
razumljive, ker so bile povedane v drugačnih življenjskih razmerah. – S priliko
o krivičnem oskrbniku nam je Jezus verjetno hotel povedati in nas opomniti:
Kakor ljudje tega sveta znajo poskrbeti za svojo prihodnost, vsaj v podobni
meri bi morali verni skrbeti za prihodnost, za večno življenje in srečo. Jezus
pove v evangeliju, naj si »s krivičnim mamonom«, to je z materialnimi
dobrinami, tudi z denarjem »pridobivamo prijatelje«, ba bomo sprejeti v večna
bivališča. Ob tem pa nas Jezus vabi k zvestobi, ki je nujno potrebna za
življenje po veri, za življenje v prijateljstvu z Bogom. Prav zvestoba krstnim
obljubam, naše izpolnjevanje krščanskih dolžnosti je znamenje, da služimo Bogu.
Every human situation was, for Jesus, an opportunity
to grow in wisdom. Even as I hear of events in the news that scandalise or
dismay me, I might ask the Spirit of Jesus to show me what I might learn ...
Two lessons: first, that we should serve the Lord with even more energy and
ingenuity than hucksters employ in their business dealings; and secondly that
we should use our resources to help the poor. ‘The only things we take with us
from our life on earth are those which we have given away.’… Our riches provide
us with the opportunity to help, and Jesus makes it clear that he wants us to
do that. We are tempted, though, to love money too much and to hold it too
closely. We are also tempted to postpone almsgiving until late in life when our
barns are full to overflowing.
Misli kraljice Elizabete II.: - Minule dni ste marsikaj slišali o
pokojni kraljici Elizabeti II. Sama je povedala, da je redno ob nedeljah hodila
v cerkev, molila je in brala Sveto pismo. V nekem govoru je dejala: »Molite, da bi mi Bog naklonil modrosti in moči za
izpolnjevanje svečanih obljub, ki jih bom dala, in da bi zvesto služila Njemu
in vam, vse dni svojega življenja.«… »Bog je poslal svojega edinega Sina, da bi služil,
in ne, da bi mu služili. V središče naših življenj je v osebi Jezusa Kristusa
znova postavil ljubezen in služenje. Molim, da bi na letošnji božični dan
njegov zgled in nauk še naprej združevala ljudi, da bi si po svojih najboljših
močeh prizadevali za služenje bližnjemu.« -
“Throughout my life, the message and teachings of
Christ have been my guide and in them I find hope. It is my heartfelt prayer
that you will continue to be sustained by your faith in times of trial and
encouraged by hope in times of despair.”… “Each day is a new beginning, I know
that the only way to live my life is to try to do what is right, to take the
long view, to give of my best in all that the day brings, and to put my trust
in God.”
Čeprav anglikanske vere, je lahko nam katoličanom zgled in spodbuda živeti ni delali v
skladu z Božjo voljo, v zvestobi krstnim obljubam. Ne smemo se samo zanašati na
božjo dobroto in usmiljenje, ampak živeti in delati odgovorno.
Št. 37 24. NAVADNA NEDELJA 11. september, 2022
1. berilo: Mojzes izprosi Božje odpuščanje.
Odpev: VSTAL BOM IN ŠEL K OČETU.
2. berilo: Kristus je prišel reševat grešnike.
Aleluja.
Bog je v Kristusu spravil svet s seboj, nam pa je zaupal besedo sprave. Aleluja.
Evangelij: Veselje v nebesih zaradi spreobrnenja
grešnikov.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
When the Israelites returned to the worship of idols,
God Showed mercy to them.
St. Paul was the arch-persecutor of Christians, yet
God was endlessly patient with him.
The parable of the prodigal son assures us that mercy
will be shown to every sinner who turns back to God.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, f. – 5pm: + Jožef Kramar; n. druž. B. Kramar
Nedelja, 9am: + Jožef Kramar; n. M. Zadravec
far. 11am: ++ iz druž. Rogan; n. druž. F. Rogan
Poned., +
Mary Jaklin; n. A. Glavač
Torek, +
Viktor Kuzma; n. druž. Š. Hozjan
Sreda, 10am + Ivan Glavač; n. M. Glavač
Četrtek, 6pm: + Slavi Horvat; n. Horvatovi
Petek,
Sobota, 9am: ++ Rozina, Matija Novak; n. druž. A. Smodiš
5pm: +
Jožef Horvat; n. druž. G. Gaydos
Nedelja, 9am: + Matilda Balaško; n. Matilda B.
far. 11am: + Vera, Anton Horvat; n. Horvatovi
18. 9.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
11. september (1983): – Pomemben dogodek v preteklosti
naše skupnosti. Msgr. Franc Kramberger je župnijsko skupnost med nedeljsko mašo
blagoslovil našo cerkev in jo s tem obredom določil za kraj češčenja Boga.
Cerkev je, kot se je glasil takrat napis nad vhodom, resnično: BOŽJA HIŠA IN
NAŠ DOM. Škof Kramberger nam je takrat naročil: Imejte radi svojo
cerkev in radi prihajajte v njo, kjer nam Bog na poseben način deli svojo
milost. Vedno se tudi zavedajte: cerkev je božja hiša in naš dom, kot ste
napisali and vhodom.
CERKEV – ŽUPNIJA: – Beseda cerkev in dva
osnovna pomena.
1. CERKEV »označuje ljudstvo, ki
ga Bog sklicuje in zbira z vseh koncev sveta, da po veri in krstu postanejo
božji otroci, Kristusovi udje in tempel Svetega Duha... Cerkev je božje
ljudstvo. Bog je hotel ljudi posvetiti in zveličati... in združiti v eno samo
ljudstvo zbrano v edinosti Očeta in Sina in Svetega Duha.
2. Beseda cerkev pa pomeni tudi
zgradbo, ki je določena in z blagoslovom ali posvetitjijo dolečana za skupno
češčenje Boga. Ta zgradba je lahko preprosta kapela ali mogočna katedrala.
Pomembno je, da se upošteva namen in pomen te zgradbe, da verni radi prihajajo
k obhajanju svetih skrivnosti.
V tem pomenu je cerkev
svet kraj, kjer verujoča verska skupnost slavi Boga, posluša Božjo besedo, moli
in prejema zakramente. Tako lahko rečemo, da je »cerkev Božja hiša in naš dom«.
Za dobro skupnosti in zgradbe so odgovorni in morajo skrbeti vsi člani, da bo
skupnost živa in cerkev kraj srečevanja z Bogom.
Št. 36 23. NAVADNA NEDELJA 4. september, 2022
1. berilo: Božji sklepi so nedoumljivi.
Odpev: GOSPOD, TI SI NAŠE PRIBEŽALIŠČE OD RODA DO
RODA.
2. berilo: Kristjan sprejme sužnja za brata.
Aleluja.
Razjasni svoj obraz nad svojim služabnikom, uči me svojih zakonov. Aleluja.
Evangelij: Odpoved prinaša svobodo.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Human reasoning is unsure, but Wisdom, the light of
the Holy Spirit, teaches us what pleases God.
St. Paul speaks about Onesimus, a runaway slave whom
he converted to Christianity; he asks his master to take him back not as a
slave anymore but as a “dear brother”.
Jesus commands a radical life without possessions and
human ties, providing we weigh up the costs.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja, 9am: + Milan Meglič; n. druž. Meglič
far. 11am: + Ivan Glavač; n. pevski zbor
Poned., +
Matija Balažic; n. A. Glavač
Torek, +
Mary Jakliv Copot; n. V.M.E.
Sreda, +
Alojz Starič; n. R. Starič
Četrtek, +
Jožef Špilak; n. A. Špilak
Petek, 6pm: + Jožef Špilak; n. P. R. Zver
Sobota, 9am: + Stanko Glavač; n. druž. F Kovač
farma – 5pm: + Jožef Kramar; n. druž. B. Kramar
Nedelja, 9am: + Jožef Kramar; n. M. Zadravec
far. 11am: ++ iz druž. Rogan; n. druž. F. Rogan
11. 9.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
11. september (1983): – Na to nedeljo je mariborski škof
msgr. Franc Kramberger blagoslovil našo sedanjo cerkev. V pridigi je škof
Kramberger med drugim dejal: “Dragi rojaki! Spoštujte in ljubite svoje
starše in domovino, kjer so se rodili in da to ta ljubezen iskrena in močna,
morate ljubiti Boga… Imejte radi svojo cerkev in radi prihajajte v njo, kjer
nam Bog na poseben načindeli svojo milost. Vedno se tudi zavedajte: cerkev je
božja hiša in naš dom, kot ste napisali and vhodom.”
Nedelja, 4. september: – Jezusove zahteve, njegove besede:
»zavračati« in »nositi križ« se na prvi pogled zdijo daleč od ljubezni, daleč
od vabila. Jezus namreč želi, da se odločimo zanj zavestno in resno. Posnemanje
njegove ljubezni presega našo ljubezen. Sprejeti Božjo ljubezen pomeni ceniti
bližnjega, ga ljubiti z Božjo ljubeznijo. Takšna ljubezen ne temelji na simpatijah in trenutnih
željah. Je velikodušna in vztrajna. Ljubezen in pot, na katero nas vabi Jezus
ne vsebuje kompromisov, »bi, če bi..« - Jezus se je daroval iz ljubezni do nas.
Zavestno je sprejel križ in ga celo nesel na Kalvarijo. Jezus nas vabi in nam
daje pomoč, da bi bilo naše spoznanje pravilno in odločitev za dobroto,
ljubezen in usmiljenje trajna in vztrajna.
To listen to Jesus can be uplifting, peaceful,
enriching, hopeful but also very challenging. Jesus is honest about what it
means to follow him. He doesn’t try to hide anything from his followers…Jesus
is asking us to be wise and discerning in our choices - enthusiasm is not
enough for it can easily fizzle away. Following Jesus is a demanding way of
life, so we should think well, otherwise we might face disillusionment. The key
is freedom, interior freedom that understands that material possessions can be
real obstacles on our way to follow Jesus. In prayer ask for the grace of a
discerning heart… Carry the cross… For most of us, the cross is not inflicted
from outside us, but part of our make-up: the body’s and mind’s infirmities,
the addictions, temptations and recurrent desires that rob us of our freedom.
KOSILO
– Prihodnjo
nedeljo ste vabljeni na cerkveno pristavo (farmo), da bomo spet skupaj
preživeli nedeljo.
Ob
11 uri bo sveta maša in po maši bo kosilo: »hot dogs« - hrenovke in koruza. Naj
nam druženje pomaga krepiti našo pripadnost župnijski skupnosti ter krepi
prijateljstvo in medsebojne odnose. Pridite in povabite svoje prijatelje!
Vstopnice naročite, kupite pri: Josie Glavač: 514-953-8745 in Mary
Horvat Jerebic: 514-699-6764.
ZAHVALA – Ob smrti in pogrebu Viktorja Kuzma se njegovi
zahvalijo vsem, ki ste prišli v pogrebni zavod in k pogrebni maši. Bog povrni
gospodu župniku za molitve v pogrebnem zavodu in pogrebno mašo, g. JC za
strežbo pri maši ter organist F. Roganu in pevcem. Bog plati! – V spomin na
rajnega Viktorja Kuzma so darovali za našo cerkev: $75.00: druž. S. Horvat
(Long.); po $50.00: druž, E. Nagy; E. Krapec; druž. S. Horvat (Lav). Bog povrni
za dar!
Št. 35 22. NAVADNA NEDELJA 28. avgust, 2022
1. berilo: Ponižni je velik pred Bogom.
Odpev: V SVOJI DOBROTI, O BOG, SI PRIPRAVIL DOM
UBOŽCU.
2. berilo: Kristjani smo Bogu blizu.
Aleluja.
Vzemite nase moj jarem, govori Gospod, in učite se od mene, ker sem krotak in v
srcu ponižen. Aleluja.
Evangelij: Kdor se ponižuje bo povišan.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Greatness and humility should walk together.
We are called to a heavenly kingdom, not and earthly
one.
We are blessed if we are prepared to look after the
needs of those who are unable to repay us.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja, 9am: + Štefan Kolarič; n. M. Kolarič
far. 11am: ++ Oton, Rozina Glavač; n. druž. A. Glavač
Poned., 6:30pm: ++ Albert; Jpže; n. E. Logar
Torek, 10am: + Viktor Kuzma - pogrebna
Sreda, ++
starši Korošak: n. M. Glavač
Četrtek, 6:30pm: ++ Terezija, Jožef Gonc; n. Gonc-Kleiderman
Petek, 6pm: v dober namen; n. druž. F. Tkalec
Sobota, 8:30am: ++ Vera, Maryann Balažic; n. druž. A. Smodiš
Nedelja, 9am: + Milan Meglič; n. druž. Meglič
far. 11am: + Ivan Glavač; n. pevski zbor
4. 9.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
Nedelja,
11. september: --- Prihodnjo nedeljo ste vabljeni na cerkveno
pristavo (farmo), da bomo spet skupaj preživeli nedeljo. Ob 11 uri bo sveta
maša in po maši bo kosilo: »hot dogs« - mhrenovke in koruza. Naj nam druženje
pomaga krepiti našo pripadnost župnijski skupnosti ter krepi prijateljstvo in
medsebojne odnose. Pridite in povabite svoje prijatelje! Vstopnice naročite,
kupite pri: Josie Glavač: 514-953-8745 in Mary Horvat Jerebic:
514-699-6764.
Nedelja, 28. avgust: – Današnje prvo berilo in evangelij
nas vabita na pot ponižnosti in iskrensoti. Ponižnost, biti ponižen, ne pomeni
sebe poniževati, ampak biti iskren do Boga, do sebe in do bližnjega. Kdor ni
ponižen, gleda na drugega zviška in ga ponižuje. Kdor ni ponižen, ne priznava
Božje dobrote, ljubezni in sumiljenja. Zgled ponižnosti je Marija, ki se je
imenovala ponižna Gospodova dekla. Marija je bila obvarovana izvirnega greha in
je mati Jezusa, Božjega Sina.
Occasionally Jesus was invited to eat with a Pharisee.
But the invitation was different: it was a request to dine with the Pharisee
and the other guests for the important Sabbath day dinner… The purpose of
inviting Jesus was that they – the host plus the fellow Pharisees and law-experts
he had invited - by closely watching Jesus, might discover a mistake that they
can exploit for an accusation against him… To the mind and heart of Jesus what
was happening was not merely a violation of table etiquette how they were
occupying places but a manifestation of lack of humility love and respect…
Jesus warns the host (and us) not to invite the four groups of people (friends,
brothers, relatives, or rich neighbors) that he would enjoy the most, but(the
poor, the crippled, the lame, and the blind) that people would enjoy the least…
Jesus warns us against the danger of practicing piety or giving alms publicly,
because we then receive our reward from our admirers. Rather, we should
practice piety and give alms privately “and your Father who sees in secret will
reward you openly.”
BISHOP
BARAGA DAYS 2022 – Host for Baraga Days 2022 will be Our
Lady of Miraculous Medal Catholic Church – Slovenian; located at: 730 Browns
Line, Toronto, ON., M8W 3V7; 1-416-255-2721
Tentative
schedule of events: Saturday, September 3, 2022: 4:30pm: Slovenian
Litany; 5:00pm: Slovenian Mass: 6:00pm: EWTN Documentary – Walking with Baraga.
7:30pm: Banquet and Entertainment.
Sunday,
September 4, 2022: 9:00am: EWTN Documentary - They Might Be
Saints - Bishop Frederic Baraga; 10:00am: English Mass; 11:30am: Luncheon and
Bishop Baraga Association (BBA) annual meeting.
Lepo
vabljeni v Toronto v župnijo Breznadežni v soboto 3. in nedeljo 4. septembra
na obhajanje in skupno molitev, da bi Bog s čudežem poveličal svojega
služabnika Friderika I. Baraga in bi ga Cerkev razglasila za svetnika, za
heroja ljubezni do Boga in do bližnjega ter naš zgled in našega priprošnjika!
Prihodnja petek in sobota sta prva
v mesecu. Češčenje
Jezusovega in Marijine Srca je za nas pomoč živeti v ponižniosti, veselju in
Božji milosti.
ZAHVALA – V spomin na
rajne darovali za našo cerkev: na raj. J. Kramar: druž. I. A. Terenta (Cal.):
$50.00; na rajno Marjeto Kustec: druž. Horvat (Terry, Sue, Jane): $250.00. Bog
povrni!
Št. 34 21. NAVADNA NEDELJA 21. avgust, 2022
1. berilo: Bog kliče in rešuje iz vseh narodov.
Odpev: POJDITE PO VSEM SVETU IN OZNANITE EVANGELIJ.
2. berilo: Bog nas očiščuje s trpljenjem.
Aleluja.
Jaz sem pot, resnica in življenje, govori Gospod, nihče ne pride k Očetu
drugače kot po meni. Aleluja.
Evangelij: Jezus je odrešenik vseh ljudi.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The Church must be the Church of all the world, or it
is not the Church of God.
There is no healing without change. The Father is
healing us by changing us.
The narrow door makes us concentrate on the entry, not
the door itself.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja, 9am: + Ludvik Ritlop; obl., n. M. Ritlop
far. 11am: + Franc Fartek; n. druž. F. Rogan
Poned., 6pm: v zahvalo; n. druž. J. Gabor
Torek, ++
iz druž. Zevnik; n. druž. M. Zevnik
Sreda, v
dober namen; n. druž. F.M. Tkalec
Četrtek, +
Mary Jaklin Copot; n. dru\. I. Kreslin
Petek, 6pm: + Mary Jaklin Copot; n. P. R. Zver
Sobota, 8:30am: + Vera Kranjec; n. druž. D. Kranjec
Nedelja, 9am: + Štefan Kolarič; n. M. Kolarič
far. 11am: ++ Oton, Rozina Glavač; n. druž. A. Glavač
28. 8.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
Nedelja,
11. september: --- To nedeljo ste vabljeni na cerkveno
pristavo (farmo), da bomo spet skupaj preživeli nedeljo, ko se poletje končuje.
Ob 11 uri bo sveta maša in po maši bo kosilo: »hot dogs«, hrenovke in koruza.
Naj nam druženje pomaga krepiti našo pripadnost župnijski skupnosti ter krepi
prijateljstvo in medsebojne odnose. Pridite in povabite prijatelje! Vstopnice
naročite, kupite pri: Josie Glavač: 514-953-8745 in Mary Horvat
Jerebic:514-699-6764.
Nedelja, 21. avgust: – Jezus je prišel na svet, da bi
odrešil vse ljudi. Uči nas, kako naj živimo, da bomo hodili po pravi poti vere
in bomo v moči vere mogli stopiti v večno življenje, ki ga je Jezus zaslužil s
trpljenjem in smrtjo na križu.
Jezus pove, da so vrata, ki vodijo
v večno življenje ozka. Vera na nek način zoži vrata, da postanejo kot križ, s
katerim bomo odprli vrata in z njim vstopili v večno življenje. Pokončen, ozek
tram križa nas usmerja k Bogu, prečen tran pa sta Jezusovi razprostrti roki, ki
nas vabita in objemata. Jezus želi, da se z vero obračamo k cilju in da z
dobroto in ljubeznijo pomagamo drugim, da bi hodili za Jezusom in bi hodili po
pravi poti vere in bi nekoč skupaj uživali srečo in vesleje v Bogu.
The narrow door of salvation reminds us of the
necessity of all to be committed to receiving this gift. The image does not say
that God wishes to make it difficult to obtain salvation, but it emphasises the
co-responsibility of men and women, the concreteness of the effort involved in
this commitment to obtain salvation. According to Cyprian, going through the
narrow door means a transformation: «Who does not wish to be transformed as
soon as possible into the image of Christ?». The image of the narrow door is a
symbol of the work of transformation to which the believer is committed through
a slow and progressive effort on him/herself in order to refine him/herself and
be moulded by the Gospel. More correctly, the one who does not commit
him/herself to any kind of reciprocal relationship with God, with others and
with the world, risks perdition.
BISHOP BARAGA
DAYS 2022 – Host for Baraga Days 2022 will be Our Lady of Miraculous Medal
Catholic Church – Slovenian; located at: 730 Browns Line, Toronto, ON., M8W
3V7; 1-416-255-2721
Tentative
schedule of events: Saturday, September 3, 2022: 4:30pm: Slovenian Litany;
5:00pm: Slovenian Mass: 6:00pm; EWTN Documentary – Walking with Baraga. 7:30pm:
Banquet and Entertainment.
Sunday,
September 4, 2022: 9:00am: EWTN Documentary - They Might Be Saints - Bishop
Frederic Baraga; 10:00am: English Mass; 11:30am: Luncheon and Bishop Baraga
Association (BBA) annual meeting.
Lepo
vabljeni v Toronto v župnijo Breznadežni v soboto 3. in nedeljo 4. septembra na
obhajanje in skupno molitev, da bi Bog s čudežem poveličal svojega služabnika
Friderika I. Baraga in bi ga Cerkev razglasila za svetnika, za heroja ljubezni
do Boga in do bližnjega ter naš zgled in našega priprošnjika!
Na
začetku letošnje sezone smo na pristavi (farmi) popravili in uredili otroško
igrišče. S tem delom so povezani tudi stroški. Hvala Bogu, našli so se delavci
in tudi dobrotniki. Dar za krtije stroškov sta naminili: J. Glavac - $70.00 in
Rosi Glavač - $100.00 v spomin na rajnega J. Kramar. Bog povrni delavcem in
dobrotnikom!
E. Horvat darovala za našo cerkev v spomin na J.
Kramar $20,00. Bog povrni!
Št. 33 20. NAVADNA NEDELJA 14. avgust, 2022
1. berilo: Preroka Jeremija ne poslušajo vsi.
Odpev: GOSPOD, HITI MI POMAGAT.
2. berilo: Potrpežljiva vztrajnost je vsem potrebna.
Aleluja.
Moje ovce poslušajo moj glas, govori Gospod, jaz jih poznam in hodijo za menoj.
Aleluja.
Evangelij: Za Jezusa se je treba odločiti.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
The prophet Jeremiah is praying for his outspokenness
and faithfulness to God but at the last moment is saved.
Be bold in following the teachings of Jesus
Jesus says he has come to bring not peace, but
division.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja, 9am: + Jožef, Terezija Gonc; n. M. Klement in družina
far. 11am: ++ starši Madon; n. druž. M.H. Hpffmann
Poned., 6pm: v dober namen; n. druž. M. Zevnik
Torek, ++
Kazimir; Emil; n. E. Horvat
Sreda, ++
Ivan, Marija Balažic; n. druž. J. Seliškar
Četrtek, +
Anica Škrbiš; n. F. Rogan
Petek, 6:30pm: ++ Albert; Jože; n. V. Frank
Sobota, 8:30am: ++ Matija Rozina Novak; n. druž. D. Marič
Nedelja, 9am: + Ludvik Ritlop; obl., n. M. Ritlop
far. 11am: + Franc Fartek; n. druž. F. Rogan
21. 8.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
Nedelja,
11. september: --- To nedeljo ste vabljeni na cerkveno
pristavo (farmo), da bomo spet skupaj preživeli dan, ko se poletje končuje. Po
maši bo kosilo: »hot dogs«, hrenovke in koruza. Naj nam druženje pomaga krepiti
našo pripadnost župnijski skupnosti ter krepi prijateljstvo in medsebojne
odnose.
MARIJINO VNEBOVZETJE, 15. avgust –
Marijijino vnebovzetje je praznik upanja, saj nam govori, da je ena izmed nas
ljudi - Marija, dosegla polnost življenja, ki ga kristjani vidimo v večnosti.
Marijino poveličanje je svojevrstni poklon krščanstva ženi, saj je Bog prav
Marijo, mater in ženo prvo na najodličnejši način poveličal v nebesih. S
praznovanjem želi katoliška Cerkev poudariti tudi dostojanstvo in visoko poklicanost
vsake žene. – Lepo vabljeni k sveti maši, da skupno počastimo našo nebeško
mater Marijo ter prosimo varstva in blagoslova.
Nedelja, 14. avgust: – Ko v poletnem času slišimo
Jezusove besede, da vrže ogenj na zemljo in da želi, da bi zagorel. Morda koga
te besede o ognju presenetijo. Ogenj, požar to je vendar nevarna stvar!
Jezusove besede o ognju so
prispodoba. Jezus je na svet prinsel ogenj božje ljubezni. Jezus želi, da bi
božja ljubezen prevzela srca vseh ljudi in bi tako živeli v miru in slogi,
prijateljstvu in dobroti.
Ogenj pa je tudi podoba Svetega
Duha. Na binkošti, ko so učenci prejeli obljubo, dar in moč Svetega Duha, se je
to zgodilo na viden način: nad vsakim od njih se je pojavil plamen. Božja
ljubezen in moč Svetega Duha nas naj spremljata v našem vsakdanjem življenju,
da bomo iskreni in dobri drug do drugega ter bomo premagovali nesoglasja in
nesporazume, da bi širila dobrota in ljubezen.
Jesus has come to bring fire on earth. “I have come to
bring fire to the earth, and how I wish it were blazing already! There is a
baptism I must still receive, and what constraint I am under until it is
completed!” The image of fire is frequently mentioned in the Bible and does not
have just one meaning. It could be the image of devastation and punishment, but
it can also be the image of purification and illumination. It can also express
protection as it appears in Isaiah: “Should you pass through fire, you will not
suffer.”
ZAHVALA – Ob smrti in pogrebu Kramar Jožefa
se njegovi s sorodniki prav lepo in iskreno zahvali vsem, ki ste prišli v
pogrebni zavod in k pogrebni maši. Bog povrni gospodu župniku za molitve v
pogrebnem zavodu in pogrebno mašo, g. JC za strežbo pri maši ter organistu F.
Roganu in pevcem. Vaša navzočnost, molitve, petje in besede sočutja so bile v
tolažbo. Iskren Bog vam povrni! – V spomin na rajnega Jožefa so darovali za
našo cerkev: Druž. A. Kramar: $300.00; druž. I. Kotnjek: $200.00; po $100.00::
druž. Ana Glavač, J. Hozjan(St. H); druž. B. Kramar; $60.00: M. Zadravec; po $50.00:
druž. F. Kovač; S.R. Šemen; D. Horvat; druž. A. J. Glavač; druž. S.M.
Horvat(Lav); druž. W. Starič. Bog povrni!
► V spomin na rajno Mary Jaklin Copot sta darovali: A. Smej in D. Smej,
vsaka po $100.00; druž, A. J. Glavač $50.00. --- Ana Špilak: $100.00 v spomin
na rajnega Gonc Jožefa - za našo cerkev. Bog povrni
Št. 32 19. NAVADNA NEDELJA 7. avgust, 2022
1. berilo: Božja dela kličejo k zaupanju.
Odpev: BLAGOR NARODU, KI IMA GOGA ZA GOSPODA.
2. berilo: Pravični so vedno Bogu zaupali.
Aleluja.
Čujte in bodite pripravljeni, kajti ob uri, ko ne pričakujete, bo prišel Sin
človekov. Aleluja.
Evangelij: Vedno moramo biti pripravljeni.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
The dark night of the Passover became light for God’s
children through faith and hope. They had to rely of faith that marked them as
God’s chosen people.
Faith is the foundation of a life lived in hope, even
for people who never live to see their ultimate hopes fulfilled.
Jesu teaches us that what we cherish most is the sign
of where our heart lies. God’s heart is set on us, for we are God’s priceless
treasure.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja, 9am: ++ iz druž. Ritlop; n. druž. M. Ritlop
far. 11am: + Alojz Starič; n. R. Starič
Poned., 10am: + Jožef Kramar – pogrebna
Torek, +
Mary Jaklin-Copot; n. druž. Greven
Sreda, ++
Krištof, Inga Žohar; n. druž. D. Marič
Četrtek, ++
Jožef, Terezija Gonc; n. druž. I. Kreslin
Petek, +
Alojz Starič; n. R. Starič
Sobota, 8:30am: + Marjeta Kustec, n. J. Kustec
Nedelja, 9am: ++ Jožef, Terezija Gonc; n. M. Klement in druž.
far. 11am: ++ starši Madon; n. druž. M.H. Hpffmann
14. 8.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
BISHOP BARAGA DAYS 2022 – Host for Baraga Days 2022 will be Our
Lady of Miraculous Medal Catholic Church – Slovenian; located at: 730
Browns Line, Toronto, ON., M8W 3V7; 1-416-255-2721
Tentative schedule of events:
Saturday, September 3, 2022: 4:30pm: Slovenian Litany; 5:00pm: Slovenian
Mass: 6:00pm: EWTN Documentary – Walking with Baraga. 7:30pm: Banquet and
Entertainment.
Sunday, September 4, 2022: 9:00am:
EWTN Documentary - They Might Be Saints- Bishop Frederic Baraga; 10:00am:
English Mass; 11:30am: Luncheon and Bishop Baraga Association (BBA) annual
meeting.
Lepo vabljeni v Toronto v župnijo Breznadežni v soboto 3. in nedeljo 4. septebra na obhajanje in skupno molitev, da
Bog s čudežem poveličal svojega služabnika Friderika
I. Baraga in bi ga Cerkev razglasila za svetnika, za heroja ljubezni do Boga in
do bližnjega ter naš zgled in našega priprošnjika!
Nedelja, 7. avgust: – Mnogokrat slišimo spodbudo, da
moramo biti pripravljeni. Prižgana svetilka je simbol pripravljenosti. Jezus je
v mnogih prilikah uporabil ta simbom, vabil in spodbujal k pripravljenosti.
Zakaj spodbuda in opomin k pripravljenosti? Iz izkušnje vemo, da nekaterih del
ali dolžnosti skoraj ne moremo opravljati ali opraviti, če niso bile narejene
potrebne priprave. Po drugi strani pa »biti pripravljen« pomeni vztrajati pri
delu, poslanstvu, dolžnosti, da bi dosegli cilj in uspeh. Za vztrajnost in
pripravljenost Jezus uporabi primer služabnikov, ki čakajo vrnitev gospodarja,
da mu odpro, ko pride in ga sprejmejo... Pri krstu, ko nam je bil izbrisan
izvirni greh, smo bili sprjeti v Božjo družino, smo prejeli dar vere. S tem
darom moramo sodelovati, živeti in delati, ker le tako pokažemo svojo
pripravljenost, vztrajnost, hvaležnost, pripadnost... V iskreni molitvi se
zavhalimo Bogu za dar in milost vere.
“And light your lamps” - This points to the necessity
of preparation. Oil lamps require constant attention. Wicks must be trimmed and
oil replenished. A poorly maintained lamp will not light when you need it. Even
a well-maintained lamp takes time to light - unsatisfactory in a real
emergency. What we have here is essentially the same lesson as is found in the
parable of The Five Foolish and The Five Sensible Girls. - “And be like
servants who await their master’s return … to open immediately when he comes
and knocks.” Readiness is a matter of life and death in many circumstances.
Firefighters, emergency workers… need to be ready, the right tools at hand,
when the time for action arises. Every minute counts in a crisis… People in
crisis-oriented professions train regularly so that they can respond
effectively when the crisis comes. Being prepared for Christ’s coming has that
same life-and-death urgency.
ZAHVALA – V spomin na rajno Mary
Jaklin Copot darovali za našo cerkev: po $100: M. Jaklin; druž. Rozina Horvat;
po $50.00: V. Horvat; M. Gerič. Iskren Bog povrni za dar in spomin!
Št. 31 18. NAVADNA NEDELJA 31. julij 2022
1. berilo: Bogastvo je minljivo.
Odpev: GOSPOD, TI SI NAŠE PRIBEŽALIŠČE OD RODA DO
RODA.
2. berilo: Prizadevajmo si za novo življenje.
Aleluja.
Blagor ubogim v duhu, kajti njihovo je nebeško kraljestvo. Aleluja.
Evangelij: Jezus svari pred lakomnostjo.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
The Preacher reflects on the vanity of human
endeavour.
Paul tells Colossian Christians to let their thoughts
be on heavenly things.
Jesus warns us to be on our guard against avarice of
any kind.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja, 9am: ++ starđi Horvat; n. druž. M. Godina
far. 11am: + Jožef Miholič; n. druž. Miholič
Poned., ++
Pavla R. in Peter R. n.; I.V.
Torek, 6pm: + Marija Balažic; n. M. Horvat (RdP)
Sreda, +
Jožef Kramar; n. A. Kramar
Četrtek, ++
Rev. Andrej Prebil; Jožef Časar
Petek, 6pm: + Mary Jaklin-Copot; n. M. Jaklin
Sobota, 8:30: + Štefan Prša; n. M. Prša
Nedelja, 9am: ++ iz druž. Ritlop; n. druž. M. Ritlop
far. 11am: + Alojz Starič; n. R. Starič
7. 8.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
SRCE JEZUSOVO – Prihodnji petek,
prvi v mesecu, posvečen Jezusovemu Presvetemu Srcu. – Češčenje Jezusovega Srca
se začenja z apostolom Janezom, ki se je naslonil na Jezusove prsi, beremo v
Janezovem evangeliju. Češčenje Jezusovega Srca so širili predvsem srednjeveški
svetniki, posebno sv. Bernard, sv. Bonavetura in sv. Bernardin. V tem času so
nastale priljubljene pesmi, litanije in podobe Jezusovega Srca. V 17. stoletju
se je poživila pobožnost po zaslugi Janeza Eudes, ki je prenovitelj češčenja
Srca Jezusovega.
Zakaj častiti Srce Jezusovo?
Češčenje Srca Jezusovega se nanaša na tisto, kar je pri Jezusu Kristusu in pri
skrivnosti našega odrešenja najgloblje, brezmejnost Božje ljubezni do nas.
Častiti Srce Jezusovo pomeni častiti Jezusa, ker je za nas umrl, nas odrešil in
nam dal večno življenje. Srce simbolizira Jezusovo ljubezen do vsega človeštva.
Prihodnji petek – prvi v mesecu.
Lepo vabljeni k sv. maši, da skupno počastimo Jezusovo Srce, ki je svetišče
Božje ljubezni.
Prihodnja sobota – prva v mesecu,
posvečena Marijinemu brezmadežnemu Srcu. Častimo Marijino Srce, njeno
materinsko ljubezen do nas ljudi.
Nedelja, 31. julij: – Jezus nas uči in spodbuja, kako
naj živimo, da se bomo znali prav odločati, delati, kar je prav in dobro. Tako
nam ne bo treba iskati razsodnikov, ki bi nam pomagali v nesporazmih in bi bili
v pomoč za dobre medsebojne odnose.
Jezus je zgled pravega odnosa do
Boga, to je vere, upanja, zaupanja, ljubezni in hvaležnosti. Da bi živeli v
dobrih odnosih s svojimi bližnjimi, moramo živeti v pravem odnosu do Boga. Bog
mora imeti središčno mesto v našem življenju. K njemu mora biti usmerjeno naše
življenje, da bo naše delo in bodo naša prizadevanja prinašala pravo srečo in
zadovoljstvo. To pa pomeni, da moramo bližnjega spotovati, ga ljubiti in biti
velikodušni. – Prosimo danes Gospoda Jezusa, naj nam pomaga in nas utrjuje v
veri in upanju, da bomo v pomoč svojim bližnjim, da bodo mogli živeti kot je
prav in dobro in bomo skupno slaviti Boga našega Očeta.
This is the parable for our times, where most of us
seem obsessed with the idea of accumulating more and more possessions, as if
the value of our life depends on how much we possess. I might not be the greedy
person who is ready to trample over others to get more things, but I need to
ask myself to what extent do I place my security in material things. I ask for
light and for more inner freedom. As the parable says, what really matters is
making ourselves rich in the sight of God. I humbly ask God to show me what
that means in my case. I ask for wisdom, not to deserve being called a fool
like the rich man in the parable.
WALKING TOGETHER – July 24 – 29, 2022 A Visit of
Healing, Hope & Reconciliation – Minuli teden, ste spremljali papeževo
romanje, ko se je srečeval s predstavniki domorodcev, pa tudi z ljudmi dobre
volje ter z voditelji in politiki. V svojih nagovorih in v prošnji za odpušanje
za nepravilnosti v rezidencialnih šolah, je spodbujal k medsebojnemu
spoštovanju, razumevanju in sodelovanju, da bi mogli živeti v miru in pravem
bratstvu. Molimo, da bi papeževe besde in njegov zgled uresničevali v
vsakdanjem življenju.
ZAHVALA – Druž. M. Kustec
darovala v spomin za rajno Marjeto Kustec $100.oo za našo cerkev. Bog povrni!
Št. 30 17. NAVADNA NEDELJA 24. julij 2022
1. berilo: Abraham vztrajno prosi za grešno Sodomo.
Odpev: GOSPOD, NA DAN, KO SEM KLICAL, SI ME
USLIŠAL.
2. berilo: Kristus anm je dal novo življenje.
Aleluja.
Prejeli ste duha posinovljenja, v katerem kličemo: »Aba, Oče!«. Aleluja.
Evangelij: Jezus obljublja uslišanje vztrajne molitve.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Abraham, the friend of God, asks God to have mercy on
a sinful city.
Paul assures us that God’s forgiveness of sin is total
and absolute.
Jesus teaches those who follow him to call God
“Father” and writes them into his own life of prayer.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja, 9am: ++ iz druž. Godina; n. M. Godina
far. 11am: + Jožef Horvat; n. druž. R. Horvat
Poned., ++
starši Horvat; n. M. Horvat
Torek, po
namenu; n. A. Hozjan
Sreda, +
Martin Krampač; n. E. Kramberger
Četrtek, 6:30pm: + Terezija, Jožef Gonc; n. Gonc-Kleiderman
Petek, 6pm: + Albert Logar; n. E. Logar
Sobota, 8:30am: + Marjeta Kustec< n. J. Kustec
Nedelja, 9am: ++ starši Horvat; n. druž. M. Godina
far. 11am: + Jožef Miholič; n. druž. Miholič
31. 7.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
July 24 – 29, 2022 A Visit of
Healing, Hope & Reconciliation –
Edmonton, Quebec, Ste. Anne De
Beaupre, Iqaluit
PAPEŽ V KANADI: Nedelja 24. julij
zvečer sprejem papeža na letališču Edmonton. Poned. 25.: ob 10am srečanje z
domorodci; drugo srečanje ob 16.45. Torek, 26.: ob 10:15 maša v Edmontonu; ob
17pm udeležba na romanju z domorodci. Sreda 27: 15.40 pozdrav papeža v
Quebec-u, srečanje z govern. general in prime ministrom in z predstavniki
domorodcev. Četrtek 28: ob 10am maša pri St. Anne de Beaupre. Petek 29: ob
10.45am srečanje z domordci Quebeca; ob 16.15 srečanje s študenti v Iqaluit in
ob 17 z mladimi. Ob 18:15 slovo. Sobota 30. julij spet v Rimu. Molimo, da bi
bil ta obisk vir blagoslova za vse. – Archbishop
Richard Smith said: “We know that the
Holy Father was deeply moved by his encounter with Indigenous Peoples in Rome
earlier this year, and that he hopes to build on the important dialogue that
took place. We pray this pilgrimage will serve as another meaningful step in
the long journey of healing, reconciliation and hope.”
Nedelja, 24. julij: – Jezus je šel molit, kar se je
zgodilo pogosto. Navadno je Jezus s seboj vzel tudi učence. Učenci so želeli
priti v odnos z Bogom, kot so to opažali pri Jezusu, ko je molil. Prosili so
ga: nauči moliti. Jezus je učencem, ko jim je dal molitev, naročil, naj
Boga imenujejo OČE! Boga, ki je vsemogočen, imenovati oče, to je bilo takrat
nekaj nezaslišanega. Toda Božja beseda nam pove, da Bog ljubi svoje ljudstvo
kot oče svojo družino.
Jezus nas vabi in spodbuja, naj
vedno molimo in nja Boga kličemo »Oče«. Vzamimo si k srcu Jezusovo naročilo in
molimo – vsak dan. Z molitvijo Boga slavimo, častimo, molimo in prosimo. Bog,
naš Oče! Hvala ti, ker si me pri krstu sprejel za svojega otroka, sprejel si me
v svojo družino.
Prayer was an integral part of Jesus’ life and
mission. He is the teacher of prayer and gives us a model of prayer. His
relationship with the Father was at the core of his life and ministry. We pray
this prayer of petition asking for God’s kingdom to come and to give us what we
need to facilitate that in our lives and in our relationships… His disciples
often saw Jesus in prayer. They could have had no doubt that he was in deep
communion with his father. He was praying in the certainty that the father
heard him. No wonder they asked him to teach them how to pray. And how
surprised that he used such simple language!.. What a beautiful request from
one of the disciples to Jesus: 'Lord, teach us to pray'. Who taught you to pray?
Have you ever taught anyone to pray - children, perhaps?... Heavenly Father,
each day I depend upon you. I confidently ask for daily bread for my family and
myself. And you generously keep on giving. Also I thank you for your loving
forgiveness when I disappoint you. Give me a forgiving heart when others
disappoint me.
BISHOP BARAGA DAYS 2022: – Letos bodo Baragovi dnevi potekali
v Torontu, v slovenski župniji Brezmadežne s čudodelno svetinjo in sicer v
soboto 3. spetembra popoldan, maša ob 6pm, vodi škof iz Slovenije. -- V nedeljo
4. septembra dopoldan, maša ob 10am v angleščini, vodi škof iz Marquetta. Naj
Baragovi dnevi poživijo vero in zaupanje v Boga in priprošnjo božjega
služabnika škofa Baraga.
Host for Baraga Days 2022 will be
Our Lady of Miraculous Medal Catholic Church located at 730 Browns Line
Toronto, ON M8W 3V7 1-416-255-2721
Tentative schedule of events:
Saturday, September 3, 2022: 4:30pm: Slovenian Litany; 5:00pm: Slovenian Mass
6:00pm: EWTN Documentary walking with Baraga. 7:30pm: Banquet and
Entertainment.
Sunday, September 4, 2022: 9:00am:
EWTN Documentary- They Might Be Saints- Bishop Frederic Baraga; 10:00am:
English Mass; 11:30am: Luncheon and Bishop Baraga Association (BBA) annual
meeting.
ZAHVALA – BOG POVRNI – za
pomoč in udeležbo na Slovenskem dnevu minulo nedeljo!
Št. 29 16. NAVADNA NEDELJA 17. julij 2022
1. berilo: Abraham povabi Boga.
Odpev: GOSPOD, KDO BO PREBIVAL V TVOJEM ŠOTORU?
2. berilo: Pavel oznanja Kristusovo skrivnost.
Aleluja.
Blagor njim, ki z lepim in dobrim srcem Božjo besedo ohranijo ter v
stanovitnosti obrodijo sad. Aleluja.
Evangelij: Marta sprejme Jezusa.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Abraham and Sarah unwittingly offer hospitality to God
and receive God’s promise and blessing.
Paul the apostle unites his own suffering with those
of Christ Jesus for the Church.
On being welcomed into their home, Jesus teaches
Martha and Mary the meaning of true hospitality.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: ++ Slavi, Vera Horvat; n. Horvatovi
Nedelja, 9am: + Martin Hozjan; n. A. Hozjan
far. 11am: + Alojz Starič; n. R. Starič
Poned., ++
Rev. Tone Zrnec; Franc Sodja.
Torek, +
Jožef Kramar; n. A. Kramar
Sreda, +
Viginia Nemec; n. M. Godina
Četrtek, ++
sorodniki; n. M. Pelcar
Petek, +
Matija Balažic; n. M. Horvat
Sobota, 8:30am: + Jožef Godina; n. druž. M. Godina
Nedelja, 9am: ++ iz druž. Godina; n. M. Godina
far. 11am: + Jožef Horvat; n. druž. R. Horvat
24. 7.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
“SLOVENSKI DAN”: – Na cerkveni
pristavi, farmi; cerkveni odbor prireja Slovenski dan. Hvala vsem, ki ste se
vabilu odzvali in prišli na cerkveno pristavo, farmo. To bo naš letošnji
Slovenski dan. V soboto popoldan tekmovanje v odbojki in ob 5 popoldan maša.
Nedeljo: ob 11 uri sveta maša in po maši kosilo in prijatelsjko druženje.
Uživajmo domačnost in prijateljstvo na tem koščku naše zemlje. Naj nas današnje
srečanje in tudi prihodnja tako nedeljska in družabna srečanja utrjujejo v
prippadnosti Slovenski župnijski skupnosti.
Nedelja, 24. julij: – Marija in Marta sprejmeta Jezusa
na obisk. S svojim vedenjem, s svojim odnosom mu izkažeta veselje, da je prišel
na obisk. – Marta skrbi za postrežbo, Marija pa posluša Jezusa in se z njim
pogovarja.
Ko Jezus reče, da si je Marija
izbrala boljši del, ki ji ne bo odvzet, kaj pravzaprav to pomeni. Osnova
naših medsebojnih odnososv mora temeljiti na našem odnosu do Boga. Uvod v deset
zapovedi so besede: POSLUŠAJ... Poslušaj Boga, poslušaj njegovo besedo – delo
in vsakdanje skrbi bodo imele pravi, boljši pomen. Naše življenje bo grajeno na
božjem temelju, česar nam ne more nihče vzeti, le sami lahko naredimo preobrat
in gremo svojo pot. Na takšni poti pa ostanemo sami, tudi brez Jezusa in
njegovega blagoslova.
Jesus enters into a village and is welcomed by old
friends: Martha and Mary… Luke gives is a real episode and at the same time an
ideal. It begins with the welcome of Martha. Then it sketches Mary with an
attitude typical of the disciple, sitting at the feet of Jesus and totally
attentive to listening to his Word. And Martha in her activity of serving. The
Evangelist makes the reader glimpse at this to show that there is no
contradiction between the ‘diaconia’, serving, of the table and that of the
Word, but He wants to suggest that the service should be related to listening…
Before serving the others, the relatives, and the ecclesial community, it is
necessary to be served by Christ with His Word of grace. And thus immersed in the
daily tasks like Martha, we forget that the Lord desires to take care of us...
It is necessary, instead, to place in Jesus and in God all our concerns and
worries.
Sunday, July 24, 2022, the Second World Day for Grandparents and the
Elderly . Pope Francis: "In
old age they will still bear fruit" (Ps 92:15). These words of the
Psalmist are glad tidings, a true “gospel” that we can proclaim to all on this second
World Day for Grandparents and the Elderly. They run counter to what the world
thinks about this stage of life, but also to the attitude of grim resignation
shown by some of us elderly people, who harbour few expectations for the
future.
Papež
Frančišek: Starost ni nekoristen čas, v katerem bi
se lahko umaknili in potegnili vesla v čoln, ampak je čas, v katerem lahko še
vedno obrodimo sadove. Čaka nas novo poslanstvo in nas vabi, naj obrnemo pogled
v prihodnost. »Posebna občutljivost nas, starih, starostnega obdobja bi morala
zaradi pozornosti, misli in čustev, ki nas delajo človeške, ponovno za mnoge
postati poklic.
July
24 – 29, 2022 A Visit of Healing, Hope & Reconciliation – Papež v Kanadi: Nedelja 24. julij zvečer
sprejem papeža na letališču Edmonton. Poned. 25.: ob 10 uri srečanje z
domorodci, drugo srečanje ob 16.45. Torek, 26.: ob 10:15 maša v Edmontonu; ob
17pm udeležba na romanju z domorodci. Sreda 27: 15.40 pozdrav papeža v
Quebec-u, srečanje z govern. general in prime ministrom in z predstavniki
domorodcev. Četrtek 28: ob 10am maša pri St. Anne de Beaupre. Petek 29: ob
10.45am srečanje z domordci Quebeca; ob 16.15 srečanje s študenti v Iqaluit in
ob 17 z mladimi. Ob 18:15 slovo. Sobota 30. julij vrnitev v Rim. Molimo, da bi
bil ta obisk vir blagoslova za vse.
Št. 28 15. NAVADNA NEDELJA 10. julij 2022
1. berilo: Božja zapoved je vsakemu blizu.
Odpev: IŠČITE GOSPODA IN OŽIVELO BO VAŠE SRCE.
2. berilo: Bog sam je blizu v Kristusu.
Aleluja.
Gospod, tvoje besede so duh in življenje. Ti imaš besede večnega življenja. Aleluja.
Evangelij: Kdo je moj bližnji?
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Although God is surrounded by mystery, nevertheless God
chooses to be known and the divine is revealed among us.
All things were created through Christ and for him.
Jesus recounts the parable of the good Samaritan in
answer to a question about who we should see as our neighbor.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja, +
Milan Meglič; n. druž. Meglič
+ Jožef Horvat; n.
druž. R. Horvat
Poned., ++
iz druž. Cor; n. J. Cor
Torek, 6pm: + Ferdinand Tkalec; n. druž. J. Gabor
Sreda, 8am: ++ Jožef, Rozalija Casar; n. druž. J. Seliskar
Četrtek, +
Martin Hozjan: n. druž. D. Kranjec
Petek, 6pm: + Vinko Kranjec; n. druž. D. Kranjec
Sobota, 8:30am: + Marjeta Kustec; n. J. Kustec
5pm: ++
Slavi, Vera Horvat; n. Horvatovi
Nedelja, 9am: + Martin Hozjan; n. A. Hozjan
far. 11am: + Alojz Starič; n. R. Starič
17. 7.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
“SLOVENSKI DAN”: – V minulih letih smo sredi meseca julija
obhajali na cerkveni pristavi, farmi, Slovenski dan. Lani smo imelizaradi
pandemije kosilo v mesecu avgustu. To je bilo lepo in prijetno srečanje.
Cerkveni odbor vas vabi prihodnjo
nedeljo, 17. julija, na cerkveno pristavo, farmo. To bo naš letošnji Slovenski
dan. Začetek bo že v soboto popoldan s tekmovanjem v odbojki in popoldan ob
5uri bo maša. V nedeljo bo ob 11 uri bo sveta maša in po maši kosilo in
prijatelsjko druženje. Pridite, da bomo skupaj kot člani skupnosti preživeli
nedeljo in z se z novim upanje zazrli v prihodnost. – Pri
križu na farmi je postavljeno zanemnje, spomin na vse naše drage, ki jih ni več
med nami. Iskren Bog povrni vse, ki ste pomagali (J. A. Glavač, Mary H.
Jerebic, Lauren Kleiderman). Za kritje stroškov sta nemenila svoj dar Fred in
Matija Tkalec. Bog povrni!
Priporočamo
se za pecivo in za dobitke za tombolo – srečolov, da bo srečanje ne le
medseojno veselje ampak tudi v materialno dobro župnije!
Nedelja, 10. julij: – Jezusovo sporočilo in naročilo v
današnjem evangeliju je jasno in glasno: “Pojdi in tudi ti delaj tako!”
Posnemaj usmiljenega Samarijana, pomagaj pomoči potrebnim. – Ranjenec
predstavlja človeštvo, in Jezus je usmiljeni Samarijan.
Jezus nas je pri krstu ozdravil
duševnih ran izvirnega greha in nas povabil med svoje učence, želi in nam tudi
naroča, naj pomagamo drugim, da jih bo zdravila božja milost odpuščanja. Da bi
mogli biti v življenju kot usmiljeni Samarijan, prosimo Gospoda, naj nam pomaga
s svojo besedo in milostjo, da bomo do drugih usmiljeni, ker je bil on do nas
usmiljen.
The Gospel today presents the parable of the Good
Samaritan. To mediate on a parable is the same thing as to look deeper into our
life to discover in it the call of God... A doctor of the law asks: "What
should I do to inherit eternal life?" The response, both of the doctor and
that of Jesus, helps us to better understand the objective of the Law of God.
The Law, He says: "You must love the Lord your God with all your heart,
with all your soul, with all your strength and with all your mind, andyour
neighbor as yourself". This phrase comes from Deuteronomy and then
repeated in Leviticus. Jesus approves of the response and says: "Do
this and life is yours!" We are called to live our faith that the
needy will experience God’s love and care through our actions and deeds.
MISIJONSKA DRUŽBA sv. Vincenija
Pavelskega – LAZARISTI: – V Rimu poteka generalni zbor Misijonske družbe. Na tem
zboru je bil izvoljen za vrnovnega predstojnika za dobo šest let g. Tomaž
Mavrič CM, to je njegov drugi mandat. Naj ga spremlja božji blagoslov. Izvolili
so tudi ostale člane vrhovnega vodstva Misijonske družbe. – Želja, naročilo in
prošnja novoizvoljenega predstojnika je, da bi se vsak član in verni, ki so
zaupani pastoralnemu delu sobratov, prosili »Gospoda žetve, naj pošlje delavce
na svojo žetev«, molili za poklice, da bi mogli člani Miisjonske družbe še
naprej delovati na zaupanih področnjih in bi tako pomagali pri misiojnskem delu
Cerkve v današnjem svetu.
ZAHVALA: – V spomin na rajnega
Gonc Jožefa darovali za našo cerkev: $100.00: A.
Glavač; $50.00: Druž. M. Godina (Lav.) in $50.00 v spomin na Marjeto Kustec. Bog povrni!
Št. 27 14. NAVADNA
NEDELJA 3. julij 2022
1. berilo: Bog daje mir svojim izvoljenim.
Odpev: VZKLIKAJTE BOGU VSI NA ZEMLJI.
2. berilo: Kristus je zaznamoval Pavla.
Aleluja.
Kristusov mir naj kraljuje v vaših srcih, Kristusova beseda naj bogato prebiva
med vami. Aleluja.
Evangelij: Kristusovi učenci prinašajo mir.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
The human city is only at peace when it is also the
city of God
The Christian way of transformation is through the
cross. This is how we are to be reborn.
The mission of Christians is never a case of going where
we want to go, but of going where we are called to go.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja, 9am: + Avgust Žalik; n. G. Žalik
far. 11am: + Ivan Glavač; n. Ana Glavač
Poned., +
Štefan Zadravec; n. M. Horvat
Torek, +
Jožef Pelcar; n. M. Pelcar
Sreda, ++
Štefan, Elizabeta Šemen; n. S. Semen
Četrtek, +
Martin Krampač; n. E. Kramberger
Petek, 6pm: + Matija Balažic; n. druž. J. Seliškar
Sobota, 8:30am: + Jožef Kramar; n. A. Kramar
Nedelja, 9am: + Milan Meglič; n. druž. Meglič
far. 11am: + Jožef Horvat; n. druž. R. Horvat
10. 7.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
“SLOVENSKI DAN”: – Sredi meseca julija smo v minulih letih
obhajali na cerkveni pristavi, farmi, Slovenski dan. Lani smo imeli zaradi
pandemije kosilo v mesecu avgustu. To je bilo lepo in prijetno srečanje, ko ni
bilo strogih določil. Letošnje leto se je začelo podstrožjimi omejitvami, ki so
sedaj odpravljene. Poletje je čas dopustov in počitnic. Cerkveni odbor vas vabi
v nedeljo 17. julija na cerkveno pristavo, farmo. To bo naš letošnji Slovenski
dan. Ob 11 uri bo sveta maša in po maši kosilo in prijatelsjko druženje.
Pridite, da bomo skupaj kot člani skupnosti preživeli nedeljo in se z novim
upanje zazrli v prihodnost. – Pri križu na
pristavi (farmi) je postavljeno znamenje, spomin na vse naše drage, ki jih ni
več med nami. Iskren Bog povrni vse, ki ste pomagali (J. A. Glavač, Mary H.
Jerebic, Lauren Kleiderman). Za kritje stroškov sta nemenila svoj dar Fred in
Matija Tkalec. Bog povrni!
Nedelja, 3. julij: – Ko je Jezus hodil iz kraja v kraj,
je ozdravljal bolne in oznanjal prihod Božjega kraljestva. K temu delu je
povabil dvanajstere in veliko število izmed tistih, ki so hodili za njim. Jezus
nam je pri krstu ob daru vere zaupal tudi dolžnost živeti tako, da bomo priče
njegovega dobrote, ljubezni in usmiljenja. – Da se bo širilo Božje kraljestvo,
pa moramo prositi Gospoda žetve, naj pošlje delavcev, naj pokliče in pošlje
delavce, to je tiste, ki se posvetijo oznanjevanju evangelija in delitvi
zakramentov. S svojim delom pomagajo vernim hoditi za Jezusom, ki je vir
milosti dobrote in miru. Mir je Božji dar, zato prosimo pri vsaki daritvi svete
maše: »Podari nam mir« In na koncu maše prejmemo naročilo, nad gremo in živimo
v objemu Kristusovega miru.
Jesus sends the disciples to the places He would be
visiting. The disciple is Jesus’ spokesperson. He is not the master of the Good
News. Jesus sends them in pairs. – All of Jesus’ disciples must feel
responsible for the mission. Thus, they have to pray to the Father for the
continuation of the mission. Jesus sends His disciples like lambs among wolves.
The mission is a difficult and dangerous task. – All they can take with them is
peace. This means that they had to rely on the hospitality of the people. –
They must live together with and share in the life and work of the local
people, and live on what they receive in exchange, the laborer deserves his
wages. – Hospitality, sharing, communion around the table, and welcoming the
excluded were four pillarsfor sustaining community life, but because of the
difficult situation of poverty, unemployment, persecution, and oppression from
the Romans, these pillars were broken. Jesus wants to rebuild them and affirms
that, if they go back to these four values, the disciples can proclaim to the
four winds: The Kingdom of God is very near to you!
ZAHVALA – Ob smrti in pogrebu Gonc Jožefa se
njegovi prav lepo zahvalijo vsem, ki ste prišli v pogrebni zavod in k pogrebni
maši. Hvala organistu F. Roganu in pevcem, ki ste polepšali sveto mašo. Vaša
navzočnost, molitve in besede sožalja so nam bile v tolažbo. Iskren Bog vam
povrni! Hvala vam, g. župnik, za obiske v času bolezni, za molitve v pogrebnem
zavodu in pogrebno mašo.
V spomin na rajnega Jožeta Gonc so
darovali za našo cerkev: Druž. I. M. Kleideman: $400.00; po $100.00: druž. A.J.
Glavač; druž. Z. Hozjan; M. Kolarič; G. J. Pasztor; R. Šimonja (in $100.00 v
spomin na Terezijo Gonc); R. I. Kohek; druž. A. J. Hozjan; R-M. A Laguia; S.G.
Ayala: Z. Stevic: $60.00; po $50.00: druž. F. Horvat; D. Horvat; T. Tkalec;
druž. L'Ecuyer; T. Terninovec; R. Copot; druž. D. M. Matajič. Bog povrni za vaš
dar in spomin.
► V spomin na Balažic Matija so darovali: druž. A.J. Glavač:
$100.00; druž. F. Horvat: $50.00. Bog povrni!
Št. 26 13. NAVADNA NEDELJA 26. junij 2022
1. berilo: Elizej postane učenec preroka Elija.
Odpev: GOSPOD, TI SI DELEŽ MOJE DEDIŠČINE.
2. berilo: Kristus nas je poklical k svetosti.
Aleluja.
Govori, Gospod, kajti tvoj hlapec posluša. Ti imaš besede večnega življenja. Aleluja.
Evangelij: Jezusove zahteve do učencev.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Elisha leaves behind his parents and his farming
lifestyle and follows the itinerant prophet Elijah as his servant
We are called to be free, not to a life of selfishness
and sin, but to one of generous service of others.
Following Jesus requires a wholehearted commitment.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja, 9am: ++
starši Zevnik; n. druž. M. Zevnik
farma. 11am: + Martin Vučko; n. A. Vučko
Poned., v
zahvalo
Torek, +
Terezija Gonc; n. Gonc-Kleiderman
Sreda, +
Matija Balažic
Četrtek, +
Jožef Horvat; n. Marija Horvat
Petek, 6pm: + Štefan Prša; n. M. Prša
Sobota, 8:30am: + Ana Magjar; n. druž. J. Magyar
Nedelja, 9am: + Avgust Žalik; n. G. Žalik
far. 11am: + Ivan Glavač; n. Ana Glavač
3. 7.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
NOVOMAŠNIKI V SLOVENIJI:
– V Sloveniji bodo letos
samo štirje novomašniki, trije iz ljubljanske nadškofije: Rok Gregorič, Tadej
Pagon in Janez Pavel Šuštar in eden, Janez Meglen, iz novomeške škofije, ki
bodo 29. junija, na praznik apostolov Petra in Pavla prejeli mašniško
posvečenje. – Pred desetimi leti je bilo 7,
pred dvajsetimi leti je bilo 14 in pred tridesetimi leti: 26 novomašnikov. – Naj nas pogled na število novomašnikov
spomni na Jezusve besede: »Prosite Gospoda žetve, naj pošlje delavcev na svojo
žetev.«
Nedelja, 26. junij: – Jezus vabi: “Pridite k meni vsi…”
Danes smo slišali: “Hodi za menoj.” Vabilo k hoji za Jezsuom smo prejeli pri
svetem krstu. Ob duhovniških posvečenjih je to vabilo izraženo v prošji:
»Prosite Gospoda žetve...« - Vsako vabilo, vsak odgovor in odločitev vsebuje
obljubo, odgovornost, delo in odpoved. Ljudje mnogokrat iščemo izgovore, ker se
bojimo odgovornosti, posebej še, ko nam pojema moč za vztrajnost in zvestobo.
Kdor reče, da Jezus veliko zahteva, naj pomisli, da Jezus daje veliko več in
celo poamga nam, da bi živeli in delali odgovorno.
Jesus speaks about the dramatic implications of
commitment to him. He also tells us that foxes have holes where they can lie
down and rest, birds have their nests which they call home but we must always
be searching for where he wants us to go. As we lay our hand to the plough we
must not look back but go forward reaping as we sow. Are there times in our
lives when we had laid our hand on the plough and got tired going forward
feeling it would be easier to turn back? Who are the people who helped us to
continue our work?
“Follow me”. The reaction of the one called is
positive. The person is ready to follow Jesus. He only asks that he may be
allowed to bury his father. Jesus’ reply is hard: “Leave the dead to bury their
dead; your duty is to go and spread the news of the kingdom of God”. This is probably
a popular proverb used for saying that one has to be radical in one’s decision
making. The one who is ready to follow Jesus must leave everything behind.
POČITNICE: – Poletje je čas za počitnice, za dopust. Telo
potrebuje sprostitev in poživitev. Podobno kot za telo je potrebna osvežitev za
dušo, našega duha. Pregovor pravi: Zdrav duh v zdravem telesu. Jezus je
svojim učencem priporočil oddih, rekel jim je: »Pojdite v samoten kraj in se
nekoliko odpočijte.« Jezus se je tudi sam umaknil v samoto. To je bil telesni
počitek in poživitev za dušo. V miru in na samem se je v molitvi pogovarjal z
Bogom. – Svojih krščanskih dolžnosti se moramo zavedati in jih izpolnjevati
tudi med počitnicami, med dopustom. – »Počitnice so priložnost za srečanje z naravo in s sočlovekom, predvsem
pa je to čas, ko lahko udejanimo svojo ustvarjalnost. Poleg telesnega počitka
in intelektualnega razvoja nam lahko nudijo tudi trenutke, ki jih intenzivneje
posvečamo molitvi in krepimo svojo vero«, je rekel papež Benedikt XVI.
Prihodnji petek (1. 7.) je prvi
petek v mesecu, posvečen Jezusovemu presvetemu Srcu. Lepo vabljeni k maši
Prva sobota je posvečena Marijine
Brezmadežnemu srcu. S češčenjem Jezusovega in Marijine srca častimo Božje
usmiljenje in ljubezen.
ZAHVALA: – V spomin na rajnega Matija Balažic darovali za
našo cerkev: druž. J. Seliškar: $100.00; druž. P. M. Časar: $50.00. Bog povrni
za vač dar in spomin!
Št. 25 T E L O V O 19. junij 2022
1. berilo: Melkizedek daruje kruh in vino.
Odpev: TI SI DUHOVNIK NA VEKE PO MELKIZEDEKOVEM
REDU.
2. berilo: Kadar jemo kruh in pijemo iz keliha.
Aleluja.
Jaz sem živi kruh, ki je prišel iz nebes, govori Gospod. Če kdo je od tega
kruha, bo živel vekomaj. Aleluja.
Evangelij: Vsiso jedli in se nasitili.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
Melchizedek, as priest of God Most High, brings bread
and wine and pronounces God’s blessing.
Saint Paul tells the Corinthians how Jesus gave his
disciples bread and wine as a memorial of himself.
Jesus blesses and breaks bread, and hands it to his
disciples to distribute among the crowds.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, f; 5pm: ++ Boris, Ivanka Madon; n. Z. Madon
Nedelja, 9am: + Avgust Žalik; n. G. Žalik
far. 11am: + Ivan Glavač; n. A. Glavač
Poned., +
Jože Čurič; n. druž. I. Kreslin
Torek, +
Jožef Kramar; n. A. Kramar
Sreda, 9am: + Dani Smodiš; n. druž. P. Smodiš
Četrtek, +
Ivan Glavač; n. druž. I. Kreslin
Petek, 6pm: ++ iz druž. Kožuh; n. R. Starič
Sobota,8:30am: + Albert Logar; n. E. Logar
Nedelja, 9am: ++ starši Zevnik; n. druž. M. Zevnik
farma. 11am: + Martin Vučko; n. A. Vučko
26. 6.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
TELOVO – obhajamo Jezusovo
navzočnost v zakramentu sv. Rešnjega telesa in krvi – evharistija, ki je
središče vere in zakramentalnega življenja vernih. Zakrament evharistije skupaj
s krstom in birmo sodi med zakramente uvajanja v krščanstvo. - Evharistija je
daritev Kristusovega telasa in krvi. Jezus je postavil dariztev pri zadnji
večerji in jo potrdil na križu, da bi trajala skozi vse čase... Evharistija je
znamenje edinosti, vez ljubezni, velikonočna gostija, v kateri se prejema
Kristus, duša se napolnjuje z milsotjo in se daje poroštvo večnega življenja.
»Skrivnost današnjega praznika je skrivnost Boga, ki je želel ostati med nami.
Če bi kristjana ob polnoči zbudili in ga vprašali, kaj je evharistija, kaj je
sveta maša – bi moral ogovoriti, da je to skrivnost tega, da je Bog želel
ostati fizično, telesno med nami.«
Nedelja, 19. junij: – Jezus je ustanovil, postavil
evharistijo, daritev svete maše na veliki četrtek pri zadnji večerji, ko je
vzel kruh in nad njim spregovoril: to je moje telo in nad vinom: to
je moja kri. Jezus se je pri zadnji večerji daroval nebeškemu Očetu na
nekrvavi način in se podaril učenecem in po njih nam v duhovno hrano, ki krepi
našo vero, upanje in ljubezen.
Evharistija je Jezus med nami.
Evharistična daritev, daritev svete maše, je daritev zahvale Bogu za dar
Jezusa, ki ga moremo prejeti v kruhu življenja, v svetem obhajilu.
"This feast was originated in a specific
historical and cultural context: it was born for the very precise purpose of
openly reaffirming the faith of the People of God in Jesus Christ, alive and
truly present in the Most Holy Sacrament of the Eucharist. It is a feast that
was established in order to publicly adore, praise and thank the Lord, who
continues "to love us "to the end', even to offering us his body and
his blood". Corpus Christi is a renewal of the mystery of Holy Thursday,
as it were, in obedience to Jesus' invitation to proclaim from "the
housetops" what he told us in secret. It was the Apostles who received the
gift of the Eucharist from the Lord in the intimacy of the Last Supper, but it
was destined for all, for the whole world.
SERCE JEZUSOVO – Prihodnji petek
obhajamo praznik SRCA JEZUSOVEGA. Mesec junij je posvečen Jezusovemu Presvetemu
srcu, podobno kot je mesec maj posvečen Devici Mariji. Srce Jezusovo je
svetišče Božje ljubezni, je vir milosti in moči za premagovanje zla in greha,
da bi živeli po Božji volji in se zveličali. Prebodeno Jezusovo Srce je dokaz
Božje neskončne ljubezni in usmiljenja. - Sv. Marjeta Marija Alacoque nam
govori: »Moj božanski Učitelj mi je razkril, da ga je njegova goreča želja,
da bi ga ljudje poznali, ljubili in častili, in njegova vneta želja, da bi jih
odtegnil s poti v pogubo, po kateri jih neštete vodi Satan, navedla, naj
razodene ljudem svoje presveto Srce z vsemi njegovimi zakladi ljubezni,
usmiljenja, milosti, posvečenja in odrešenja, ki jih vsebuje …«
Sobota, 25. junij - Marijino brezmadežno Srce.
Rojstvo Janeza Krstnika – liturgični praznik – letos - v
četrtek 23. junija.
OČETJE, BOG VAS
BLAGOSLOVI! – Happy FATHER'S DAY! – Lepo in prijetno družinsko praznovanje!
Št. 24 SVETA TROJICA 12. junij 2022
1. berilo: Božja modrost je večna.
Odpev: GOSPOD, KAKO ČUDOVITO JE TVOJE IME PO VSEJ ZEMLJI!
2. berilo: K Bogu po Kristusu v ljubezni Svetega Duha.
Aleluja.
Slava Očetu in Sinu in Svetemu Duhu, Bogu, ki je, ki je bil in ki pride. Aleluja.
Evangelij: Duh oznanja, kar ima Sin od Očeta.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
-
The figure of Wisdom is God’s companion in creation
and in communicating with human beings.
It is our faith and commitment to Jesus Christ that
puts us at peace with God.
The Spirit will help us understand more fully the
teaching of Jesus
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja, 9am: ++ Anton, Marija Ritlop; n. druž. M. Ritlop
farma. 11am: ++ Oton, Rozina Glavač; n. druž. A. Glavač
Poned., 6pm: ++ Antonija, Ivan Rupnik; n. druž. J. Gabor
Torek, ++
Štefan, Marija Vučko; n. druž. I. Kreslin
Sreda, ++
iz druž. Cor; n. J. Cor
Četrtek, ++
Marija, Ivan Horvat (Lon), n. A. Glavač
Petek, 6pm: v zahavalo; n. druž. F. Tkalec
Sobota, 8:30am: + Matija Balažic; n. druž. J. Časar
Nedelja, 9am: + Avgust Žalik; n. G. Žalik
farma. 11am: + Ivan Glavač; n. A. Glavač
19. 6.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
TELOVO: – Sveto
Rešnje
Telo in Kri je praznik, posvečen čaščenju Najsvetejšega – TELOVO. Praznik
nima stalnega datuma, saj je določen glede na
praznovanje velike noči. Obhajamo ga po nedelji Svete Trojice.
Izraz evharistija prihaja iz grške besede in pomeni zahvaljevati se.
Evharistija je najpomembnejši zakrament zato, ker je v njej navzoč Kristus sam, kot živa oseba.
Prihodnjo nedeljo obhajamo praznik
Rešnjega Telesa in Rešnje krvi. Na pristavi (farmi) bo masa ob 11 uri in po
maši češčenje Jezusa v Najsvetejšem. Lepa in pomembna navada češčenja na Telovo
je procesija z Najsvetejšim. Pridite, da skupno počastimo Jezusa ter prosimo
varstva in blagoslova. – Po maši in češčenju Najsvetejšega bo kosilo. – Za
kosilo se prijavite: Josie Glavač: 514-953-8745; Mary Jerebic: 514-699-6764
Nedelja, 12. junij: – SVETA TROJIC A – Bog OČE, Bog SIN
in Bog SVETI DUH, en Bog v treh osebah. Bog se razodeva kot stvarnik – Oče, kot
odrešenik – Sin Jezus, kot učitelj – Sveti Duh.
V Katoliški cerkvi na nedeljo po
binkoštnem prazniku praznujemo nedeljo Svete Trojice. Nauk o Sveti Trojici se
je izoblikoval že na koncilu v Niceji (leta 325 po Kr.) in je kot veroizpoved v
bogoslužni rabi prisoten vse do današnjih dni. Vera v Sveto Trojico je sestavni
del kristjanove vere v enega Boga v treh osebah. Na nedeljo Svete Trojice se
pri bogoslužju zato posebej poglabljamo v skrivnost verske resnice o enem Bogu
v treh osebah, ki so Oče, Sin in Sveti Duh. Kristjani smo krščeni v imenu Očeta
in Sina in Svetega Duha, s čimer postanemo tudi člani Cerkve.
Jesus reminds his disciples that
everything they are learning comes originally from the Father through the Son
and from the Son through the Spirit. These are not three separate revelations
but one message that emanates from each one successively. We too, as church, as
communities, as individuals need the constant guidance of the Spirit that we
may remain faithful to the truth that is given us and be always open to
understanding it more deeply so that we can pass it on to others with full
integrity
SERCE JEZUSOVO – Mesec
junij je posvečen Jezusovemi Presvetemu srcu, podobno kot mesec je maj posvečen
Devici Mariji. Srce Jezusovo je svetišče Božje ljubezni, je vir milosti in moči
za premagovanje zla in greha, da bi živeli po Božji volji in se zveličali.
Prebodeno Jezusovo Srce je dokaz Božje neskončne ljubezni in usmiljenja. - Sv.
Marjeta Marija Alacoque nam govori: »Moj božanski Učitelj mi je razkril, da
ga je njegova goreča želja, da bi ga ljudje poznali, ljubili in častili, in
njegova vneta želja, da bi jih odtegnil s poti v pogubo, po kateri jih neštete
vodi Satan, navedla, naj razodene ljudem svoje presveto Srce z vsemi njegovimi
zakladi ljubezni, usmiljenja, milosti, posvečenja in odrešenja, ki jih vsebuje
…«
Št. 23 B I N K O Š T I 5. junij 2022
1. berilo: Napolnjeni s Svetim Duhom so vsi začeli
govoriti.
Odpev: POŠLJI SVOJEGA DUHA IN PRENOVI OBLIČJE
ZEMLJE.
2. berilo: V enem Duhu smo bili krščeni v eno telo.
Aleluja. Pridi, Sveti
Duh! Napolni srca svojih vernih in vžgi v njih ogenj svoje ljubezni! Aleluja.
Evangelij: Kakor me je Oče poslal, vas jaz, pošljem in
dajem Svetega Duha.
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - -
An unusual noise brought people rushing to where the
apostles were. They found them filled with the Holy Spirit and speaking in
diverse languages.
The indwelling of the Holy Spirit transforms human
beings so that they become spiritual people.
The Spirit of God comes to dwell with all who live by
Christ’s teaching, guiding them in how to live.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja, 9am: ++ Matija, Rozina Novak; n. Novakovi
farma. 11am: + Ivan Glavač; n. druž. A,J. Glavač
Poned., + Antonija Rupnik; n. A. Vučko
Torek, + Alojz Starič; n. R. Starič
Sreda, ++ starši Prša; n. M. Lebar
Četrtek, + Jože Čurič; n. druž. I.
Kreslin
Petek, v zahvalo; n. druž. M. Zevnik
Sobota, 8:30am: + Anton Horvat; n. druž. M. Horvat
Nedelja, 9am: ++ Anton, Marija Ritlop; n. druž. M.
Ritlop
farma. 11am: ++ Oton, Rozina Glavač; n. druž. A.
Glavač
12. 6.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
POLETJE – URNIK MAŠ: – V mesecu juniju smo. Z junijem se začenja
sezona na našem letovišču (farmi). Od danes do septembra bo v cerkvi maša ob
nedeljah ob 9 uri dopoldan in ob 11 uri na pristavi (farmi). V poletnem času ne
bo (nedeljske) maše ob sobotah zvečer. Ob sobotah bo maša zjutraj ob 8:30. Med
tednom bodo maše po dogovoru z darovalci za maše. – Tudi za poletje velja, kar
nam naroča Cerkev: »Bodi ob nedeljah in praznikih pobožno pri sveti maši.« Tako
izpolnimo Jezusovo naročilo: »To delajte v moj spomin.«
O, Duh resnice in
modrosti, Duh umnosti in svéta, Duh radosti in miru! Hočem, kar hočeš; hočem,
ker hočeš; hočem, kakor hočeš; hočem, kadar hočeš.
Nedelja, 5. junij: – Božji Duh napolnjuje vse stvarstvo, zato slavimo Očeta
in Sina in Svetega Duha!
Jezus je obljubil, da bo Sveti Duh učil, dajal pogum, moč za življenje
po veri, za premagovanje skušnjav in vsega hudega.
Sveti Duh s svojimi darovi usposablja verujoče, da bi živeli in
uporabljali darove tako, da bi obrodili sadove vredne večnega življenja. – Darovi
Svetega Duha: 1. dar modrosti, 2. dar umnosti, 3. dar sveta, 4. dar moči, 5.
dar vednosti, 6. dar pobožnosti, 7. dar strahu božjega. Sadovi
Svetega Duha: ljubezen, veselje, mir, potrpežljivost, blagost, dobrotljivost,
dobrohotnost, krotkost, zvestoba, skromnost, zdržnost, čistost.
Jesus tells them of the future coming of the Holy
Spirit. He speaks of two things: - of how close he will be to their own
insights; - of what he will teach them, how he will add to what they have
already learnt from him… He makes two radical points which he stresses right
through his teaching. Today, after our long distance from the time of Jesus, we
look at them with a better understanding of all this implies for us today…. The
first point is that the Spirit will be true to the teachings of Jesus, those he
gave to the apostles and which they must retain forever. These are tremendously
important teachings which we must understand today whatever happens. What
happens to us does not matter because Jesus was aware of them even from where
he stood at the time of his leaving his followers…The second is that the Spirit
will often bring out new things – or, rather, things which seem very new to us.
In fact, there will be great changes from what the Church thought it had learnt
directly from Jesus. They will therefore be “new”.
TELOVO: – Sveto Rešnje Telo in Kri je praznik, posvečen čaščenju
Najsvetejšega in evharistije. Domače ime za ta praznik je telovo.
Praznik nima stalnega datuma, saj je določen glede na praznovanje velike noči.
Obhajamo ga po nedelji Svete Trojice. Izraz evharistija prihaja iz grške besede
in pomeni zahvaljevati se. Evharistija je najpomembnejši zakrament zato, ker je
v njej navzoč Kristus sam, kot živa oseba.
Letos obhajamo praznik Rešnjega Telesa in Rešnje krvi v nedeljo 19.
junija. Na pristavi (farmi) bo maša ob 11 uri in po maši češčenje Jezusa v
Najsvetejšem. Lepa in pomembna navada češčenja na Telovo je češčenje
Najsvetejšega. Pridite, da skupno počastimo Jezusa ter prosimo varstva in
blagoslova. – Po maši in češčenju Najsvetejšega bo kosilo.
Št. 22 GOSPODOV VNEBOHOD 29. maj 2022
1. berilo: Vpričo njih je šel v nebo.
Odpev: BOG SE DVIGA MED VZKLIKANJEM.
2. berilo: Posadil ga je na svojo desnico v nebesih.
Aleluja. Pojdite torej
in učite vse narode, govori Gospod. Jaz sem z vami vse dni do konca sveta. Aleluja.
Evangelij: Jezus blagoslavlja apostole in gre v nebo.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Following a formal dedication of the book to his
patron, Theophilus, Luke tells story of Jesus’ ascension.
Paul explains: This concentrates on what faced Jesus
after his ascension – to sit at the right hand of God, the Father.
After Jesus’ ascension, the disciples are overjoyed,
even though he has departed. They spend their time praising God in the Temple.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: v dober namen; n. druž. A. Štibernik
Nedelja, 9am: ++ Rozina, Matija Novak; n. Novakovi
Poned., + Terezija Gonc; n. A. Vučko
Torek, ++ iz druž. Gutzmandl; n.
druž. I. Tkalec
Sreda, + Ivan Glavač; n. D. Horvat
Četrtek, + Dani Smodiš; n. druž. P.
Smodiš
Petek, 6pm: + Ivan Glavač; n. pevski zbor
Sobota, 8:30am: ++ iz druž. Hozjan; n. A. Hozjan
Nedelja, 9am: ++ Matija, Rozina Novak; n. Novakovi
farma. 11am: + Ivan Glavač; n. druž. A, J. Glavač
5. 6.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
Papež Frančišek bo obiskal Kanado od 24. do 30. julija letos: - Tiskovni urad
Svetega sedeža je v petek, 13. maja 2022, sporočil: sveti oče Frančišek, »ko je
sprejel povabilo civilnih in cerkvenih oblasti ter domorodnih skupnosti, bo
opravil apostolsko potovanje v Kanadi od 24. do 30. julija. Obiskal bo mesta
Edmonton, Québec in Iqaluit.« v tem času potekaju usklajevanja načrta potovanja
- Molimo za božji blagoslov papeževega potovanja, naj bo v dobro ljudem ter v
slavo in čast Božjo.
Nedelja, 29. maj: – Praznik Gospodovega vnebohoda, ki ga obhajamo danes.
Mnogokje po svetu so ga obhajali ta praznik v četrtek, tu v Kanadi ga obhajamo
danes. – Z vnebohodom je Jezus zaključil svoje triletno delovanje za naše
odrešenje, ki s krstom v reki Jordan.
Štirideseti dan po svojem vstajenju je Jezus povabil učence na goro. Ponovil
je naročilo, naj oznanjajo evangelij po vsem svetu. Kot pomoč pri oznanjevanju
jim je obljubil Svetega Duha, zato jim je naročil, naj v Jeruzalemu čakajo na
izpolnitev te obljube. V času čakankja na prihod Svetega Duha so učenci vsak
dan molili in slavili Boga v templju
In the first years after the death and the
Resurrection of Jesus, the Christians were concerned with defending the
Resurrection through the apparitions. They themselves, the living community,
were a great apparition of the Risen Jesus. But in the measure in which the
criticism of the enemies against the faith in the Resurrection increased, and
that internally, and as there arose criticism and doubts concerning diverse
functions in the community, they began to recall the apparitions of Jesus...
The apparitions of Jesus in today’s Gospel put together two different aspects:
the doubts of the disciples and the mission to announce and to forgive received
from Jesus.
SVETOVNI DAN SREDSTEV DRUŽBENEGA OBVEŠČANJA – WORLD DAY OF SOCIAL
COMMUNICATIONS: – Papež novinarjem in vsem ljudem dobro volje govori:
Treba je “poslušati z ušesi srca«- It is necessary and important »Listening
with the ear of the heart«. – Jezus je opomnil učence in opominja tudi nas:
»Pazite vendar, kako poslušate!« »Poslušanje je najdragocenejši in
najrodovitnejši dar, ki ga lahko ponudimo drug drugemu. Kristjani pozabljamo,
da nam je službo poslušanja zaupal On, ki je poslušalec in smo poklicani, da
sodelujemo pri njegovem delovanju«, nam govori papež Frančiđek.
Prihodnji petek je prvi petek v mesecu, posvečen Jezusovemu
presvetemu Srcu. Lepo vabljeni k maši
Prva sobota je posvečena Marijine Brezmadežnemu srcu. S češčenjem
Jezusovega in Marijine srca častimo Božje usmiljenje.
Mesec maj je posvečen Devici Mariji, mesec junij pa Jezsuovemu
Presvetemu Srcu.
POLETJE – URNIK MAŠ: –Od meseca junija do septembra bo v cerkvi maša ob
nedeljah ob 9 uri dopoldan in ob 11 uri na pristavi (farmi); v poletnem
času ne bo (nedeljske) maše ob sobotah zvečer. Ob sobotah bo maša zjutraj ob
8:30. Med tednom bodo maše po dogovoru z darovalci za maše.
Št. 21 6. VELIKONOČNA NEDELJA 22. maj 2022
1. berilo: Sveti Duh
odloča po apostolih.
Odpev: O BOG, SLAVIJO NAJ TE VSA LJUDSTVA.
2. berilo: Sijaj nebeškega Jeruzalema.
Aleluja. Če me kdo
ljubi, se bo držal moje besede, govori Gospod, moj Oče ga bo ljubil in prišla
bova k njemu. Aleluja.
Evangelij: Sveti Duh nas uči evangelij.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The leaders of the early Church allow themselves to be
guided by the Holy Spirit in their decisions.
John’s revelation is of the Church as the new
Jerusalem, a walled and gated city, but these re not built to exclude sinners
or those we consider unworthy or outsiders.
At the Last Supper Jesus speaks words of inexpressible
comfort. He promises that the Holy Trinity, Father, Son and Spirit, will find
home in us.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: + Ivan, Marija Terenta; n. druž. Vrkic
Nedelja, 9am: + Rozina Rogan; n. druž. F. Rogan
farma: 11am: + Ivan Glavač; n. A. Glavač
Poned., + Štefan Kolarič; n. M. Kolarič
Torek, ++ Rudi; Jožef, Rozalija
Časar; n. druž. J. Časar
Sreda, ++ Štefan, Regina Gabor; n.
druž. J. Gabor
Četrtek, ++ iz druž. Tkalec; n. druž. I.
Tkalec
Petek, 6pm: ++ iz druž. Hozjan; n. M. Prša
Sobota, 9am: + Rozina Rogan; n. I. Kreslin
5pm: v dober namen; n. druž. A.
Štibernik
Nedelja, 9am: ++ Rozina, Matija Novak; n. Novakovi
29. 5.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
COVID-19: – Minuli konec tedna je vladni urad najavil spremembe v
omejitvah in načinu vsakdanjega življenja. Kar zadeva obisk svete maše velja:
maske niso zapovedane, tudi razkužitev rok ne. Število udeležencev pri maši ni
omejeno. Iz nadškofije so tudi sporočili: kdor se počuti bolje z masko,
lahko mirno prihaja k maši z masko na obrazu, tudi razkužilo za roke naj bo pri
vhodu v cerkev. - Sv. Janez Palev II. je rekel: »Korajža velja!« Koprski
škof Jurij Bizjak pa nam s svojim škofovskim geslom govori: »Pogum, ljudstvo v
deželi!« - Ne bojte se, zaupajte! Torej pogumno k sveti maši, da se bo krepila
naša vera, da bomo zares kristjani – pripadniki Kristsua in njegove cerkve.
Nedelja, 22. maj: – Današnji evangelij nas najprej spomni, naj se zavedamo
kako pomembna je zapovedi ljubezni – da ljubimo Jezusa, da posnemamo njegov zgled
ljubezni, dobrote in usmiljenja. S takšnim življenjem bomo odpirali svoja srca
in bomo pripravljeni sprejeti dar miru. Ta dar nas utrjuje v veri in v zvesti
hoji za Jezusom ter pomaga, da bi bili zvesti svojim krstnim obljubam. Mir, ki
ga Jezus obljublja in daje, je pomoč, da se naše življenje napolni z Božjo
milostjo in ljubeznijo.
Jezus nam pove: Tolažnik Sveti Duh, ki prihaja k nam od Očeta kot pomoč
in spodbuda, da se naše »srce ne vznemirja in ne plaši«.
Jesus said: If a man loves Me, he will keep My
word, and My Father will love him, and We will come to him and make our home
with him. To love one another means to wish well to one another, to be
together, to make choices to construct a future, to give oneself... To love
Jesus means to do as He did, not to draw back in the face of pain, to
consciously walk into pain and suffering if need be for the sake of another.
Jesus said: Peace I leave with you; my peace I give
to you. The peace of Christ for us is not absence of conflicts, serenity of
life, health... but the plenitude of every good, absence of anxiety in the face
of what is going to happen... May my words be the dwelling place of Your words,
may my hunger be Your dwelling, bread of life, may my pain be the empty tomb
and the folded shroud so that everything that You want may be accomplished, up
to the last breath. I love You, Lord, my rock.
POLETJE – URNIK MAŠ: – Bliža se poletni čas. Od meseca junija do
septembra bo v cerkvi maša ob nedeljah ob 9 uri dopoldan in ob 11 uri na
pristavi (farmi). Ob sobotah bo maša zjutraj ob 8:30; med poletnim časom ne bo
ob sobotah večerne maše! Med tednom bodo maše po dogovoru z darovalci za maše.
Papež Frančišek bo obiskal Kanado od 24. do 30. julija letos: - Tiskovni urad
Svetega sedeža je v petek, 13. maja 2022, sporočil: sveti oče Frančišek, »ko je
sprejel povabilo civilnih in cerkvenih oblasti ter domorodnih skupnosti, bo
opravil apostolsko potovanje v Kanadi od 24. do 30. julija. Obiskal bo mesta
Edmonton, Québec in Iqaluit. Program potovanja bo znan v naslednjih tednih.« -
Molimo za božji blagoslov papeževega potovanja, naj bo v dobro ljudem ter v
slao čast Božjo.
Št. 20 5. VELIKONOČNA NEDELJA 15. maj 2022
1. berilo: Pavel utrjuje v veri prve učence.
Odpev: MOJ BOG IN MOJ KRALJ, HOČEM TE POVELIČEVATI.
2. berilo: Veselje v nebeškem Jeruzalemu.
Aleluja. Novo zapoved
vam dam, govori Gospod, da se ljubite med seboj, kakor sem vas jaz ljubil. Aleluja.
Evangelij: Nova zapoved medsebojne ljubezni.
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - -
The first Christians were badly treated, but Paul and
Barnabas lifted their spirits. We all go through many hardships on the way to
glory.
There is to be more suffering in God’s new creation. Heaven
will no longer be remote when God comes to dwell among humankind.
Jesus helps his disciples to understand true glory.
Selfless love was to be their rule of life.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: ++ Štefan Prša; n. druž. A. Štibernik
Nedelja, 9am: ++ starši Žakoc; n. M. Žakoc
Poned., ++ iz druž. J. Starič; n. R.
Starič
Torek, ++ iz druž. Kovač; n. M.
Ritlop
Sreda, ++ iz druž. Špilak in Gjerek;
n. A. Špilak
Četrtek, + Martin Balažic; n. M. Balažic
Petek, 6:30pm: + Terezija Gonc; n. druž. Gonc-Kleiderman
Sobota, 9am: ++ iz druž. Rous; n. A. Hozjan
5pm: + Ivan, Marija Terenta; n.
druž. Vrkic
Nedelja, 9am: + Rozina Rogan; n. druž. F. Rogan
22. 5.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
POSEBNA NABIRKA ZA
ŠKOFIJO – Nabirka, kampanja je razširjena na meseca maj – začela se je prvo
nedeljo v maju, zaključi se v nedeljo 29. maja. Nekateri ste že oddali svoj
dar. Ostali storite to do konca meseca. –Nadškof Christian Lépine se prav lepo
in iskreno zahvali za dosedanjo pomoč in prosi: pomagajte s svojim darom, da bo
se bo delo škofije v pomoč župnijam in vernim nadaljevalo brez ovir in težav.
POSEBNA NABIRKA za PAPEŠKE DOBRODELNE USTANOVE: – Z darom današnje posebne nabirke
pomagate papežu lajšati trpljenje mnogih po svetu.
SPECIAL COLLECTION for PAPAL CHARITIES: – Sunday, May 15. Help and donate to
asiste charitable organisations sposored by pope Francis.
Nedelja, 15. maj: – Po zadnji večerji je Jezus rekel: “Novo zapoved vam
dajem.” Zapoved ljubezni do Boga je jasno poudarjena že v Stari zavezi. Novost,
ki jo dodaja Jezus je: “Ljubi svojega bližnjega kakor sebe.” Jezus daje svojo
ljubezen do nas za zgled nove ljubezni. Daroval je svoje življenje za naše
odrešenje. To darovanje Jezus obnavlja pri vsaki daritvi svete maše.
Jezus nas vabi naj ga posnemamo in tako iskreno pomagamo drugim, da bi
hodili po poti vere in bili priče njegove ljubezni.
K posnemanju Jezusa in k dejavni ljubezni nas opomni zakrament birme.
Sveti Duh nam pomaga, da spreminjamo besede v dejanja.
The novelty of the Gospel is not that we ought to love,
but that we should love just as God has loved us. In other words, we are to
love without limits and without conditions! look at how Jesus loved us. He
loved everyone, always, to the point of giving his life to save us. He loves
with his mind, because he knows each of us. He loves with his heart, which
means fully and deeply from the depth of his soul. Jesus loves everyone without
limits, especially those who most need to be loved… Benedict XVI told us, “Love
is possible. Each person feels the desire to love and be loved. However, how
hard it is to love, how many mistakes and failures do we end up making in love!
Some people even end up doubting that love is possible.” But we don’t need to
resign ourselves to what can sometimes “make us think that love is a utopia, a
dream we can never fulfill.”
POGLED NAPREJ: – Sredi meseca maja smo. Nekateri vprašujete, ali bomo
imeli kakšne versko-kulturne dejavnosti v poletnem času. Posebnih načrtov ne
moremo narediti. Nekaj bo, a v manjšem obsegu.
V nedeljo 19. junija bomo na pristavi (farmi) obhajali praznik
Rešnjega Telesa in Rešnje Krvi – TELOVO s procesijo, ki je javno češčenje
Jezusa v Najsvetejšem. Molili in prosili bomo za blagoslov in varstvo, srečo in
zdravje. Po maši in procesiji bo kosilo.
V nedeljo 17. julija bomo obhajali Slovenski dan. Ne bo nastopa
plesnih skupin, bo pa kosilo in prijateljsko druženje. Naj bo to kot
priložnost, da poživimo in utrdimo svojo pripadnost slovenski župnijski
skupnosti in spodbuda za načrtovanja za prihodnje.
► Please note the following dates: June 19:
Corpus Christi, Mass and procession followed by lunch. – July 17:
Slovenian day: Mass followed by lunch and social gathering.
Št. 19 4. VELIKONOČNA NEDELJA 8. maj 2022
1. berilo: Apostoli oznanjajo evangelij poganom.
Odpev: SLUŽITE GOSPODU Z VESELJEM.
2. berilo: Kristus nas vodi k živemu izviru vode.
Aleluja. Jaz sem dobri
pastir, govori Gospod, in poznam svoje ovce in moje poznajo mene. Aleluja.
Evangelij: Dobri pastir daje večno življenje.
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - -
Despite opposition, many of the people of Antioch
respond to the preaching of Paul and Barnabas and become Christians.
St John has a vision of the hosts of believers in
heaven, too many to count, from every nation om earth.
Jesus the good shepherd speaks to his sheep and leads
us into eternal life.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: + Alojz Starič; n. druž. Starič
Nedelja, 10am: ++ starši Slosel; n. druž. M. Zevnik
za
birmance
Poned., ++ iz druž. Matko; n. druž. Z.
Hozjan
Torek, + Marija Terenta; n. druž.
Donnelly
Sreda, + Matilda Balaško; n. E.
Kramberger
Četrtek, + Marija Vučko; n. T. Vučko
Petek, 6pm: + Louise P.; n. J. Vučko
Sobota, 9am: ++ iz druž. Smodiš; n. A. Smodiš
5pm: ++ Štefan Prša; n. druž. A.
Štibernik
Nedelja, 9am: ++ starši Žakoc; n. M. Žakoc
15. 5.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
BIRMA – Zakrament birme namreč tiste, ki so krščeni »popolneje zveže s Cerkvijo,
jih obogati s posebno močjo Svetega Duha in jim tako nalaga dolžnost, da kot
resnične Kristusove priče z besedo in z dejanjem razširjajo in branijo vero«.
Only those already baptized can and should receive
this sacrament which can be received only once. To receive Confirmation
efficaciously the candidate must be in the state of grace. The effect of
Confirmation is a special outpouring of the Holy Spirit like that of Pentecost.
This outpouring impresses on the soul an indelible character and produces a
growth in the grace of Baptism. It roots the recipient more deeply in divine
sonship, binds him more firmly to Christ and to the Church and reinvigorates
the gifts of the Holy Spirit in his soul. It gives a special strength to
witness to the Christian faith. – Pope’s prayer intention for the young for
May: “May
they see in Mary’s life the way to listen, the depth of discernment, the
courage that faith generates, and the dedication to service.” – Papež Frančišek – namen molitve za
mesec maj: »Molimo, bratje in sestre, da bi mladi, ki so poklicani k polnemu
življenju, odkrili v Mariji stil poslušanja, globino razločevanja, pogum vere in
posvetitev služenju.«
Nedelja, 8. maj: – Nedelja dobrega pastirja – Cerkev nas vabi in
spodbuja, da molimo za duhovne poklice. Jezus je svojo skrb za nas razložil s
priliko in podobo dobrega pastirja, ki skrbi za dobro in varnost črede.
Pastirsko službo je Jezus zaupal apsotolom in njihovim namestnikom – škofom.
Škofu so v pomoč duhovniki pri izpolnjevanju Jezusvega naročila oznanjanja
evangelija in podeljevanja zakramentov.
My sheep listen to My voice. Jesus repeats the parable
of the Good Shepherd who knows His sheep and they know Him. This mutual
understanding – between Jesus who comes in the name of the Father and the
persons who open themselves to truth – is the source of eternal life. This
union between the Creator and the creature through Jesus exceeds every threat
of death: “They will never be lost and no one will ever steal them from My
hand!” They are safe and secure and, because of this, they are in peace and
enjoy full freedom.
POSEBNA NABIRKA za PAPEŠKE DOBRODELNE USTANOVE: – Prihodnjo nedeljo,
15. maja.
SPECIAL COLLECTION for PAPAL CHARITIES: – Sunday, May 15. Help and donate to
asiste charitable organisations sposored by pope Francis.
POSEBNA NABIRKA ZA ŠKOFIJO – Nabirka, kampanja je
razširjena na meseca maj – začela se je minulo nedeljo, zaključi se v nedeljo
29. maja. Nekateri ste že oddali dar minulo nedeljo. Ostali storite to do konca
meseca. – Nadškof Christian Lépine se prav lepo in iskreno zahvali za dosedanjo
pomoč in prosi: pomagajte s svojim darom, da bo se bo delo škofije v pomoč
župnijam in vernim nadaljevalo brez ovir in težav.
BIRMOVALEC: – Nadškof msgr. Ivan Jurkovič, numcij v Kanadi. Msgr. Jurkovič prihaja iz
Banja Loke pri Kočevju. Po študiju teologije je bil posvečen za duhovnika 29
junija 1977 v Ljubljani. Po dveh letih pastoralnega dela v Sloveniji je
nadaljeval študij v Rimu. Po doktoratu iz cerkvega prava je stopil leta 1984 v
diplomatsko službo. Pred nastopom službe nuncija v kanadi 2021 je deloval v
Južni Koreji, Kolumbiji, v Ruski Federaciji (Moskva); (leta 2001 je bil
posvečen za škofa) v Belorujiji, Ukrajini in Uzbekistanu. Od leta 2016 do lani
(2021) je bil Stalni opazovalec Svetega sedeža pri Uradu združenih narodov in
mednarodnih organizacij s sedežem v Genevi v Švici. 5. junija 2021 ga je papež
Frančišek imenoval za nuncija v Kanadi. – Msgr. Jurkovič: dobrodošli med
nami!
MOTHER'S DAY - MATERINSKI DAN: – Naj vas varuje in vodi naša nebeška mati Marija –
Happy Mother's Day!
Št. 18 3. VELIKONOČNA NEDELJA 1. maj 2022
1. berilo: Apostoli in Sveti Duh pričujejo o Jezusovem
vstajenju.
Odpev: GOSPOD, SLAVIL TE BOM, KER SI ME REŠIL.
2. berilo: Hvalnica vstalemu Kristusu.
Aleluja. Gospod Jezus, razkrivaj
nam Pisma, vžgi nam srce, ko govoriš z nami. Aleluja.
Evangelij: Jezus da apostolom jesti.
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - -
The apostles are proud to give witness to their risen
Lord and suffer humiliation for the sake of his name.
All living beings give praise to the Lamb of God.
The love of God is shown in the love we show to those
in need.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: ++ iz druž. Raj; n. druž. J. Gabor
Nedelja, 10am: ++ iz druž. Marič; n. druž. M. Titlop
Poned., ++ starši Hozjan; n. druz. Z.
Hozjan
Torek, ++ sorodniki Ritlop; n. M.
Ritlop
Sreda, ++ Štefan, Marija, Vera B.; n. druž. M. Horvat
Četrtek, ++ Marija, Jože Pavlik; n. druž.
M. Zevnik
Petek, 6pm: ++ Marija, Josef Pavlik: n. P. Pavlik
Sobota, 9am: ++ iz druz. Balazic: n. A. Smodis
5pm: + Alojz Starič; n. druž.
Starič
Nedelja, 10am:
++ starši Slosel; n. druž. M. Zevnik
8. 5.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
PRVA SPOVED, PRVO OBHAJILO: – Dva pomembna zakramenta v življenju mladega kristjana
za versko življenje. “Kristus je vedno izkazoval posebno naklonjenost do otrok.
Apostolom je rekel: ‘Pustite otročičem, naj pridejo k meni. Ne branite jim.’”
In ne pozabite: če se pripravljajo na ta veliki zakrament, je to zato, ker se
je v njih v nekem trenutku prižgala iskrica, začutili so željo po starših, po
okoliščinah, da jih Jezus ljubi, jih vabi. Da bi otroci lahko sprejeli Jezusa v
svoje čisto srce, opravijo tudi spoved – zakrament sprave. – Za vsakega
kristjana velja, kar je Jezus razodel sv. Favstini: “Oseba, ki pristopi k spovedi in k svetemu obhajilu, prejme popolno
odpuščanje krivde in kazni. Ta dan so odprte vse božje pretočnice, po katerih
tečejo milosti; naj se nihče ne boji približati se mi, čeprav bi bili njegovi
grehi rdeči kakor škrlat... Mojo milost more sprejeti samo ponižen človek;
ponižne obdarjam s svojim zaupanjem.«
Nedelja, 1. maj: – Po vstajenju od mrtvih se je Jezus prikazoval svojim
učencem, jih učil in spodbujal v veri in zaupanju ter jih pripravljal na prejem
Svetega Duha in prihodnje poslanstvo oznanjevanja evangelija.
Učenci so bili ribiči. Ker niso vedeli, kako naprej, so se vrnili v
domači kraj in ribolovu. To delo so opravljali, preden jih je Jezus poklical,
naj hodijo za njim.
Celo noč so se trudili in niso nič ujeli. Ali nimamo tudi mi kdaj
občutka, da je naše delo brez uspeha ali napredka. Morda celo pomislimo, da je
trud in delo zašravljanje časa. – Jezus je učencem rekel, naj vržejo mreže na
lov… Jezus nam s tem hoče povedati, naj ne obupamo, ampak vztrajamo in
poskusimo vsak dan znova. Nagovarja nas, naj se trudimo in zaupamo vanj.
Zaupanje in vztrajnost bosta poplačana z njegovim blagoslovom.
Jesus was on the shore, but they did not recognize
Him. Jesus asks, “Little children, have you anything to eat?” They answer,
“No!” In the negative response they realize that the night had been deceiving
because they had caught nothing. They had been called to be fishermen of men,
and they go back to be fishermen of fish. But something had changed in their
life! The experience of three years with Jesus produces in them an irreversible
change. It was no longer possible to return to the past as if nothing had happened, as if nothing had changed... Jesus calls the
multitude, “Come and eat!” He had the kindness to prepare something to eat
after a disappointing night during which they had caught nothing: a very simple
gesture which reveals something of God’s love for us. “Anyone who has seen Me
has seen the Father”. None of the disciples was bold enough to ask, “Who are
you?” because they knew He was the Lord.
MESEC MAJ: – Mesec maj je posvečen naši nebeški materi Mariji. Šmarnice,
premišljevanja za vsak dan v mesecu, so nam v pomoč, da bi Devico Marijo
iskreno ljubili. Prvi maj: sv. Jožef – zgled in priprošnjik delavcev.
BRIMA: – Prihodnjo nedeljo bo slovesnost svete birme. Maša bo ob 10 uri.
Sveto birmo bo prejelo sedem mladih članov naše župnije. Birmovalec bo nadškof
Ivan Jurkovič, nuncij v Kanadi (predstavnik papeža in Cerkve).
ZAHVALA: – Vspomin na rajnega Glavač Ivana darovali za našo
cerkev: $100.00: druž. W. Starric. Bog povrni za dar in spomin!
Št. 17 2. VELIKONOČNA NEDELJA 24. april 2022
1. berilo: Število kristjanov raste.
Odpev: ZAHVALJUJTE SE GOSPODU, KER JE DOBER.
2. berilo: Vstali Kristus živi vekomaj.
Aleluja. Ker si me
videl, Tomaž, veruječ? Blagor tistim, ki niso videli, pa verujejo!. Aleluja.
Evangelij: Čez osem dni je prišel Jezus.
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - -
We are given a picture of the early community of
disciples in Jerusalem and how people were attracted to come to them for
blessing and healing.
John recounts the vision in the Apocalypse or
Revelation. The risen Jesus speaks to him and commissions him to set down all
that he sees regard the present and the future.
The risen Jesus makes himself present to his disciples
on two occasions. He commissions them to continue his work. Thomas makes the
supreme confession of faith.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: ++ Anton, Avgust Štibernik; n. druž. A.
Štibernik
Nedelja, 9am: + Milan K.; Angela G.; n. E. Kramberger
Poned., v dober namen; n. druž. J. Časar
Torek, + Martin Vučko; n. E. Horvat
Sreda, + Terezija Gonc; n. druž. I.
Glavač
Četrtek, + Terezija Gonc; n. druž.
Kleiderman-Gonc
Petek, 6pm: + Ludvik Ritlop; n. M. Ritlop
Sobota, 9am: + Martin Balažic; n. druz. M. Balažic
5pm: ++ iz druž. Raj; n. druž.
J. Gabor
Nedelja, 10am:
+ Rozina Marič; n. druž. M. Ritlop
1. 5.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
PRVO OBHAJILO: – Prihodnjo nedeljo ob med mašo ob 10 uri slovesnost
prvega svetega obhajila. Letos imamo dva prvoobhajanca, to sta Danika
Jerebic-Windsor in Liam Ficko-Slee. Spomnite se ju v molitvi.
SVETA BIRMA: – Slovesnost svete birme bo v nedeljo 8. maja med mašo
ob 10 uri. Na prejem zakramenta svete birme se pripravlja sedem mladih članov
naše župnijske skupnosti. Molite, da bi birmanci postali dobri župljani in bili
skupaj z družino aktvini člani skupnosti!
Nedelja, 24. april: – Današnja nedelja se imenuje Nedelja Božjega
usmiljenja. – Jezus ni Tomaaža karal, usmilil se ga je in mu pomagal, da je
začel verovati. – Ko je Jezus sv. Favstini razodeval pomen usmiljenja, je
poudaril potrebnost spovedi za odpuščanje. – Na prvi dan vstajenja je Jezus
zaupan učencem poslanstvo: »Prejmite Svetega Duha! Katerim grehe odpustite, so
jim odpuščeni, katerim jih zadržite, so jim zadržani.« Z milostjo Božjega
odpuščanja, z Božjim usmiljenje se resnično srečamo v dobri spovedi. Sv.
Favstina je imela videnje: iz Jezusovega Srca prihajajo nešteti žarki.
To so milosti za nas, milosti Božjega usmiljenja in odpuščanja.
In today’s Gospel reading there are two stories of
transformation through encounter with the risen Jesus. Firstly, Jesus appears
to a group of frightened and bewildered disciples hiding in a room. His first
words are, ‘Peace be with you’. Fear and bewilderment turn into joy as the
disciples recognise the presence of the Risen Jesus with them. The second story
in today’s Gospel is the one we all know as doubting Thomas. Jesus doesn’t
scold or rebuke Thomas. If Thomas is looking for proof, he has only to touch
Jesus to see he is real. But Thomas doesn’t do that. It is his personal
encounter with Jesus which transforms him from doubter to believer. It is yet
another Gospel reminder that faith is not about believing with our minds or in
looking for proof. It is found only in our living relationship with Jesus. -
The celebration of Divine Mercy Sunday is an opportunity to reflect on the
theme of how God’s mercy can overcome sin and, “a perennial invitation to the
Christian world to face, with confidence in divine benevolence, the
difficulties and trials that mankind will experience in the years to come.” –
Jesus revealed to St. Faustina: I desire that the Feast of Mercy be a refuge
and shelter for all souls, and especially for poor sinners. I pour out a whole
ocean of graces upon those souls who approach the fount of My mercy, the
confession.
Mesec MAJ: – Mesec maj je se začne prihodnjo nedeljo. Mesec maj je
posvečen Devici Mariji, naši nebeški materi. V mesecu maju častimo našo nebeško
mater Marijo s posebno pobožnostjo, šmarnicami.
POSEBNA NABIRKA – POMOČ UKRAJINI – danes! Na kuverto napišite: UKRAJINA
in številko vaše nedeljske kuverte! – Today:
SPECIAL COLLECTION for UKRAINE – Mark on the envelop: UKRAINE and number of
your Sunday envelope!
ZAHVALA – Vspomin na rajnega Glavač Ivana darovali za našo cerkev:
$150.00 druž. Horvat-Lang; $100.00: druž. T. S. Major. Bog povrni!
Št. 16 VELIKA NOČ 17.
april, 2022
1. berilo: Ko je
Jezusa vstal od mrtvih, smo z njim jedli in pili.
Odpev: TO JE
DAN, KI GA JE GOSPOD NAREDIL.
2. berilo:
Iščite, kar je zgoraj, kjer je Kristus.
Aleluja. Naše velikonočno jagnje, Kristus, je bilo darovano,
zato obhajajmo praznik v Gospodu. Aleluja.
Evangelij:
Potrebno je bilo, da je Kristus vstal od mrtvih.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Jesus was
crucified, but God raised him on the third day and allowed him to appear to
specially chosen witnesses.
Paul tells us
to set our minds on things that are above, not on things that are on earth, to
celebrate Easter.
While it was
still dark, Mary Magdalene came to the tomb and saw that the stone had been
removed.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 7pm: + Mira Škrlj;
n. druž. Kolarič
Nedelja, 9am: + Franc Rogan;
n. druž. F. Rogan
17. 4 10:30am: +
Jožef Godina; n. druž. Marija G. (Lav)
Poned., + Anton
Horvat; n. J. Kustec
Torek, + Milan
Meglič; n. druž. Meglič
Sreda, + Ema Cor;
n. Amalija C
Četrtek, + Matilda
Balaško; n. E. Kramberger
Petek, 6pm: ++ iz druž.
Kožuh; n. R. Starič
Sobota, 9am: + Jožef Smodiš;
n. A. Smodiš
5pm: ++ Anton,
Avgust Štibernik; n. druž. A. Štibernik
Nedelja, 9am: + Milan K.;
Angela G.; n. E. Kramberger
24. 4
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
Jezus je za nas trpel, umrl in vstal od mrtvih.
Velikonočna skrivnost je vir upanja, tolažbe in veselja. “Le če bomo gledali na
Kristusa in mu potrpežljivo ter zaupno sledili, bomo mogli razumeti, kako vsaka
človeška oblika bolečine nosi v sebi obljubo božjega odrešenja in veselja.
Želel bi, da bi to sporočilo tolažbe in upanja prišlo do vseh, zlasti do
tistih, ki preživljajo težke trenutke, ki trpijo na telesu in duši.” (Sv. Janez Palev
II)
Nedelja, 17. april: – Skrivnost Kristusovega vstajenja je stvaren dogodek, ki je imel
zgodovinsko ugotovljene pojavnosti, kakor priča Nova zaveza.
Jezus je v svojem zemeljskem življenju večkrat
napovedal svojo smrt in vstajenje od mrtvih, kar bo pomenilo osvoboditev od
brezupnega položaja človeka v končnem zemeljskem življenju. Jezusova obuditev
od mrtvih opredeli zgodovino sveta kot poslednjo zgodovino, ki skriva v sebi
pričakovanje novega stvarstva. Kristus vstane in zavzame dejaven odnos do svoje
zgodovine in zgodovine tistih, za katere se je daroval v smrt. Velikonočni
dogodek je zmagoslavje svobode, milosti in ljubezni. Velika noč je praznik upanja,
praznik življenja, praznik božje vsemogočne ljubezni do nas ljudi, do sveta.
The resurrection
of Jesus Christ, the Servant and the Son of God, is the stupendous and radical
event that infuses meaning to the entire salvation history. All the events of
Jesus’ earthly life, especially his passion and death, acquired a deeper and
transformed meaning in the light of his glorious resurrection. The resurrection
of the Lord is a dynamic reality that transforms those who unite themselves
with him in faith. The Easter people formed by the sacrificial offering of
Christ on the cross and his glorious rising to new life are called to
crystallize and incarnate his gift of compassion in today’s wounded and
shattered world… It is this many-faceted compassion of Jesus that offers the
key to the resurrection. It is a compassion that goes to every kind of human
suffering both in healing and in challenge …
POSEBNA NABIRKA – POMOČ UKRAJINI – prihodnjo
nedeljo. Na kuverto napišite: UKRAJINA in številko vaše nedeljske kuverte! – Next Sunday SPECIAL COLLECTION for UKRAINE – Mark on
the envelop: UKRAINE and number of your Sunday envelope!
ZAHVALA – Vspomin na rajnega Glavač Ivana
darovali za našo cerkev: $200.00: S. M. Glavac; $300.00: D. R. Glavac; po
$100.00: Joze Vucko; I. A. Terenta. Bog povrni za vaš dar za cerkev!
ALELUJA – »ZAPOJ VESELO, O
KRISTJAN, VESELJA TVOJEGA JE DAN! ZVELIČAR NAŠ JE VSTAL OD
SMRTI IN RAJ ODPRL NAM JE ZAPRTI... V NEBESIH ENKRAT VSI NA VEKE SREČNI BOMO PELI.« – ALELUJA
Milost, veselje, srečo zadovoljstvo in mir srca vam
naj podeli vstali in poveličani Gospod Jezus, ki je trpel, umrl, bil pokopan in
slavno vstal iz groba in živi, da bi večno živeli z njim tudi mi v večni slavi.
Veselite in radujte se v Gospodu – vsem vam iskreno želi: župnik in cerkveni odbor
Št. 15 CVETNA NEDELJA 10. april, 2022
1. berilo: Svojega obraza ni skrival pred sramotenjem.
Odpev: MOJ BOG, MOJ BOG, ZAKAJ SI ME ZAPUSTIL?
2. berilo: Ponižal se je, zato ga je Bog povzdignil.
Slava in hvala, tebi, Kristus.Kristus je za nas postal pokoren do smrti, smrti na križu. Zato ga je
Bog povzdignil in mu podelil ime, ki je nad vsakim imenom. Slava in hvala, tebi, Kristus.
Evangelij: Trpljenje našega Gospoda Jezusa Kristusa.
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - -
The suffering servant places his trust in the Lord.
Paul the apostle teaches that Christ humbled himself
in obedience, but the Father raised him beyond all others.
Christ’s death on the cross reveals the depth of his
passion for us.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: + Hilda Žigon; n. druž. M. H. Hoffmann
Nedelja, 9am: + Gizela Rogan; n. druž. F. Rogan
Poned., + Marija Vučko; n. T. Vučko
Torek, ++ Ivan, Marija Balažic; n.
druž. I. Horvat (Lo)
Sreda, + Štefan Šemen; n. S. Šemen
Četrtek, 6:30pm:
++ Rupnik in Tkalec; n. druž. F. Tkalec
Petek, 3pm: češčenje svetega križa, križanega
Gospoda
Sobota, 7pm: + Mira Škrlj; n. druž. Kolarič
Nedelja, 9am: + Franc Rogan; n. druž. F. Rogan
17. 4 10:30am: + Jožef Godina; n. druž. Marija G.(Lav)
.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
VELIKI TEDEN – Veliki četrtek (6:30pm): obhajamo spomin
zadnje večerje, ustanovitev svete evharistije, mašne daritve in zakramenta
duhovništva. Evharistija, sveta maša je vrhunec vere in človekovega odnosa do
Boga. Jezus sam je naročil, naj to daritev obhajamo v njegov spomin.
– Veliki petek (3pm): spomin
Jezusovega trpljenja in smrti na križu; češčenje svetega križa. S
trpljenjem in smrtjo na križu nam je Jezus zaslužil milost odrešenja in
odpuščanja, ki ga prejmemo pri spovedi. Veliki petek je edini dan v letu, ko se
ne obhaja daritev svete maše, obhaja se Jezusova krvava daritev na križu za
naše odrešenje.
– Velika sobota (3pm): blagoslov
velikonočnih jedil. Velikonočna jedila imajo v sebi bogato simboliko
velikonočne skrivnosti trpljenja, smrti in vstajenja Jezusa Kristusa. – Velikonočna
vigilija (7pm): obredi velike sobote z mašo v čast vstalemu Gospodu.
- Slavje luči: blagoslov ognja in velikonočne sveče, velikonočna hvalnica;
branje božje besede, krstno bogoslužje – obnovitev krstnih obljub; sveta maša;
po maši blagoslov velikonočnih jedil.
– Velika noč: praznik Jezusovega vstajenja od mrtvih; maši bosta
ob 9 in 10:30.
Nedelja, 10. april: – Današnji evangelij nam govori o tem, kar bomo obhajali
v tednu pred nami. Jezusov delo za naše odrešenje, njegovo trpljenje, smrt na
križu in slavno vstajenje.
Jezus je nekaj dni pred svojim trpljen prišel v mesto Jeruzalem v
slovesen sprevodu. Ljudje so ga pozdravljali kot zmagovalca in vzklikali:
»Blagoslovljen, ki prihaja v Gospodovem imenu.« Na pot so pogrinjali halje in
posipavali cvetje in zelenje. Na cvetno nedeljo tudi mi pozdravljamo Jezusa z
blagoslovom zelenja, ki je znamenje življenja. Jezus se je daroval Bogu Očetu v
spravo za nas in naše grehe, da bi mi po njegovi milosti nekoč živeli v srečni
večnosti in tako uživali sadove njegovega odrešilnega dela. Cvetna nedelja nas
uvede v veliki teden, v teden velikih dogodkov in skrivnosti vere, ko je Jezus
dokončal delo za naše odrešenje. Pri maši poslušamo “pasijon”, o Jezusovem
trpljenju in smrti nakrižu.
Today we read and celebrate the Passion of Jesus
Christ. Our Lord chose to leave us an example of patience for our salvation,
useful for the course of this life, in such a way that we do not refuse to
suffer the same for the truth of the Gospel, if that be his will. After being
given over to the crucifixion, Jesus himself carried the cross, he left us a
mark of continence and, in going ahead, he indicated that whoever follows him
must do the same. He also made identical exhortation verbally when he said:
“Whoever loves me, must take up his cross and follow me.” Carrying one’s cross,
in a certain way, is equal to governing one’s own mortality…Throughout Holy
Week, we will continue to reflect on the events of Jesus' passion and death. As
we meditate on the cross, we ask again and anew what it means to make the
statement of faith that Jesus, in his obedient suffering and dying, revealed
himself to us as God's Son and brought to fulfillment the Kingdom of God.
ZAHVALA: – Vspomin na rajnega Glavač Ivana darovali za našo
cerkev: Z. Madon: $150.00; druž. M. Zevnik: $50.00. Bog povrni!
»Ne bodite prevzetni in napuhnjeni. Poslušajte Božjo besedo in jo
ohranite v srcu... Mati Božja tiste tolaži, ki za Jezusom hodijo, z Jezusom
trpijo, mu zvesti ostanejo.« (Magdalena Gornik)
Št. 14 5. POSTNA NEDELJA 3. april, 2022
1. berilo: Bog daje novo življenje.
Odpev: VELIKE REČI JE GOSPOD ZA NAS STPRIL.
2. berilo: Kristusu moramo biti v vsem podobni.
Slava in hvala, tebi, Kristus. Obrnite se k meni z vsem svojim srcem, govori Gospod, kajti milostljiv
sem in usmiljen. Slava in hvala, tebi, Kristus.
Evangelij: Grešnik ne sme obsojati grešnika.
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - -
One phrase among many from this magnificent reading
jumps out at us when God says, “there is no need to think about what was done
before”.
Paul the apostle reflects on what God’s forgiveness
means for us.
A woman who has been caught in the act of committing a
serious sin is not condemned by Jesus. Instead, she is told to go and sin no
more.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: v dober namen; n. druž. A. Štibernik
Nedelja, 9am: + Gizela Lesic; n. F. Rogan
Poned., 6pm: ++ iz druž. Gabor; n. druž. J. Gabor
Torek, ++ iz druž Zevnik; n. druž.
M. Zevnik
Sreda, ++ iz druž. Kolenko-Zadravec;
n. M. Zadravec
Četrtek, + Aloj Starič; n. druž. Starič
Petek, ++ iz druž. Čeh; n. druž.
Meglič
Sobota, 9am: ++ Rozina V., Ivan G.; n. druž. A. Glavač
5pm: + Hilda Žigon; n. druž. M.
H. Hoffmann
Nedelja, 9am: + Gizela Rogan; n. druž. F. Rogan
10. 4.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
CVETNA NEDELJA – Prihodnaj nedelja je cvetna nedelja. Pred mašo blagoslov
palmovih vejic in zelenja. Blagoslov zelenja in butaric ter branje trpljenja
Jezusa Kristusa nas uvede v veliki teden, ko se spominjamo velikih del,
skrivnosti Božje usmiljene ljubezni za naše odrešenje.
Prav lepo vas vabim na veliki
četrtek – spomin zadnje večerje; veliki
petek – spomin Jezusovega trpljenja in smrti na križu; velika sobota: blagoslov jedil in vigilija, obredi velike sobote v
čast trpečemu in vstalemu Gospodu.
► PRIHODNJA NEDELJA – posebna nabirka SHARE LENT! Darujte in
pomagajte revnim in trpečim!
Nedelja, 3. april: – Pismouki in farizeji so privedli k Jezusu ženo. Zaradi
greha bi jo naj po Mojzesovih perdpisih kamnali. A prej so hoteli opraviti še z
Jezsuom. Namesto odgovora je Jezus pisal po tleh. Evangelist ne pove, kaj je
pisal. Ker niso nehali pritiskati na Jezusa, jim je rekel:«Kdor izmed vas je
brez greha, naj prvi vrže kamen vanjo.« Osramočeni so odšli. In Jezus je
nagovoril ženo: »Te ni nihče obsodil?« »Tudi jaz te ne obsojam. Pojdi in odslej
ne greši več!«
Jezus nas s priliko pouči: ne sodi, ne obsojaj; poglej v svoje srce in
ga očisti, da ne boš obsojen na sodni dan. Cerkev nas v postnem času vabi:
spovej se svojih grehov!
The Scribes prepare the ambush. Unexpectedly, the
Scribes and Pharisees arrive, with a woman caught committing adultery. They
make her stand in the middle. According to the law, the woman would have to be
stoned. They ask, “What is your opinion, what do you have to say?” It was a
trap. The Scribes and Pharisees under appearances of fidelity to God,
manipulate the law using the person of the woman in order to be able to accuse
Jesus. Jesus writes on the ground. They nervously wait for Jesus’ word. He
rises and says, “Let the one among you who is guiltless be the first to throw a
stone at her!” Then bending down again. They go away ashamed. Jesus said,
“Woman, where are they who condemned you?” She replied: “No one, Sir!” And
Jesus concludes, “Neither do I condemn you! Go away, and from this moment sin
no more!”
ZAHVALA: – Ob smrti in pogrebu Glavač Ivana se njegovi prav lepo
zahvalijo vsem, ki ste prišli v pogrebni zavod in k pogrebni maši. Hvala
organistu F. Roganu in pevskemu zboru. Vaša navzočnost, molitve, petje in
besede sožalja so nam bile tolažba. Iskren Bog vam povrni! Hvala župniku, g. Francu
Letonja, za obiske v času bolezni, za molitve v pogrebnem zavodu in pogrebno
mašo! – V
spomin na rajnega Glavač Ivana so darovali za našo cerkev: Ana Glavač z
družino: $400.00; F. A. Rajbar: $500.00; po $200.00: druž. A. Glavač;
Horvatovi: (S.C. Horvat;R. Glive; R. Dominko; M. Horvat, D. Horvat); Balek (Drago, Danica,
Sandra & Shane); po $100.00: Tončka H. (Lon); druž. M. Glavač; Matilda
Jaklin; H.M. Rupnik; druž. F. Kovač; Vera Horvat; druž. Horvat-Scodras; M.H.
Hoffmann; druž. F. Horvat; druž. F. Tkalec; Jennifer Glavač; druž. J.B.
Balažic; Valerie Vucko; druž. M. Štuhec; $75.00: druž. J . Časar; $70.00:
Marija Glavač; $60.00: D. Horvat; po $50.00: T.T. Časar; M. Kolarič; V.M.
Vrkic; druž. M. Horvat (St.Le); E. Seliskar: T. Balažic; D.T. Casar; M. Seliskar;
druž. I. Kohek; V. Glavac; druž. P. Časar; Chr. Vučko; Marija Novak; druž. B.
Hoffmann; druž. A.V. Stibernik; M. Godina (Lav); druž. S.M. Horvat; M. Gerič;
T. Tkalec; A. Horvat (Chate); druž J. Gabor; A.S. Liberta.
► V Spomin na rajno Terezijo Gonc je D. Horvat darovala
$50.00 za našo cerkev. Bog povrni!
Your donation transforms the lives of some of our most vulnerable
sisters and brothers across the world. This Lent, give from the heart. Your
gift next Sunday can make difference and help build a world of justice and
peace.
Št. 13 4. POSTNA NEDELJA 27. marec, 2022
1. berilo: Izraelci obhajajo veliko noč.
Odpev: OKUSITE IN POGLEJTE, KAKO JE GOSPOD DOBER.
2. berilo: Kristus nas je spravil z Očetom
Slava in hvala, tebi, Kristus. Vstal bom in šel k Očetu in mu rekel: Oče, grešil sem zoper nebo in
pred teboj. Slava in hvala, tebi, Kristus.
Evangelij: Izgubljeni sin se vrne k očetu.
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - -
The shame of Egypt is taken away but not the memory of
Egypt, which will sustain the new life.
The creation of humanity is not yet complete, but it
continues as an act of reconciliation in Christ.
The story of the prodigal son is not just his story.
It is the story of a whole family; indeed it is the story of the family of
humankind.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: + Ivan Terenta; n. druž. Donnelly
Nedelja, 9am: + Ivan Glavač; n. druž. Ana Glavač
Poned., 10am: + Ivan Glavac; n. pogrebna maša
6:30pm: + Terezija Gonc; druž.
Gonc-Kleiderman
Torek, + Jožef Horvat; n. M. Horvat
(MN)
Sreda, ++ iz druž. Cor; n. J. Cor
Četrtek, ++ Matija, Marija, Ana Tibaut;
n. druž. I. Horvat (Lon)
Petek, 6:30pm: v dober namen; n. druž. F. Tkalec
Sobota, 9am: ++ Franc, Antonija Horvat; n. druž. A.
Glavač
5pm: v dober namen; n. druž. A.
Štibernik
Nedelja, 9am: + Gizela Lesic; n. F. Rogan
3 4.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
In Honduras, as in much of the Global South,
corporations often threaten and criminalize activists who speak up against
their abuses. The Lenca Indigenous leader Víctor Vásquez was imprisoned for
fighting the corporate takeover of his people’s ancestral territory.
Development and Peace’s partner, the Honduran Centre for the Promotion of
Community Development (CEHPRODEC), helped free him from jail. –-- Organizacija Development and Peace, zbira denarna sredstva v postmen času, pomaga revnim
in zapostavljenim do človeka vrednega življenja ter se zavzema za tiste, ki so
krivično preganjani. Pomagajmo s posebno nabirko SHARE LENT. Naj bo naša postna
odpoved in dar dokaz dobrote in spoštovanja do ubogih in trpečih!
Nedelja, 27. marec: – V postnem času nas Cerkev vabi, naj se vrnemo k Bogu
“z vsem srcem”. Naroča nam, naj se vsaj v velikonočnem času spovemo in prejmemo
milost dopuščanja. – Prilika o usmiljenem očetu in njegovih dveh sinovih je
vabilo, naj se trudimo prejeti Božje usmiljenje in to usmiljenje živeti, da ne
bomo zapuščali Boga in da mu ne bomo očitali, da ne ravna prav z nami.
Prilika pove, Bog čaka na nas kljub našim oklevanjem, kljub našim
grehom, nas sprejema, nas »pogovarja« in želi objeni z usmiljeno ljubeznijo. V
svojem usmiljenju nam podari obleko čiste vesti, prstan prijateljstva in nas
vabi k veselju.
Cerkev nas danes vabi: »Zberite se vsi, ki ljubite Gospoda. Vriskajte od
veselja vsi, ki ste bili žalostni, Gospod vas bo potolažil.«
The parable of the “prodigal son” brings out this
merciful aspect of God the Father. The Gospel passage is part of three parables
on mercy and has a preamble that leads us to contemplate “all the publicans and
sinners” who approach Jesus to listen to Him. These are reflected in the
attitude of the younger son who comes to his senses and begins to think about
his state and to ponder what he lost when he left his father’s house… The mercy
of the compassionate father, is in contrast with the severe attitude of the
older son, who will not accept his brother as such and who, in the dialogue
with the father, refers to him as: “this son of yours comes back after
swallowing up your property – he and his women…” The contrast between the two
brothers is quite evocative. The younger brother recognizes his misery and
fault and returns home saying: “Father, I have sinned against heaven and
against you. I no longer deserve to be called your son”. The older brother
takes an attitude of arrogance not only towards his brother but also towards his
father! His scolding is in great contrast with the tenderness of the father who
comes out of the house and goes to meet him to “entreat” him to go into the
house
Prihodnji petek je prvi petek v mesecu, posvečen Jezusovemu
presvetemu Srcu. Lepo vabljeni k maši
Prva sobota je posvečena Marijine Brezmadežnemu srcu. S češčenjem
Jezusovega in Marijine srca častimo Božje usmiljenje.
ZAHVALA – Iskrena zahvala, Bog povrni vsem, ki ste prišli
pomagat delat rezance in darovali potreben material.
Papež Frančišek se bo 28. in 31. marca 2022 posamično srečal z
delegacijami kanadskih domorodnih ljudstev skupaj s svojimi škofi, da bi
prisluhnil njihovim pričevanjem. Prvega aprila pa bo v dvorani Klementini
apostolske palače v Vatikanu imel avdienco skupaj za vse delegacije in za člane
Kanadske škofovske konference.
Št. 12 3. POSTNA NEDELJA 20. marec, 2022
1. berilo: Bog pošlje Mojzesa.
Odpev: GOSPOD JE MILOSTLJIV IN USMILJEN.
2. berilo: Ne zanašajmo se na svojo izvolitev.
Slava in hvala, tebi, Kristus. Spreobrnite se, govori Gospod, kajti približalo se je nebeško
kraljestvo. Slava in hvala, tebi, Kristus.
Evangelij: Pokora odvzame Božjo kazen.
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - -
The Lord hears the cry of his people’s suffering and
sends Moses to lead them to the promised land.
St Paul the apostle reminds us to be vigilant in
living the life of faith.
Jesus calls us to repent and patiently waits for our
response.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: + Jožef Špilak; n. A. Špilak
Nedelja, 9am: + iz druž. Hozjan; n. druž. F. Rogan
Poned., + Regina Hozjan; n. J. Hozjan
Torek, + Štefan Zadravec; n. M.
Zadravec
Sreda, + Jožef Lebar; n. M. Lebar
Četrtek, ++ Avgust, Gizela Čurič; n. M.
Horvat
Petek, 8am: ++ Jožef, Ema Slosel; n. druž. M.
Zevnik
Sobota, 9am: + Elizabeta Šemen; n. S. Šemen
5pm: + Ivan Terenta; n. druž.
Donnelly
Nedelja, 9am: + Rozina Vučko; n. druž. A. Glavač
27. 3.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
Gospodovo oznanjenje – Gospodovo oznanjenje je Gospodov in Marijin
praznik. Seveda je bolj Gospodov, kar dokazuje skrivnost, ki jo slavimo:
Kristusovo učlovečenje in Marijin pristanek, da se Kristus učloveči pod njenim
srcem.
Angel Gabrijel je prišel k Mariji in ji oznanil, da bo postala Božja
Mati. V tem trenutku se je večna Božja Beseda učlovečila in postala človek,
Marija pa je izgovorila čudovite besede: Glej dekla sem Gospodova, zgodi se mi
po tvoji besedi. Cerkev se tega dogodka spominja vsak dan, ko zjutraj, opoldne
in zvečer moli molitev Angel Gospodov. Praznik Gospodovega oznanjenja so
najprej praznovali na Vzhodu, od 7. stoletja naprej pa tudi Zahodu kot praznik.
Nedelja, 20. marec: – Ob vojnih razmerah v Ukrajini se mnogi sprašujejo:
Zakaj? Kako je to sploh mogoče? Nedolžni trpijo, potrebe in beda se veča. Jezus
je na podobna vprašanja odgovoril, da so takšne težke in nerazumljive stvari
kot opomin, da se je treba spreobrniti, resno vzeti božje zapoved in jih
izpolnjevati. Le tako bo bodo naša dejanje in naše življenje v skladu z Božjo
voljo in bomo obrodilo sadove dobrote, ljubezni in usmiljenja.
Jesus tells that those who suffered “were they worse
sinners than any others”, and he added, ”I tell you ‘no’, but unless you repent
you will all perish as they did.”… We are to be honest, sincere, honest and
active. Jesus tells that we have to be patient and ready to help. In the
parable, the vinedresser who intercedes is Jesus. He pleads with the Father to
extend the space, the time of conversion… By the hep of grace and good works we
will become new and diverse images of God, who is merciful and forgiving
Father.
REZANCI: – Prihodnjo soboto bomo zjutraj po maši začeli delati
rezance. Pridite pomagat in prinesite, kot ste to delali do sedaj, moko in
jajca ter veliko dobre volje, da bo delo uspešno in bo skupno delo v veselje
vsem. ! – Time to make noodles!!!
KRIŽEV POT: – Križev molimo v postmen času ob nedeljah takoj po
sveti maši. Naj nam križev pot, premišljevanje Jezusvega trpljenja bo v pomoč
in spodbudo, da se bomo v duhuvere pripravili na velikonočne praznike v duhu
vere in narošilu Cerkve.
ZAHVALA – Druž. Z. Hozjan darovala za našo cerkev $100.00. Bog povrni za
dar!
One of Development and Peace’s strengths is our
ability to mobilize thousands of Canadians like you to amplify marginalized
voices from the Global South. Our partners want businesses to not be able to
perpetrate abuses in their countries with impunity. That is why our People
and Planet First campaign is asking you to help ensure that Canada adopts
strong due diligence laws to prevent Canadian corporations from abusing human
and environmental rights across their global operations. - Collection, April
10.
Št. 11 2. POSTNA NEDELJA 13. marec, 2022
1. berilo: Bog sklene zavezo z Abrahamom.
Odpev: GOSPOD JE MOJA LUČ IN MOJA REŠITEV.
2. berilo: Kristus bo tudi nas poveličal.
Slava in hvala, tebi, Kristus. Očetov glas se je zaslišal iz svetlega oblaka: Ta je moj ljubljeni
Sin, njega poslušajte. Slava in hvala, tebi,
Kristus.
Evangelij: Jezus se med molitvijo spremeni.
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - -
God offers the promise of a future full of hope to
Abram, who shows himself to be a person of faith.
We are called to remain faithful in our following of
Christ.
On the mountain, Jesus is revealed to his disciples in
his glory.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: + Stephanie Horvat; n. druž. Robert
Horvat
Nedelja, 9am: ++ starši Kustec; n. druž. J. Kustec
Poned., ++ bratje in sestre; n. E.
Horvat
Torek, + Avgust Čurič; n. druž. I.
Kreslin
Sreda, + Jožef Horvat; n. M. Horvat
(M.N.)
Četrtek, ++ iz druž. J. M. Starič; n. R.
Starič
Petek, + Franc Fartek; n. F. Rogan
Sobota, 9am: + Jožef, Rozalija Časar; n. druž. J.
Časar
5pm: + Jožef Špilak; n. A.
Špilak
Nedelja, 9am: + iz druž. Hozjan; n. druž. F. Rogan
20. 23
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
Papež Frančišek: Jezus, Marija in Jožef so v določenem smislu prvo jedro
Cerkve. Jezus je Človek in Bog. Marija, prva učenka, je Mati. In Jožef je
varuh. In tudi mi »se moramo spraševati, če z vsemi svojimi močmi varujemo
Jezusa in Marijo, ki sta skrivnostno zaupana naši odgovornosti, naši skrbi«.
Tukaj imamo zelo lepo potezo krščanske poklicanosti: varovati. Varovati
življenje, varovati človeški razvoj, varovati človeški um, varovati človeško
srce, varovati človeško delo ... Kristjan kakor sveti Jožef mora varovati. Biti
kristjan ne pomeni samo prejeti vero, izpovedovati vero, ampak varovati
življenje, svoje življenje in življenje drugih, življenje Cerkve. Sin
Vsemogočnega je prišel na svet. Rodil se je slaboten. Bog je zaupal v Jožefa,
kot je to storila tudi Marija, ki je v njem našla ženina, ki jo je ljubil in
vedno skrbel zanjo in za Otroka. »V tem smislu je sveti Jožef varuh Cerkve, saj
je Cerkev podaljšanje Kristusa v zgodovini, materinstvo Cerkve pa predstavlja
Marijino materinstvo. Ko Jožef še naprej varuje Cerkev, še naprej varuje Dete
in njegovo mater, pa tudi mi, ko ljubimo Cerkev, še naprej ljubimo Dete in
njegovo mater«. – Sv. Jožef, prosi za nas!
Nedelja, 13. marec: – Jezus povabi tri učence na goro. Učenci od utrujenosti
zadremljejo. Med molitvijo se Jezus spremeni, zažari v novi luči. Z njim se
pogovarjata Mojzes in Elija.
V dnevih pred odhodom na goro je Jezus govoril učencem o svojem
trpljenju. Niso razumeli. Tudi sedaj ne razumejo, kaj se dogaja. Ob vsem, kar
vidijo, se počutijo dobro in želijo v tem ostati. Pripravljeni so narediti
bivališla ze Jezusa in njegova gosta.
V to njihovo vzhičenost spregovori Bog Oče: »Ta je moj Sin, moj
Izvoljenec, njega poslušajte.« Bog govori, naj poslušamo Jezusa, in z njim
molimo. Molitev nas bo spreminjala in dajala moč, da bomo živeli kot resnični
božji otroci ter bomo priče Jezusa in njegove ljubezni do nas.
As he prayed, Jesus was transformed and appeared in
his glory. I reflect on the fact that the Gospels mention how often Jesus
prayed. What does that say about my own prayer life? And I ask myself how
prayer changes me, how it has changed me throughout the years. I stand in
humble gratitude at this great gift of prayer, where I am invited to join Jesus
in his own prayer.
‘This is my Son, the Chosen One. Listen to him.’ Jesus
was confirmed in his identity and his mission on the mountain, the place of the
encounter with God. This took place in the presence of Moses and Elijah, who
identified him as the one in whom the promises of the Old Testament are
fulfilled, but in an unexpected way, on the Cross. I too try to listen to these
words which confirm my faith in Jesus, my saviour, my teacher.
REZANCI – NOODLES: – V soboto 26. marca bomo zjutraj po maši začeli delati
rezance. Pridite pomagat in prinesite, kot ste to delali do sedaj, moko in
jajca ter veliko dobre volje, da bo delo uspešno in bo skupno delo v veselje
vsem! – Time to make noodles!!!
Development and Peace’s People and Planet First campaign
celebrate what solidarity can achieve, even against seemingly impossible odds.
In Madagascar, for instance, Development and Peace’s partner empowers people to
manage and transform their neighbourhoods. Today, each involved in the project
has a vegetable garden, a stove and solar panels.
Št. 10 1. POSTNA NEDELJA 6. marec, 2022
1. berilo: Odrešeni izpovedujejo vero.
Odpev: GOSPOD, BODI Z MENOJ V STISKI.
2. berilo: Vero je treba izpovedati.
Slava in hvala, tebi, Kristus. Človek ne živi samo od kruha, ampak od vsake besede, ki prihaja iz
Božjih ust. Slava in hvala, tebi, Kristus.
Evangelij: Jezus zavrne skušnjavca.
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - -
We are to walk in the ways of God and listen to God’s
voice.
Paul the apostle says that everyone who calls on the
name of the Lord will be saved.
Jesus, like Moses before him, retreats into the
wilderness, where he fasts for forty days and rejects the temptations put
before him.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: ++ iz druž. Horvat; n. Rozina Horvat
Nedelja, 9am: ++ Matija, Rozina Novak; n. Novakovi
Poned., + Bronco Balažic; n. druž. I.
Glavač
Torek, + Alojz Starič; n. druž.
Starič
Sreda, + Jožef Jaklin; n. J. Vucko
(B.C.)
Četrtek, ++ Ignac in Joe H.; n. druž. M.
Horvat
Petek, 6pm: + Terezija Gonc; n. M. Klement
Sobota, 5pm: + Stephanie Horvat-K; n. druž. Robert
Horvat
Nedelja, 9am: ++ starši Kustec; n. druž. J. Kustec
13. 3.
X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X
LENT - The Church asks us to accomplish three
practices that are integral to our observance of Lent: prayer, fasting, and
almsgiving. Prayer is essential to the life of faith, and by prayer, the
Church does not invite us to simply be alone with our thoughts. Prayer is
placing oneself at God’s disposal. What must we do? Wait and wonder. What will
God do? That is up to him. As such, prayer is essentially an expression of a
disposition to trust God’s purposes… Through fasting we deprive the body of
food. Why? Fasting is an exercise in detachment from something that we consider
to be necessary and a source of comfort…. Fasting toughens us for mission. In a
conscious and deliberate attempt to deprive ourselves small things, we prepare
ourselves for the occasions when we will be asked to deprive ourselves of
greater things… Almsgiving is more than just allocating surplus funds to a
charitable organization or cause. More is expected of us than that! Almsgiving
places a demand on us to receive Christ as he presents himself to us in his
poor. This can be an off-putting experience because Christ arrives in his poor
on his own terms… - Lent and confession go hand in hand. Lent, in the
liturgical year, is known as a penitential season. As Catholics, we are asked
to give up various items or habits and commit to activities that bring us
closer to God and our community. Confession is a natural step to cleanse
ourselves from sin and start anew with a renewed focus on Christ.
Nedelja, 6. marec: – Jezusa je po krstu Duh odvedel v samoto, v puščavo.
Evangelij pove, da se je Jezus 40 dni postil. S postom in molitvijo, v pogovoru
z Očetom, se je pripravljal na svoje javno delovanje.
Satan je preiskušal Jezusa, da bi mislil, skrbel in delal zase in bi
izpolnjevanje Očetove volje porinil ob stran. Obljubljal mu je vse mogoče za
življenje, oblast, čast in bogastvo. Na Boga Očeta naj kar pozabi.
Jezus je zavrnil vse skušnjave in nas poučil, da moramo Bogu služiti. Le
tako živeli po njegovi volji in dosegli cilj svojega življenja, večno srečo.
Jesus, “filled with the Holy Spirit”, leaves the
Jordan and is led by the Spirit into the desert for forty days, where “He is
tempted by the devil”… The temptations are considered as a concrete experience
in the life of Jesus. Pope Francis said, “I believe that the devil exists” and
“his greatest achievement in these times has been to make us believe he doesn’t
exist.” … Jesus said to the devil, "It also says, You shall not put the
Lord, your God, to the test." When the devil had finished every
temptation, he departed from him for a time.
KRIŽEV POT: – V postmen času bomo molili križev pot ob nedeljah po
sveti maši.
ZAHVALA – Marija Jerebic darovala za našo cerkev $100.00 v spomin ob obletnici
na rajnega Štefana Jerebic
POSTNA POSTAVA – Cerkev za postni čas določa tudi posebne oblike
spokornosti: Strogi post je na pepelnično sredo in na veliki petek. Ta dva
dneva se le enkrat na dan do sitega najemo in se zdržimo mesnih jedi. Strogi
post veže od izpolnjenega 18. leta do začetka 60. leta. Samo zdržek od mesnih
jedi je na vse petke v letu.
V mesecu marcu prehajamo na poletni čas. Tako bomo prihodnji konec tedna pomaknili
uro za ENO URO naprej na poletni čas. Prihodnjo nedeljo bo maša po novem, poletnem,
času.
Next weekend clocks are moved forward one hour to daylight saving
time.
Gouv. du Québec: Places of worship – Face coverings are mandatory,
except when eating or drinking. A minimum distance of 1 m must be maintained
between persons, unless they are occupants of the same household.
Attendees must stay in their seat and not move around.
Št. 9 8. NAVADNA NEDELJA 27. februar, 2022
1. berilo: Besede razodevajo človekovo mišljenje.
Odpev: DOBRO JE, GOSPOD, DA TE SLAVIMO.
2. berilo: V Kristusu zmagujemo.
Aleluja. Žarite na
svetu kakor zvezde. Držite se besede življenja. Aleluja.
Evangelij: Govorjenje razodeva človekovo notranjost.
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - -
As a tree’s fruit bears witness to the care that has
been lavished on it, so a person’s speech reveals his or her heart and mind.
St. Paul explains in the second reading that death
will be swallowed up in victory, and none of our labors will be in vain.
The value of a tree is shown by what it produces, and
our speech wells up from what is in our hearts.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: ++ iz druž. Matajič, Kustec; n. druž. M.
Matajič
Nedelja, 9am: ++ starši Madon; n. druž, H. M. Hoffmann
Poned., + Terezija Gonc; n. druž.
Gonc-Kleiderman
Torek, 10am: + Bronco Balažic, obl.; n. Druž. I.
Glavač
Sreda, 6pm + Mirko Godina, obl.; n. druž. M.
Godina
Četrtek, + Elizabeta Šemen; n. S. Šemen
Petek, 7:30am: po namenu; n. druž. F. Tkalec
Sobota, 9am: + Terezija Gonc; n. M. Klement
5pm: ++ iz druž. Horvat; n.
Rozina Horvat
Nedelja, 9am: ++ Matija, Rozina Novak; n. Novakovi
6. 3.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
PEPELNICA: – V sredo 2. marca, začenjamo sveti postni čas.
Prvi dan postnega časa se imenuje pepelenica, pepelni;na sreda. Ime pepelnična
sreda je zaradi pepelenja; to je poseben obred, s katerim nas Cerkev uvede
v postni čas, čas molitve, pokore in odpovedi. Cerkveno leto je razdeljeno in s
posebnimi časi in usmerjeno k dvema velikima in pomembnima praznikoma. Advent
nas vodi na pot priprave na obhajanje Jezusovega rojstva. Postni čas, ki se
prične na pepelnično sredo, traja 40 dni, nas vodi na pot priprave na obhajanje
Jezusovega odrešilnega dela: trpljenja, smrti in vstajenja. Na pepelnično sredo
smo povabljeni k pokori in spreobrnenju, k molitvi in dobrim delom, da bi tako
pokazali hvaležno ljubezen do Boga za delo odrešenja.
Na pepelnično sredo ste lepo povabljeni k sveti maši, da bomo s skupno
molitvijo, z najsvetejšo daritvijo začeli postni čas. Cerkev nas z obredom
pepelenja opomni in povabi k spreobrnenju in veri, k odpovedi in dobrim delom,
da bi tako odprli svoja srca božji milosti in bi sebi in svojim bližnjim
pomagali na poti k Jezusu.
Ash Wednesday is one of the most popular and important
holy days in the liturgical calendar. Ash Wednesday opens Lent, a season of
fasting and prayer. Ash Wednesday takes place 46 days before Easter Sunday. Ash
Wednesday comes from the ancient Jewish tradition of penance and fasting… The
ashes symbolize the dust from which God made us. As the priest applies the
ashes to a person's forehead, he speaks the words: "Remember that you are
dust, and to dust you shall return" or "Repent and believe in the
Gospel." The ashes are made from blessed palm branches, taken from the
previous year's Palm Sunday. It is important to remember that Ash Wednesday is
a day of penitential prayer and fasting. Ash Wednesday marks the beginning of
the Season of Lent. It is a season of penance, reflection, and fasting which
prepares us for Christ's Resurrection on Easter Sunday, through which we attain
redemption.
Nedelja, 27. februar: – Jezus je ozdravljal tudi slepe in slabovidne.
Slepota je velika ovira za potek življenja in dela. Kako more slepi voditi
slepega? Jezus pove, da sta oba v nevanosti. Jezus uporabi telesno slepoto za
razlago duhovne ali verske slepote. Kdor ne vidi, kdor prav ne razume, kako
pomembno je poznati in izpolnjevati vse zapovedi, ne hodi po pravi poti in še
druge vodi v nevanost ali pogubo. Da bomo živeli po Božji volji in jo izpolnjevali,
se držimo zapovedi in jih izpolnjujmo. Naše besede pa naj bodo iskrene, lepe in
spodbudne!
Today’s Gospel invites us to a simple examination of
our life under a couple of headings which are proposed in colorful style. How
do I see Christ as my teacher? How do I check how operative he is in my life as
‘my teacher’? We are all given to noting the defects of others more readily
than my own. How do I guard against this tendency?... If you go about with a
plank in your eye, surely it is difficult not to see splinters everywhere! As I
review my conversations, I notice where I am critical. I listen again and ask
forgiveness as I realize my own weakness.
Prihodnji petek je prvi petek v mesecu, posvečen Jezusovemu
presvetemu Srcu. Lepo vabljeni k maši
Prva sobota je posvečena
Marijine Brezmadežnemu srcu. S češčenjem Jezusovega in Marijine srca častimo
Božje usmiljenje.
Št. 8 7. NAVADNA NEDELJA 20. februar, 2022
1. berilo: David je prizanesljiv do Savla.
Odpev: GOSPOD JE MILOSTLJIV IN USMILJEN.
2. berilo: Po Kristusu smo deležni tega, kar je
nebeško.
Aleluja. Novo zapoved
vam dam, govori Gospod, da se ljubite med seboj, kakor sem vas jaz ljubil. Aleluja.
Evangelij: Bodite usmiljeni, kakor je Bog usmiljen.
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - -
Young David shows mercy to Saul, the king of Israel,
and so proves his uprightness of spirit.
Paul the apostle explains how we earthly creatures can
become heavenly through Christ Jesus.
Jesus Christ shows us how love is a power, not a
weakness.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: + Jožef Horvat; n. Jožica in Rozi
Nedelja, 9am: + Štefan Jerebic, obl.; n. M. Jerebic
Poned., + Terezija Kolarič; n. S. Šemen
Torek, + Terezija Gonc; n. druž. J.
Časar
Sreda, + John, Zuzana Kozcis; n.
druž. G. Gaydos
Četrtek, + Andy Nowak; n. druz. J. Casar
Petek, + Gizela Čurič, obl.; n.
Teresa Č.
Sobota, 9am: + Matilda Balaško; n. druž. J. Hozjan
5pm: ++ iz druž. Matajič,
Kustec; n. druž. M. Matajič
Nedelja, 9am: ++ starši Madon; n. druž, H. M. Hoffmann
27. 2.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
LETO DRUŽINE – Papež Frančišek je v središče tega leta postavil
družino. Nad vhodom v našo cerkev vas nagovarjajo papeževe besede: Družina, ki moli skupaj, ostane skupaj in v
njej bodo ljubili drug drugega, kot jih je ljubil Bog. Dela ljubezni so vedno
dela miru. – Papež v
svojih nagovorih pogosto govori o molitvi, o poslušanju in premišljevanju Božje
besede in o posnemaju Jezusa v osebnem in družinskem življenju.
Papež pravi: »Troedini
Bog je občestvo ljubezni in družina je njegov živi odsev. Besede sv. Janeza
Pavla II. nam pojasnjujejo: ’Naš Bog v svoji najgloblji skrivnosti ni samota,
temveč družina, ker ima v sebi očetovstvo, sinovstvo in bistvo družine, ki je
ljubezen. Ta ljubezen je v Božji družini Sveti Duh’. Družina torej Božjemu
bistvu ni nekaj tujega.«
The family that prays together, stays together, and
will love one another as God has loved them. Works of love are always works of
peace. The triune God is a communion of love, and the family is its living reflection.
Saint John Paul II shed light on this when he said, “Our God in his deepest
mystery is not solitude, but a family, for he has within himself fatherhood,
sonship and the essence of the family, which is love. That love, in the divine
family, is the Holy Spirit”. The family is thus not unrelated to God’s very
being.
Nedelja, 20. februar: – Jezus nas z BLAGRI uči hoditi v zvestobi
krstnim obljubam po poti vere in tako biti priče njegove dobrote in ljubezni do
Boga in do bližnjega. V svojih posebnih razlagah o ljubezni do bližnjega, nam
Jezus naroča, da moramo ljubiti tudi sovražnike; ne vračati hudega s hudim,
odpuščati, da bo Bog tudi nam odpustil.
Naše telesne oči so obrnjene navzven, naprej, da gledamo. Ob tem pa je
potrebno pogledati vase, v svoje srce in premisliti, kako je z našimi nameni in
dejanji. Ali je vse v skladu z Jezusovim naukom. »Ne sodite, da ne boste
obsojeni.«
Love your enemies! The words that Jesus addresses to
these people are demanding and difficult: to love your enemies, not to curse
them, to present the other cheek to anyone who slaps you on one cheek, and do
not protest or complain when somebody takes what is yours. How are Jesus’ words
to be understood? Gospel - the Golden Rule says, “Treat others as you would
like people to treat you!” “Do not judge and you will not be judged..” These
are four counsels: two in a negative form, do not judge and do not condemn; and
two in positive form: to forgive and to give an abundant measure... It is not
God who condemns, but the people themselves according to the choice that they
make between life and death, good or evil. These moments of choosing are
moments of the visit of God to His people
Sporočilo
nadškofije: Starting February 21, the audience is limited to 50%
of its capacity for a maximum of 500 people;
Starting
February 28, the audience has no capacity limit (within the distance of one
meter). The wearing of a mask remains required inside; hand hygiene measures
remain in effect; a distance of one meter is observed between individuals or
between "bubbles";
No movement
during the celebration.
Pridnjo nedeljo bo maša v angleščini – Next Sunday: Mass in English
Št. 7 6. NAVADNA NEDELJA 13. februar, 2022
1. berilo: Blagor človeku, ki zaupa v Boga.
Odpev: BLAGOR VSEM, KI ZAUPAJO V GOSPODA.
2. berilo: Kristusovo vstajenje je temelj naše vere.
Aleluja. Razveselite se
in vriskajte od sreče, govori Gospod, kajti vase plačilo v nebesih je veliko. Aleluja.
Evangelij: Blagor ubogim, gorje bogatinom.
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - -
Jeremiah’s prophecy is uncompromising and must have
challenged his hearers. Trusting in God alone rather than in human strength and
wealth can seen like a madness, but we are invited to just that.
Paul says that without Christ’s resurrection, his
teaching makes no sense. Either we live and die by it, or we are simply talking
nonsense. That is the challenge of faith.
Luke’s Beatitudes are more uncompromising. We don’t
have to get-out clause here of being blessed if we are “poor in spirit”. Iz is
poverty. Pure and simple, that is blessed. The challenge to us is to dare to
believe.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: ++ Vera; Marianna H.; n. Rozina Horvat
Nedelja, 9am: + Martin Hozjan, obl.; n. A. Hozjan
Poned., + Alojz Starič; n. R. Starič
Torek, ++ starši Horvat; n. E.
Horvat
Sreda, + Jožef Jakliun; n. J. Vučko
(B.C.)
Četrtek, + Ivan Horvat; na. M. Kolarič
Petek, ++ Anton. Marija Ritlop; n.
druž. M. Godina
Sobota, 5pm: + Jožef Horvat; n. Jožica in Rozi
Nedelja, 9am: + Štefan Jerebic, obl.; n. M. Jerebic
20. 2.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
Sv. Valentin, 14. februar: – Danes po koledarju danes
obhahjo god sv. Cirila in Metoda. Pri nas je znan in priljubjen sv. Valentin,
mučenec iyv tretjega stoletja. Legende so v njegov življenjepis vkale Marsikaj:
odravil naj bi slepo deklico in nekega božjastnega fanta. Postal je priprošnjik
bolnikov. Med ljudmi današnjega časa pa je simbol ljubezni. Sv. Valentin je
svoje življenje je daroval iz ljubezni in zvestobe Kristusu. V mašni prošnji
molimo: Vsemogočni Bog, svetemu Valentinu si dal moč, da se je za pravico in
resnico boril do mučeniške smrti. Po njegovi priprošnji daj tudi nam, da bomo
zaradi ljubezni do tebe prenašali vse težave in z vso močjo hiteli t tebi.
Sv. Valentin je znanilec pomladi – Sv. Valentin ima ključ do korenin.
In kot znanilec pomladui je znanilec novega življenja, kar je znamenje
ljubezni.
Nedelja, 13. februar: – V današnjem evangeliju nam Jezus v tako
imenovanih blagrih predstavi, nas pouči in spodbudi, kako naj živimo, da bomo
dosegli končni in večni blagor – večno življenje v božjem kraljestvu.
Biti ubog v Jezusovem nauku ne pomeni samo, da nekdo nima osnovnih
sredstev za normalno življenje, ampak predvsem prednoast in zaupanje v Boga in
njegovo dobroto kljub pomanjkanju v naêm àivljenju. Pravo zaupanje
v Boga odpira srce in pomaga živeti in delati v svoje osebno dobro in dobro
bližnjega. Blagor je končno sprejemanje Božje usmiljene ljubezni.
Jesus declares, “Blessed are you who are poor, the
Kingdom of Heaven is yours!” This declaration identifies the social category of
the disciples. They are poor! And Jesus promises them, “The Kingdom is yours!”
It is not a promise made for the future. The verb is in the present. The
Kingdom belongs to them already. They are blessed now… They are the poor who
have the spirit of Jesus; because there are some poor who have the mentality of
the rich. The disciples of Jesus are poor and have the mentality of the poor.
Like Jesus, they do not want to accumulate, but they assume their poverty and
with Him, they struggle for a more just life together, where there will be
fraternity and sharing of goods, without any discrimination... Alas for you
when everyone speaks well of you, because this was the way their ancestors
treated the false prophets! This fourth threat refers to the sons of those who
in the past praised the false prophets; because some authorities of the Jews
used their prestige and power to criticize Jesus.
SVETA MAŠA: – Daritev svete maše je sveto dogajanje. Jezus se
ponovno daruje Bogu Očetu za nas. Ko se udeležimo svete maše, smo z Jezusom in
drugimi sodelujočimi kot ena družina in skupno z Jezusom slavimo, molimo
častimo, poveličujemo in prosimo Boga.
ZAHVALA – V spomin na rajno Ingo Žohar je J. Bosina darovala
$100.00 za našo cerkev. Bog povrni za vaš dar.
►V spomin na pokojno Terezijo Gomc so darovali za našo
cerkev po $50.00: druž. M. Štuhec; druž. F. Horvat. Bog povrni za vaš dar.
Št. 6 5. NAVADNA NEDELJA 6. februar, 2022
1. berilo: Prerok se odzove Božjemu klicu.
Odpev: GOSPOD, VPRIČO ANGELOV TI PREPEVAM.
2. berilo: Oznanilo Kristusa sprejemamo z vero.
Aleluja. Hodita za
menoj, govori Gospod, in naredil vaju bom za ribiča ljudi. Aleluja.
Evangelij: Apostoli pustijo vse in gredo za Jezusom.
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - -
A vision of God’s
holiness and glory left the prophet Isaiah feeling wretchedly unclean.
Nevertheless, Isaiah became God’s messenger.
Paul, to whom the resurrected
Jesus appeared, also felt unworthy. By God’s grace, he changed from persecuting
the Church to becoming an apostle.
Peter was another who
felt unfit to be in the company of Jesus. Assured of God’s favour, he was sent
out to become a fisher of people.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: ++ Anton in Terezija
Nedelja, 9am: ++ Franc, Gizela Rogan; n. druž. F. Rogan
Poned., + Alojz Starič; n. druž. Starič
Torek,
Sreda,
Četrtek, v zahvalo ob 60. let. por. –
Ivan in Ana Glavač
Petek, + Henry Nowak; n. druž. J.
Casar
Sobota, 9am: ++ iz druž. Logar; n. druž. A. Glavač
5pm: ++ Vera in Marianne H.; n.
Rozina Horvat
Nedelja, 9am: + Martin Hozjan, obl.; n. A. Hozjan
13. 2.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
Božji služabnik Janez Frančišek Gnidovec – 6. feb. Gnidovčeva nedelja: –
Gnidovec
je bil rojen 29. 9. 1873 v župniji Ajdovec pri Žužemberku. Po osnovni šoli v
domačem kraju in gimnaziji v Novem mestu, je leta 1892 vstopil v semenišče v
Ljubljani in začel studij teologije. Leta 1896 je bil posvečen za duhovnika.
Leta 1905 je postal ravnatelj prve slovenske gimnazije (takrat so bile vse
ostale gimnazije v Sloveniji v neškem jeziku). Leta 1919 je vstopil v
Misijonsko družbo. Leta 1924 je bil imenovan in posvečen za škofa škofije
Skopje (Makedonija). – Današnji spomin božjega služabnika Gnidovca (umrl je 3.
februarja v Ljubljani) je vabilo k molitvi, prošnji, da bi Bog s čudežem
potrdil njegovo herojsko ljubezen do Boga in do bližnjega. Spomin in molitev je
spodbuda, da se mu priporočamo v težavah in preizkušnjah življenja.
Danes, na Gnidovčevo nedeljo (6. februarja), v cerkvi Srca Jezusovega v
Ljubljani sprejema, dr. Robert Petkovšek CM službo vizitatorja
(provincialni superior) Missijonske družbe Slovenske province. Naj ga pri
odgovornem delu vodenja skupnosti lazaristov spremlja priprošnja božjega
služabnika Gnidovca, Božji blagoslov in naše molitve.
Nedelja, 6. februar: – Jezus je večkrat učil na obali Genezareškega
jezera. Ko se je zbrala velika množica, je Jezus stopil v čoln, da so ga lažje
videli in slišali in je tako učil množico.... Jezus je rekel učencem, naj gredo
lovit ribe. Ker prejšnjo noč niso nič ujeli, so končno na Jezusovo besedo spet šli
lovit. In tokrat so ujeli veliko rib. Ob tem je Peter spoznal svojo človeško
slabost, grešnost in nezaupanje v Jezusa. Jezus je sprejel Petrovo skesanost,
mu odpustil in napovedal njegovo poslanstvo v zaupanju vere.
Jesus addresses Himself to Simon and encourages him to
fish again. In Simon’s response there is frustration, fatigue and
discouragement: “Master, we worked hard all night long and caught nothing!” But
trustful in Jesus’ word, they throw in the nets again and continue the
struggle. The word of Jesus has greater force for them than the experience of
frustration of that night!... The episode of the catch of fish along the lake
indicates the attraction and the force of the Word of Jesus. He attracts
people. He urges Peter to offer his boat to Jesus to be able to speak. The word
of Jesus is so strong that it overcomes the resistance in Peter. It convinces
him to cast the nets into the sea again and there is the miraculous catch. It
overcomes in him the urge to leave Jesus and attracts him to become a “fisher
of men”. This is the way the Word of God acts in us, even now!
► Minule dni ste slišali pri novicah, bodo po
določilu vlade in naše nadškoijfe od jutri cerkve spet odprte za javno
bogoslužje. Svete maše med tednom in ob nedeljah bodo po ustaljenem urniku.
Pridite, prihajajte k sveti maši, da se boste tako pridružili Jezusu, ki se
daruje za nas in slavi nebeškega očeta. Naša molitev z daritvijo svete maše bo
Bogu bolj všeč in nam v večje duhovno dobro.
ZAHVALA: – V spomin na rajno Terezijo Gonc je darovala za našo
cerkev druž. J. Gabor $50.00. Bog povrni za vaš dar.
► V spomin na rajnega Avgusta Čurič je darovala za našo
cerkev druž. Olga Glavač (Ham) $150.00. Bog povrni za vaš dar.
Št. 5 4. NAVADNA NEDELJA 30. januar, 2022
1. berilo: Bog postavi Jeremija za preroka.
Odpev: MOJA USTA BODO OZNANJALA TVOJE ODREŠENJE.
2. berilo: Vera, upanje, ljubezen; ljubezen je
največja.j.
Aleluja. Gospod me je
poslal, da prinesem blagovest ubogim, da oznanim jetnikom prostost. Aleluja.
Evangelij: Jezus ni prerok samo za Jude.
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - -
We are all called by God
from the moment of our creation in the womb for one purpose: life with God.
The greatest spiritual
gift is love. Love is not just a feeling; it is a way of life that includes a
commitment to others.
Jesus is rejected by the
people of Nazareth. They go in a short time from marveling at his words to
turning into a mob threatening to kill him.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, za župljane
Nedelja, + Avgust Žalik; n. G. Žalik
Poned., ++ starši Kramar; n. E. Horvat
Torek, + Terezija Gonc; n. druž. I.
Kreslin
Sreda, ++ Rev. Miha; inMatej; n.
druž. M. Zevnik
Četrtek, ++ Jožef, Ema, Drago; n. J. Cor
Petek, po namenu; n. druž. F. Tkalec
Sobota, ++ iz druž. I. A. Balažic; n.
druž. J. Ćasar
5pm: ++ Anton in Terezija
Nedelja, 9am: ++ Franc, Gizela Rogan; n. druž. F. Rogan
6. 2.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
Škof Friderik I. Baraga – Rojen 29. junija 1797, 23. sept. 1823 posvečen
v duohnika, 31. decembra 1830 prispel v New York. Po nekaj dneh je nadaljeval
pot do Velikih jezer, kjer je bilo njegovo misijonsko delovanje. 8. oktobra
1853 je bil imenovan za škofa v Sault St Marie. Umrl je 19. januarja 1868 v
Marquettu, kamor je prenesel škoijski sedež (1866), pokopan pa je bil 30.
januarja 1868 v Marquettu.
Postopek za proglasitev škofa Baraga za blaženega in svetega katoliške
Cerkve vodi škofija Marquette. Baragova nedelja, Baragovi dnevi so vabilo in
spodbuda k spoznavanju herojske ljubezni Baraga do Boga in zaupanje v njegovo
pomoč.
Nedelja, 30. januar: – Minula nedelja je bila posvečena Božji besedi.
Božja beseda je pomemben in sestavni del obhajanja vsakega zakramenta. Božja
beseda nam govori o pomeni in potrebnosti svetih dejanj. Uči nas, kako naj
živimo, da bo milost v nas delovala. Del svete maše se imenuje bogoslužje
Božje besede.
Jezusa poslušalci niso razumeli in verovali, so se čudili. Jezus jih je
celo okaral zaradi nevere. Čeprav je Jezus govoril resnico in jih vabil na pot
resnice, so raje šli svojo pot. Na žalost se dogaja podobno tudi danes.
Zahvalimo se Jezusu, da nas ljubi in nam razlaga po svoji Cerkvi besede, ki
imajo večno življenje. Da bo to življenje v nas živelo in bo rodilo sadove
vredne večnega življenja, moramo Božjo besedo poslušati in po njej živeti.
Jesus had presented His program in the synagogue of
Nazareth, using a text from Isaiah which spoke about the poor, the prisoners,
the blind and the oppressed. The people of Nazareth do not accept the authority
of Jesus. No prophet is ever accepted in his own country. In fact, they did not
accept the new image of God which Jesus communicated to them. The message of
the God of Jesus went beyond the limits of the Jewish people and opened itself
to accept the excluded and all humanity. Jesus remained calm! The anger of the
others did not make Him change His mind. In this way, Luke indicates that it is
difficult to overcome the mentality itself. And he showed that the gentiles had
already existed in the time of Jesus.
Svečnica, sreda 2. februarja: – Jožef in Marija sta
izpolnjevalo postavo in tako sta Jezusa prinesla v tempelj in ga darovala ter
odkupila s posebnim darom. Prični Simon je služil Bogu v templju in je počastil
Jezusa. Tudi pravična Ana je dan za dnem molila v templju in je s svojim
slavljenjem počastila Jezusa ter drugim govorila o uresničenju božjih obljub.
Svečnica, dan posvečenega življenja – Podobno kot sta Jožef in
Marija darovala Jezusa, se možje in žene darujejo Bogu v posvečenem, to je v
redovniškem in duhovniškem življenju.
Nedelja, 6. februar – Spomin božjega služabnika škofa Janeza Frančiška
Gnidovca in vabilo, da se mu priporočamo v potrebah življenja.
ZAHVALA: – V spomin na rajno Terezijo Gonc so darovali za našo
cerkev: druž. Olga Glavač (Ham): 250.00; Vera Horvat: $100.00; druž. M. Godina
(Lav): $50.00. Bog povrni za vaš dar.
► V spomin na rajnega Avgusta Čurič je darovaala za našo
cerkev Ana Vucko: $100.00. Bog povrni za vaš dar.
Št. 4 3. NAVADNA NEDELJA 23. januar, 2022
1. berilo: Zbrano ljudstvo razume postavo, ko se bere.
Odpev: GOSPOD, TVOJE BESEDE SO DUH IN ŽIVLJENJE.
2. berilo: Vsi smo Kristusovo telo in med seboj udje.
Aleluja. Gospod me je
poslal, da prinesem blagovest ubogim, da oznanim jetnikom prostost. Aleluja.
Evangelij: Pismo se izpolnjuje na Jezusu.
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - -
After their return to their
homeland from exile, the people of Israel are moved to tears by the public
reading of God’s word.
St Paul the apostle
teaches that we together are Christ’s body, made up of many different parts.
The beginning of Luke’s
Gospel: Jesus proclaims God’s word and sets out his mission statement.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, ++ iz druž. Horvat; n. R. Horvat
Nedelja, ++ Jožef, Agata Marič; obl.; n.
druž. M. Ritlop
Poned., ++ Ivan, Agata Balažic; n. Matija
in Vera
Torek, za duhovne poklice
Sreda, ++ Leksi, Franc, Roza; n.
druž. Marta Godina
Četrtek,
Petek, + Terezija Gonc; n. druž.
Gonc-Kleiderman
Sobota, 5pm: za župljane
Nedelja, 9am: + Avgust Žalik; n. G. Žalik
30. 1.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
NEDELJA BOŽJE BESEDE ali nedelja SVETEGA PISMA – Papež Frančišek je
tretjo navadno nedeljo razgalasil za nedeljo Božje besede. S tem je hotel
poudariti pomen Božje besede za versko življenje katoličanov. In da bi bila
Božja beseda učinkovita v našem življenju, jo moramo brati, premišljevati, da
bi po njej živeli.
25. januar – sprebrnenje apostola Pavla: – V torek obhajamo praznik, ko
je preganjalec Kristusa in njegove Cerkve na povabila Kristusa, stopil na pot
spreobrnenja in postal velik apostol.
Nedelja, 23. januar: – Jezusovo javno delovanje,
njegov nauk in mogočna dela, čudeži, povedo, da so se na njem in po njem
uresničevale napovedi prerokov in da je resnično obljubljeni Mesija.
Jezus nastopi v shodnici v Nazaretu. Nazarečani so ga poznali. Med njimi
je živel in delal. Ko je prebral Božjo besedo in spregovoril, so strmeli in v
srcih mislili: od kod mu ta modrost!
Da ne bomo Jezusa samo občudovali, ampak živeli po njegovem nauku,
moramo biti po milosti in veri povezani združeni z Jezusm, ker smo udje
njegovega telesa – Cerkve.
Jesus rises to read. He chooses a text from Isaiah
which speaks about the poor, of prisoners, of the blind and the oppressed. The
text reflects the situation of the people of Galilee in the time of Jesus. In
the name of God, Jesus takes a stand to defend the life of His people, and with
the words of Isaiah, He defines His mission: to proclaim the Good News to the
poor, to proclaim freedom to prisoners, to restore sight to the blind, and
freedom to the oppressed. Going back to the ancient tradition of the prophets,
He proclaims “a year of grace of the Lord”.
25. jan. – sprebrnenje apostola Pavla – Ustanovni dan Misijonske družbe:
– Na
god spreobrnenja apostola Pavla je imel Vincencij Pavelski leta 1617, v kraju
Folleville, (v Franciji severno od Pariza) znamenito pridigo o pomenu in
potrebi svete spovedi. Njegove besede so ganile srca poslušalcev. Spoznali in
razumeli so, da je spoved pogtrebna za rast v veri, za zvesto življenje in hojo
za Kristusom. Iz tega začetka se je začela razvijati skupnost duhovnikov, ko so
podpisali ustanovno listino 4. septembra 1626. Sv. Vincencij je izbral svoji
članom besede Svetega pisma kot vodilo: »Poslal me je oznanjat evangelij
ubogim.« in spodbudo; »Kristusova ljubezen nas priganja.« - Sv. Vincencij je z
Ludoviko Marillac ustanovil sestrsko kupnost: Hčere krščanske ljubezni,
usmiljenke.
ZAHVALA: – Ob smrti in pogrebu Avgusta Čurič se njegovi prav lepo
zahvalijo vsem, ki ste prišli v pogrebni zavod in k pogrebni maši. Hvala
organistu F. Roganu sodelovanje z igranjem pri sveti maši. Vaša navzočnost,
molitve in besede sožalja so nam bile tolažba. Iskren Bog vam povrni! Hvala
župniku, g. Francu Letonja, za obiske v času bolezni, za molitve v pogrebnem
zavodu in pogrebno mašo! – V spomin na rajnega Avgusta so darovali za našo
cerkev: Čuričevi: $300.00; po $100.00: druž. M. Kovačič; druž. J. Pelcar; po
$50.00: T. Tkalec; druž. I. Kotnjek. Bog povrni za dar!
► V spomin na rajno Terezijo Goc darovali za našo cerkev
po $50.00: druž. J. Časar; M. Seliškar. Bog povrni!
Št. 3 2. NAVADNA NEDELJA 16. januar, 2022
1. berilo: Veselje ženina nad nevesto.
Odpev: PRIPOVEDUJTE MED NARODI O GOSPODOVIH
ČUDOVITIH DELIH.
2. berilo: V Svetem Duhu imamo različne darove.
Aleluja. Bog nas je
poklical po evangeliju, da bi prišli do slave našega Gospoda Jezusa Kristusa. Aleluja.
Evangelij: Jezusov prvi čudež.
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - -
The prophet proclaims
that just as a bridegroom rejoices in his bride, so God rejoices in God’s
people.
Paul the apostle speaks of
the great variety of gifts that are given by the Holy Spirit.
At a wedding at Cana in
Galilee, Jesus gives his disciples the first sign of his might and glory.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, + Boris Madon; n. Z. Madon
Nedelja, ++ Martin, Terezija Kolarič; n.
druž. Rousseau
Poned., za zlat. por. I. A. Antolin; n.
druž. F Tkalec
Torek, ++ iz druž. Uršič – Pavlica;
n. N. Petkovšek
Sreda, v dober namen; n. druž. F.
Tkalec
Četrtek, ++ Jožef Ema, Drago; n. J. Cor
Petek, ++ starši Mesec; n. Matija in
Vera
Sobota,5pm: ++ iz druž. Horvat; n. R. Horvat
Nedelja, 9am: ++ Jožef, Agata Marič; obl.; n. druž. M.
Ritlop
23. 1.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X
NAVADNE NEDELJE – Cerkveno leto je razdeljeno v tri sklope ali čase:
adventni in božični čas, postni in velikonočni čas ter čas med letom. Minulo
nedeljo se je s praznikom Jezusovega krsta zaključil adventno božični čas.
Sedaj smo v času med letom in nedelje se imenujejo navadne nedelje. Čas med
letom je v dveh delih. Prvi del traja od praznika Jezusovega krsta do
pepelnične srede in drugi del se začne po binkoštni nedelji in se zaključi s
praznikom Kristusa Kralja. V času med letom ob navadnih nedeljah nas evangeljski
odlomki vodijo k Jezusu, ki je hodil iz kraja v kraj, ozdravljal bolne in
oznanjal evangelij kraljestva. Berila pa nam govrijo o veri in verskem
življenju in nas spodbujajo k iskrenemu življenju po Jezusovem nauku.
Nedelja, 16. januar: – Današnji evangelij nam predstavi Jezusa na
svatbi v Kani v Galileji, kjer je razodel svoje veličastvo.
Ko je Jezus govoril o Božžjem kraljestvu, ga je primerjal svatbi. Kakor
vera, ljubezen in zapanje poveže in združi moža in ženo, tako nas vera, upanje
in ljubezen povezujejo z Jezusom za življenje po veri, da bi kot učenci
verovali in hodili za njim.
Marija, Jezusova mati, je imela pomembno vlogo pri čudežu. Nagovorila je
Jezusa, naj pomaga. Čeprav je Jezus na njeno prošnjo trdo odgovoril, je
naročila strežnikom: »Karkoli vam poreče, storite.« Marija naroča to tudi nam,
naj poslušamo Jezusa, še posebej, ko nastopijo težave in dvomi, da bi mogli
vztrajati v veri.
The mother of Jesus was also at the feast. Jesus and
His disciples had been invited. The mother of Jesus will help with her
initiative. She turns to Jesus sazing, “They have no wine!” Jesus says, Woman,
what do you want from Me? “My hour has not yet come!” Then Mary tells the
servants, “Do whatever He tells you.” It is in doing what Jesus teaches that
one on on the way of faith Jesus’ hour, in which his action will take place, is
His Passion, Death and Resurrection. The changing of the water into wine is the
anticipation of what is new, which will come from the Death and Resurrection of
Jesus. This first sign takes place to help in the building up of the community,
in order to mend the relationships among people... The small community which
had formed around Jesus, seeing the sign, was ready to accept its significance
and “believe in Him”.
Prihodnja nedelja – nedelja Božje besede – Papež Frančišek je napisal
apostolsko pismo Odprl jim je um, s katerim je želel spodbuditi načine,
kako Sveto pismo čim bolj približati vsakdanjemu življenju. Nedeljo Božje
besede bomo obhajali v posebnih okoliščinah, ker se še vedno soočamo z
epidemijo. Papež nam govori: »Brez Gospoda, ki nas vanj uvaja, ni mogoče
doumeti Svetega pisma, prav tako pa ostane brez Svetega pisma tudi poslanstvo
Jezusa in njegove Cerkve v tem svetu nedoumljivo.« V tem istem pismu pove
papež: »Odnos med Vstalim Jezsuom, skupnostjo verujočih in Svetim pismom je
življenjsko potreben za našo pripadnost Kristusu in njegovi Cerkvi. Brez
Gospoda, ki nas vanj uvaja, je nemogoče doumeti Sveto pismo, prav tako pa brez
Svetega pisma tudi poslanstvo Jezusa in njegove Cerkve v tem svetu ostane
nedoumljivo«.
Gospod, ko pristopam
k branju tvoje Besede, stopam v tvojo navzočnost. Prosim, vodi moje misli, da
bom pozorno sledil tvojim besedam. Vodi moje besede, ko bom pripovedoval o tem,
kar me nagovarja, tudi drugim. Oživi Svetega Duha v meni, da bom razumeval, kaj
mi govoriš, in mi pomagaj s svojo milostjo, da bom tvoje besede uresničeval v
svojem življenju v malih in večjih dejanjih usmiljenja.
Št. 2 JEZUSOV KRST 9. januar, 2022
1. berilo: Božja slava se bo razodela in vse človeštvo
jo bo videlo.
Odpev: SLAVI, MOJA DUŠA, GOSPODA.
2. berilo: Jezus nam je podaril odrešenje po kopeli
prerojenja v Svetem Duhu.
Aleluja. Prihaja
močnejši od mene, je rekel Janez, on vas bo krstil s Svetim Duhom in ognjem. Aleluja.
Evangelij: Oče pričuje o Sinu.
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - -
The prophet consoles God’s
people who are in exile in Babylon.
The writer of letter to
Titus tells us that God has saved us by the cleansing water of rebirth.
At his baptism, Jesus
hears the voice of God his Father “you are my Son, the Beloved; my favor rests
on you.”
X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, + Jožef Horvat; n. druž. J.
Gaydos
Nedelja, +
Rozalija Zver; n. P. R. Zver
Poned., ++ bratje Balažic; n. Matija in
Vera
Torek, ++ Jožef, Ema, Drago Cer; n.
J. Cer
Sreda, ++ iz druž. Petkovšek; n. N.
Petkovšek
Četrtek,
Petek,
Sobota, + Boris Madon; n. Z. Madon
Nedelja, ++
Martin, Terezija Kolarič; n. druž. Rousseau
16. 1.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
KRST – Z besedo krst je izraženo dejanje, ki je sledilu pridigi Janeza
Krstnika za pripravo na sprejetje Odrešenika, ko so se spovedovali grehov. Z
Besedo krst pa imenujemo dejanje zakramenta, v katerem je kršencu izbrisan
izvirni greh in po milosti postabe božji otrok, član božje družine, Cerkve.
Tako za Janezov krst
in za zakrament svetega krsta je kot pogoj vera. – Vera je zastojnski,
nedolgovani dar Boga; dostopna je vsem, ki zanjo ponižno prosijo. Vera je
nadnaravna krepost, potrebna za zveličanje. Dejanje vere je pristno človeško
dejanje. To je dejanje človeškega razuma, ki svobodno pritrdi božji resnici
na ukaz volje, ki jo Bog nagiblje. Vera deluje »po ljubezni«; nenehno
raste iz poslušanja božje besede in po molitvi. (Katekizem katoliške Cerkve)
Nedelja, 9. januar: – Jezusov krst: Spomin Jezusovega krsta v
reki Jordan je za nas priložnost, da se Bogu zahvalimo, da je poslal na svet
Jezusa. S svojim prihodom na svet je prinsel nauk sprave, odpušanja in
odrešenja. Apostol nas uči, da smo bili po Jezusovih ranah ozdravljeni. To
pomeni Po Jezusovem trpljenju in smrti prejemamo »zdravilo« (milost), ki nas
ozdravlja ran zla in greha. Jezusov krst je tudi priložnost in vabilo, da se
Bogu zahvalimo za milost svetega krsta, ko nam je bil po zasluženju Jezusa
izbrisan izvirni greh in smo prejeli dar vere in božjega življenja. Postali smo
božji otroci in dediči nebes.
The Word of God this Sunday, through the account of
Jesus’ baptism, is meant to introduce Jesus to the world in a solemn way. -
John prophetically affirms that there is one “who is mightier” than he who is
to come. This is the answer of the prophet of the Jordan to the opinion of the
crowd that he might be the Christ. The crowds here are called the people in
expectation. For Luke, Israel is considered a people open and prepared to
receive the messianic salvation (at least during the time before the
crucifixion). John’s words draw on the images of the Old Testament and actto
exalt the mysterious person whose imminent coming he announces: «he who is
mightier than I is coming»
SVETI KRST KOT VRATA –Vrata ločijo prostor od prostora, zunanjost od
notranjosti; nebeška vrata zemeljsko od nebeškega. Ko odpremo vrata, se pred
nami pojavi nekaj novega, morda neznanega; vstopiti moremo. Cerkvena vrata
pomenijo prehod iz posvetnega sveta v božji svet. Iz starega življenja v novo
življenje. Zakrament svetega krsta nam odpira božja vrata. Krst je vstop, ki
izraža željo, da bi kščeni bil odprt za sveto, za duhovne vrednote.
ZAHVALA – Ob smrti in pogrebu Terezije Gonc se njeni prav lepo
in iskreno zahvalijo vsem, ki ste kljub omejitvam prišli v pogrebni zavod in k
pogrebni maši. Hvala organistu F. Roganu in pevcem, ki ste polepšali sveto
maša. Vaša navzočnost, molitve in besede sožalja so nam veliko povedale. Iskren
Bog vam povrni! Hvala vam, g. F. Letonja, župnik, za obiske v času bolezni, za
molitve v pogrebnem zavodu in pogrebno mašo. – V spomin na rajno Terezijo
so darovali za našo cerkev: druž. Gonc-Kleiderman: $400.00; po $100.00: druž.
Z. Hozjan; druž. A. Glavač; Jennifer Glavač; M. Kolarič; G. Šimonka; $75.00: E.
Seliškar; po $50.00: druž. I. Noval; M. Prša; plesna skup. Marjetice; druž.
M.M. Horvat; T. Tkalec; T. Balažic; druž. I. Glavač; Robert Copot. Bog povrni
za vač dar!
COVID-19: Zaradi visokega števila okuženih z visurom COVIOD-19
še vedno velja določilo vlade in nadškofije, da so cerkve zaprte za javno
bogoslužje.
Št. 1 GOSPODOVO RAZGLAŠENJE 2. januar, 2022
1. berilo: Gospodovo veličastvo je vzšlo and teboj.
Odpev: GOSPOD, VSI NARODI TI BODO SLUŽILI.
2. berilo: Zdaj se je razodelo, da so pogani sodediči
obljube.
Aleluja. Videli smo, da
je vzšla njegova zvezda, in smo se prišli poklonit Gospodu. Aleluja.
Evangelij: Z Vzhoda smo se prišli poklonit kralju.
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - -
The prophet Isaiah offers
a promise of light, of tenderness and of abundance.
God’s grace is shown to
Paul so that he may give it to others.
In hope the wise men
follow the star that leads to the light of Christ.
X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja, 9am: ++
Rev. Janez Jeretina in Janez Kopač
Poned.,10am: +
Terezija Gonc – pogrebna maša
Torek, +
Jožef Jaklin; n. M. Jaklin
Sreda, +
Anton Horvat; n. druž. M. Horvat (St. Le)
Četrtek, +
Terezija Gonc; n. druž. Gonc-Kleiderman
Petek, 6pm: +
Alojz Starič; n. druž. Starič
Sobota, 5pm: +
Jožef Horvat; n. druž. J. Gaydos
Nedelja, 9am: +
Rozalija Zver; n. P. R. Zver
9. 1.
X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X
Iz župnijske kronike (župnijske knjige):
V letu 2021 ni bilo nobene poroke.
► Zakrament svetega krsta so prejeli štirje otroci;
David Pelcar (Michael Pelcar & Alessandra Scarpone),
Andrew Cantin (William Cantin &Teresa Horvat),
Ria Tkalec (Eric Tkalec & Amanda Freire), Felix Belanger.Fortin
(Alexandre Belanger-Fortin & Andrea Tkalec).
► S pogrebno mašo smo se poslovili od naslednjih:
Marija Balažic; Ivan Copot; Terezija Kolarič; Štefan Kustec; Marjan
Apatič; Ciril Matjašec; Antonija Rupnik;Martin Vučko; Ivan Kovačič; Anton
Horvat; Helena Kleiderman.
VESELJE, ZDRAVJE IN BOŽJI BLAGOSLOV VSEM IN VSAKEMU V LETU 2022!
Po odločbi vlade bodo cerkve zaprte za javno
bogoslužje prihodnja dva tedna.
Nedelja, 2. januar: – Na večini koledarjev je za dan Gospdovega razglašenja
ali Trije kralji označen 6. januar. V Kanadi in še mersikje po svetu se
liturgično obhaja ta praznik na nedeljo. Letos je obhajamo praznik danes, 2.
januarja. V evangelijih so sporočila, da so prišli modri.
Modri so bili morda znastveniki in bogati. Gotovo pa so bili iskalci
resnice in Boga. Tako so v posebnem nebesnem znamenju spoznali, da se je
uresničilo, kar so napovedovali preroki. Hvaležni za novo spoznanje so se
odpravili na pot, da najdejo in počastijo novlorojenega kralja.
Njihov prihod v Jeruzalem ni prinesel veselja, ampak strah, ki se je
spremenil v sovraštvo, v zlo in smrt nedolžnih. Tisti, ki se bojijo dobrote in
ljubezni Boga, Boga zaničujejo in sovražijo, ga hočejo ibrisati iz spomina in
življenja tudi drugim.
The Magi, these mysterious characters, get moving, go
far away from their land and go seeking the king, the Lord. Matthew presents
this fact by means of some verbs that proceed along with the development of the
event: “came, we have come, sent them, go, set out, went before them, going
into, not to go back, returned.” The physical journey of the Magi hides a much
more important and meaningful journey: the journey of faith. This is the movement
of the soul born from a desire to meet and know the Lord. At the same time it
is God’s invitation which calls and attracts us with His own power. It is He
who gets us to stand up and sets us in motion and who offers us signs and does
not cease to walk with us. Scripture gives us many important examples, and
these help us enter into this path of grace and blessings. God said to Abraham:
“Leave your country, your family and your father’s house, for the land I will
show you.”
LETO GOSPODOVO 2022: – Prvi dan v letu, 1. januar je v Katoliški
Cerkvi o praznik Marije, svete Božje Matere ter svetovni dan miru. Prvi dan
leta, s katerim začenjamo novo koledarsko leto in pri bogoslužju prosimo za
Božji blagoslov, je posebej posvečen Mariji oz. njenemu Božjemu materinstvu. –
Evangeliji nam sporočajo, da je bila Marija navzoča, ko je Jezus storil prvi
čudež. Posebej poudarijo, da je Marija vztrajala z Jezusom v njegovem trpljenju
na križu. Apostolska dela pa povedo, da je bila Marija z apostoli, ko so ob
spominu na Jezusa in z molitvijo pričakovali dar, prihod Svetega Duha. Kot je
bila Marija navzoča v vseh poembnih trenutkih življenja Jezusovega javnega
delovanja in začetka Cerkve, tako je z nami, verujemo, tudi na začetku in vsak
dan v letu.
God, thank you for a new year. May everyone in our
family be willing to begin anew with a clean slate. We know that you are always
ready to forgive us. Help us to be willing to forgive ourselves and to forgive
one another. As we begin a new year, remind us of our truest values and our
deepest desires. Help us to live in the goodness that comes from doing what you
want us to do. Help us to put aside anxiety about the future and the past, so
that we might live in peace with you now, one day at a time. May Mary holy
Mother of God, be with us and protect us!
OBLETNICA
– Letošnje leto je obletnica – 40 let – kar je g. Franc Rogan začel redno
igrati pri nedeljskih mašah in tako postal naš organist. Iskrene čestitke!
- 2022 –
Št. 52 SVETA DRUŽINA 26. december, 2021
1. berilo: Kdor se boji Boga, spoštuje starše.
Odpev: BLAGOR VSEM, KI SE BOJE GOSPODA.
2. berilo: Družinsko življenje v Gospodu.
Aleluja. In Kristusov
mir naj kraljuje v vaših srcih. Kristusova beseda naj bogato prebiva med vami. Aleluja.
Evangelij: Dvanajstletni Jezus med učitelji.
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - -
Samuel’s mother gives
Samuel to God, not to lose her son but to find him.
The commandments are
life, because they are given to us that we might live the life of God.
The hidden life of Christ
was not hidden from everyone. Christ needed other people to grow, just as we
do. Otherwise, he would not be fully human.
X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja, 9am: + Jožef Magjar; n. druuž. J. Magyar
Poned., + Jožef Smodiš; n. druž.
A. Smodiš
Torek, ++ Rev. Andrej Prebil
in Jožef Časl
Sreda, po namenu; n. J. B.
Četrtek,
Petek, 5pm Bogu v zahvalo
Sobota, 9am: ++ iz druž. Matajič; n. druž, M.
Matajič
5pm: + Jožef Horvat; n.
druž. Rozina Horvat
Nedelja, 9am: ++ Rev. Janez Jeretina in Janez
Kopač
2. 1.
X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X
SVETA DRUŽINA – Češčenje nazareške družine je vsebovano že v
praznovanju božične skrivnosti: v središču je Kristus, Božji Sin v podobi
človeškega otroka, ob njem pa sta Marija kot Božja Mati in sv. Jožef kot
Jezusov rednik, pred judovsko postavo njegov oče, in poglavar svete Družine.
Okoli leta 1850, ko so nastopili miselni tokovi, ki so z odkrito sovražnostjo
začeli napadati družino in spodkopavati temelje njenega zdravja, se je češčenje
svete Družine močneje ukoreninilo. Razdiralne sile protikrščanskega duha so
bolj in bolj vdirale tudi v krščanske družine in rušile njihovo trdnost in
življenjsko moč. Zaskrbljenost za družino je vzbudila v Cerkvi gibanje, ki je
privedlo do
ustanovitve posebnega
praznika, posvečenega sveti nazareški družini. – Prihodnje leto (2022) bo v
Rimu od 22, do 26, junija svetovno srečanje družin.
No family is perfect, and no parents will be able to
be as perfectly selfless as Mary and Joseph — but good and healthy parents will
try to sacrifice for the well-being of their children. They will try to always love
unconditionally, not using conditional love to manipulate their children, but
rather showing their children love no matter what. They expect obedience from
young children and respect from older children, but they will also love their
children in a way that respects their own little personhood. They will
acknowledge that God’s will for their children come before their own plans,
keeping in mind that their children ultimately belong to Him.
Nedelja, 26. december: – Jezus pravi Bog in pravi človek je bil član
svete nazareške družine. Rojen je bil v Betlehemu, južno od Jeruzalema. Iz
Betlehema je izhajala družina ali rod, kateremu je pripadal Jožef. Ko je bil
Jožef zaročen z Marijo, v pripravah na poroko, je zvedel, da je noseča. Ker je
ni hotel osramotiti, se je odločil, da jo bo odslovil. V Jožefovo odločanje pa
je posegel Bog sam in mu zaupal v varstvo Jezusa, obljubljenega Odrešenika.
Jožef je sprejel Božjo ponudbo. Tako je pred zakonom veljal za
Jezusovega očeta. S pravo odgovornostjo je skrbel za družino.
Every year parents of Jesus used to go to Jerusalem
for the feast of the Passover. When he was twelve years old, they went up for
the feast as usual. When they were on their way home after the feast, the boy
Jesus stayed behind in Jerusalem without his parents knowing it. They assumed
he was with the caravan, and it was only after a day’s journey that they went
to look for him among their relations and acquaintances. When they failed to
find him they went back to Jerusalem looking for him everywhere.
ZAKLJUČEK LETA – Koledarsko leto 2021, ki ga zaključimo 31. decembra,
je bilo za nas katoličane kljub vsemu božji dar. Soočeni z mnogimi izzvivi in
pretreseni z marsičem, je bilo leto Gospodove milosti, leto novih priložnosti.
Nova stvarnost so bile omejitve in določbe o božiču za premagovanje pandemije.
Kljub vsem oviram in našmi nepopolnostim je bilo leto, v katerem se je
uresničeval božji načrt in se nam je razodevala Božja dobrotljivost in
ljudomilost.
Ker smo dočakali zadnji dan vletu, se Bogu zahvalimo za milost
življenja. “Te Deum” – tebe Boga hvalimo ob sklepu leta je z molitvijo
in daritvijo svete maše izraz globoke hvaležnosti. Pogled nazaj na prehojeno
pot nas vabi, naj se Bogu zahvalimo za podeljene darove, milosti in blagoslov.
Ob zahvali in z zahvalo moremo z upanjem usmeriti svoj pogled v leto 2022. –
Bogu hvala in zahvala, čast in slava danes in jutri in na vse čase.
Št. 51 4. ADVENTNA NEDELJA 19. december 2021
1. berilo: Odrešenik bo rojen v
Betlehemu.
Odpev: RAZJASNI SVOJE OBLIČJE IN
REŠENI BOMO.
2. berilo: Kristus prihaja, da
izpolni Očetovo voljo.
Aleluja. Glej, dekla sem Gospodova, zgodi se mi po tvoji
besedi! Aleluja.
Evangelij: Odrešenik pride k nam.
- - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - -
In
Bethlehem, the prophet declares, the saviour will be born.
Christ
came into the world to do God’s will.
Filled
with the Holy Spirit, Elizabeth declares Mary to be of all women “the most
blessed”.
X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota,
5pm: ++ starši Madon; n. druž. M.
H. Hoffmann
Nedelja,
9am: + Milan Meglič; n. druž. M.
Meglič
Poned.,
v čast Božji Materi; n.
druž. M. Zevnik
Torek,
6pm ++ Stanislav, Vera Horvat;
n. druž. Horvat
Sreda,
po namenu; n. J. B.
Četrtek,
+ Vinko Petkovsek; n. N.
Petkovsek
Petek,
5pm: + Anton, Avgust Štibernik;
n. druž. A. Štibernik
8pm:
+ Rozalija, Jožef
Časar; n. druž.J. Časar
BOŽIČ,
9am: + Štefan, Ana Kular; n. druž.
F. Rogan
10:30am:
+ Dani Smodiš; n. druž. P.
Smodiš
Nedelja,
9am: + Jožef Magjar; n. druž. J.
Magyar
26. 12.
X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X
BETLEHEM:
– Ime
kraja, kjer je bil rojen Jezus. Ime kraja pomeni »hiša kruha«. Betlehem je
kraj, od koder je prišel kralj David. – Preroki so napovedali, da bo Mesija iz
Davidovega rodu. Jožef je bil Davidov potomec, zato se je šel z Marijo popisat
v Betlehem. In v Betlehemu je bil rojen Jezus, da so se izpolnile napovedi
prerokov.
Bethlehem, in Hebrew Bet Leḥem (“House of Bread”), town 8 km south of Jerusalem. In Bethlehem David was
born and there he was anointed king over Israel by the prophet Samuel.
Bethlehem became known as the “city of David”. Prophet Micah said, “For from
[Bethlehem] shall come a ruler who will shepherd my people Israel.” There was
census and Joseph and Mary journeyed to Bethlehem to register. While they were
there, the time came for the baby to be born, and Mary gave birth to a son. She
wrapped him in cloths and placed him in a manger because there was no room for
them in the inn.
Nedelja,
19. december: – Marija je zgled ljubezni, vere, upanja in zaupanja v Boga. Z vero in
zaupanjem je odgovorila na Božjo ponudbo, da postane mati Odrešenika: »Zgodi se
mi po tvoji besedi.« Marija je zgled ljubezni do sočloveka. Ko ji je angel
povedal, da njena sorodnica Elizabeta, kljub letom, pričakuje otroka, je Marija
takoj odšla na pot, da bo v pomoč sorodnici.
Ženi, ki
sta živeli po Božji volji, sta se ob srečanju razveselili in slavili Boga ter
poveličevali njegovo usmiljenje, dobroto in ljubezen. – »Moja duša poveličuje
Gospoda.«
The episode of the visit of Mary to
Elizabeth also shows another typical aspect of Luke. All the words and the attitudes,
especially the Canticle of Mary, form a great celebration of praise. It seems
to be a description of a solemn Liturgy. Thus, Luke evokes the liturgical and
celebrative environment, in which Jesus was formed and in which the communities
should live their own faith. The praise which Elizabeth makes of Mary. “Blessed
is she who believed that the promise made by the Lord would be fulfilled”. This
is Luke’s advice to the communities: to believe in the Word of God, it has the
force to realize what it says. It generates a new life in the womb of a virgin,
in the womb of the poor and abandoned people who accept it with faith.
BOŽIČ - Sklepno obdobje adventnega
časa v Katoliški cerkvi začenjamo 17. decembra z božično osemdnevnico, ki
predstavlja neposredno bogoslužno pripravo na božič. Bogoslužna priprava v
obliki osemdnevnice vernikom želi približati hrepenenje in pričakovanje
Gospodovega rojstva. Pomembno vlogo in slovesni ton v tem času pri bogoslužju
dajejo posebne antifone, ki so odpevi pred Marijinim slavospevom Magnificat.
With Mary we can medidate in our
hearts: where do we look for God snd his merciful love? Do we go to God with
humble heart, to recognise faults and open our heart for his forgiveness to
feel his love hidden in the lowliness of a child. Because those who walked in
darkness and turned to God have seen a great light, light of new life of grace.
MAŠE –
BOŽIČ – MASSES – CHRISTMAS: Dec. 24: –5pm and 8pm; Christmas Day
– Mass: 9am and 10:30am. – Do, please, call in (514-254-8286) to reserve a seat
-- . Prosimo, pokličite (514-254-8286) in rezervirajte prostor.
All persons participating in a Mass must practise the
utmost diligence in following the health guidelines in effect.
Št. 50 3. ADVENTNA NEDELJA 12. december, 2021
1. berilo: Odrešenik se veseli
odrešenja.
Odpev: VELIK JE MED VAMO IZRAELOV
SVETI.
2. berilo: Odrešenik je blizu.
Aleluja. Duh Gospoda Boga je nad menoj, poslal me je, da
oznanim blagovest ubogim. Aleluja.
Evangelij: Pripravimo se na
odrešenje.
- - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - -
The
prophet looks toward to a time of joy as he awaits the coming of the Messiah.
Trust in
Jesus Christ and you will find true happiness.
John the
Baptist announces the coming of the Christ, the Anointed One, and baptism by
water and the Holy Spirit.
X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota,
5pm: + Marija Balažic; n. druž. J.
Magyar
Nedelja,
9am: + Jožef Godina, obl.; n. druž.
M. Godina (Lav)
Poned.,
+ Terezija Kolarič; n. A.
Vučko
Torek,
+ Ivan Horvat; n. D.
Horvat
Sreda,
++ Jožef, Ema, Drago
Cer; n. J. Cer
Četrtek,
9am; + Vera Kranjec; n. druž. D.
Kranjec
Petek,
++ Rev. Stanko Boljka,
Ivan Jan
Sobota,
9am: + Štefan Prša; n. M. Prša
5pm:
++ starši Madon; n.
druž. M. H. Hoffmann
Nedelja,
9am: + Milan Meglič; n. druž. M.
Meglič
19.
12.
X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X
Adventni
čas – Da,
pridem kmalu. Amen, pridi, Gospod Jezus (Raz 22,20). Adven je pričakovanje
Kristusovega rojstva. Advent se razpenja kot most od sedanjosti do daljne
prihodnosti, do konca časa, ko bo Gospod prišel v slavi. Adventni čas ima torej
dvojen značaj: je čas priprave na slovesno praznovanje Gospodovega rojstva, 25.
decembra, hkrati pa je to čas, ko nas spominjanje usmerja k pričakovanju
drugega Kristusovega prihoda ob koncu časov. - Božični čas – Ne bojte
se! Glejte, oznanjam vam veliko veselje, ki bo za vse ljudstvo. Danes se vam je
v Davidovem mestu rodil Odrešenik, ki je Mesija (Lk 2,10-11). V središču
božičnega časa je božič – praznik Gospodovega rojstva. Božičnega praznika si ne
moremo predstavljati brez Marije, matere božjega Sina in sv. Jožefa. --- The Advent season is a time of preparation that
directs our hearts and minds to Christ’s second coming at the end of time and
to the anniversary of Our Lord’s birth on Christmas. During Advent, we’re
invited to enter more frequently into silence, into prayer and reflection, into
Scripture, and into the sacramental life of the Church, into confessional, all
to prepare for celebrating Christmas. "Advent invites us to a commitment
to vigilance, looking beyond ourselves, expanding our mind and heart in order
to open ourselves up to the needs of people, of brothers and sisters, and to
the desire for a new world." -
Pope Francis
Nedelja,
12. december: – Sporočilo današnje nedelje je veselje. Veselje, ker je Gospod blizu –
blizu je božič, Gospod pa nam je blizu vedno, saj je obljubil, da bo z nami vse
dni do konca sveta, To veselje pa naj bo podprto s hvaležnostjo, ker je Gospod
z nami, ker nas ljubi, ker je usmiljen in nam odpušča. – Pripravimo pot Gospodu
v srce, očistimo ga v sveti spovedi, da bo Gospod Jezus vstopil in povečal naše
veselje. Gospod Jezus, naj se veselim s teboj in v tebi in te sprejemam z živo
vero, trdnim upanjem in gorečo ljubeznijo v čisto in pripravljeno srce.
John the Baptist proclaims the
imminent coming of the day of the Lord: “Brood of vipers, who warned you to fly
from the retribution that is coming?” The prophets had proclaimed the coming of
this day of wrath and salvation, as also the coming of a messenger known as
Elijah, who would prepare the way before the Lord. In Christian tradition, John
the Baptist is the messenger who prepares for the day of the coming of the Lord
Jesus, the Messiah: “someone is coming, someone who is more powerful than I
am”. – Conversion is not a once-in-a-lifetime event but is life-long –
something affirmed daily through prayer and concrete good deeds.
MAŠE –
BOŽIČ -–- MASSES – CHRISTMAS: Dec. 24 –5pm and 8pm; Christmas Day –
Mass: 9am and 10:30am. – Do, please, call in (514-254-8286) to reserve a seat --
.
Prosimo, pokličite (514-254-8286) in rezervirajte prostor.
ZAHVALA
– Druž. M.
Godina je ob 10. obletnici smrti Jožefa Godina darovala $300.00 za našo cerkev.
Bog povrni!
"Poiskati si pomoč v trenutkih krhkosti in stiske je velikokrat že
prvi korak in prvo znamenje poguma." B. S.
»Bog
vedno najde način, da je navzoč v našem življenju, tudi takrat, ko se nam zdi,
da je daleč, ali se počutimo zapuščene. V tem je naša moč.« Papež Frančišek
Št. 49 2. ADVENTNA NEDELJA 5. december, 2021
1. berilo: Bog razodeva svojo slavo
na odrešenih.
Odpev: VELIKE REČI JE GOSPOD ZA
NAS STORIL.
2. berilo: Brez graje ob Kristusovem
prihodu.
Aleluja. Pripravite Gospodovo pot, zravnajte njegove steze!
In vse človeštvo bo videlo Božje odrešenje. Aleluja.
Evangelij: Vsi bodo deležni
zveličanja.
- - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - -
The
prophet Baruch echoes the message of Isaiah that God will enable us to walk
safely on level ground.
Paul wants
us to prepare for the Day of Christ. His prayer for us is that we will always
recognise what is best.
John the
Baptist is the one who fulfils the prophecy about preparing a way for the Lord
and shows us what needs to be done.
X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota,
5pm: + Ivanka Copot; n. Copot
Nedelja,
9am: ++ Ludvik, Rozima Hotjan; n.
druž. F. Rogan
Poned.,
+ Anton Horvat; n. druž.
J. Gabor
Torek,
+ Alojz Starič; n.
druž. Starič
Sreda,
9am: + Marija Balažic; n. druž.
J. Časar
Četrtek,
++ Jožef, Ema Drago Cor;
n. J. Cor
Petek,
++ Jožef, Anton, Berta
L.
Sobota,
9am: + Martin Vučko; n. M. I.
Glavač (Lemont)
5pm:
+ Marija Balažic; n.
druž. J. Magyar
Nedelja,
9am: + Jožef Godina, obl.; n. druž.
M. Godina (La)
12. 12.
X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X
BREZMADEŽNA
– V sredo obhajamo praznik, ki temelji na verski resnici, da je bila Marija
btez madeža, brez greha. Ta praznik je privilegij Jezusove matere: že od vsega
začetka je bila osvobojena madežev izvirnega greha in polna Božje milosti.
Marija je odgovorila Bernadki med prikazanji v Lourdu: Brezmadežno spočetje
sem. »Marija je bila v prvem trenutku svojega spočetja obvarovana vsakega
madeža izvirnega greha, in sicer po edinstveni milosti in predpravici, ki ji jo
je podelil vsemogočni Bog z ozirom na zasluženje Jezusa Kristusa, Odrešenika
človeškega rodu.«(Papež Pij IX) – V Sloveniji je Brezmadežni Mariji posvečenih
12 cerkva (8 župnijskih in 4 podružnične) ter 14 kapel.
Nedelja,
5. december: – V današnjem evangeliju nastopi Janez Krstnik. Njegovo poslanstvo je bilo
pripraviti pot za Gospoda in Odrešenika. Kot prerok je ljudi vabil in spodbujal
k življenju v zvestobi zavezi. Prihajali so ga poslušat tisti, ki so iskreno
hrepeneli po odrešenju in so storili, kakor je naročal: spovedovali so se
svojih grehov in začeli bolj vestno izpolnjevati zapovedi in tako iskreneje
ljubiti Boga in sočloveka, da bi mogli spoznati Odrešenika in ga z veseljem
sprejeti.
Cerkev
nas z besedami Janeza Krstnika vabi, naj naredimo potrebne korake in dejanja,
da bomo pripravili svoja srca, jih očistili v dobri spovedi ter tako pripravili
zaželjeno bivačišče za Gospoda Jezusa.
John goes through the region of the
Jordan preaching a baptism of penance so as to obtain pardon for one’s sins.
Repentance means change, not just in one’s moral behavior, but also and above
all in one’s mentality. Change in one’s way of thinking! People were to become
aware that their way of thinking, influenced by the “yeast of the Pharisees and
the yeast of Herod”, that is, by the government’s propaganda and by the
official religion, was wrong and had to change. Pardon brings with it
reconciliation with God and with the neighbor. In this way, John was proclaiming
a new way for the people to relate to God. Reconciliation will also be the mark
of Jesus’ preaching.
Sv.
Nikolaj, 6. december: – V božuično pripravo spada god sv. Nikolaja ali
Miklavža. Bil je škof v Miri (Mala Azija, današnja Turčija), kjer je v visoki
starosti umrl okoli leta 350. Pobožnim staršem se je rodil potem, ko sta bila
že dolgo poročena in sta izgubila upanje na potomce. Bila sta dobra in
usmiljena človeka. Sin Nikolaj ju je v tem posnemal. Ko sta mu starša zapustila
lepo premoženje, ga je razdelil med reveže, sam pa je postal redovnik. Kmalu po smrti so ga ljudje začeli
častiti kot svetnika. Zaradi svoje dobrote je postal priprošnjik v vseh mogočih
življenjskih stiskah.
ZAHVALA:
– Iskrena
zahvala vsem, ki ste prejšnjo soboto prišli pomagat delat rezance in prinesli tudi moko in jajca. Hvala tudi
vam, ki ste darovali moko in jajca. S svojim darom in z delom ste v
prijateljskem druženju pomagali svoji župniji in jo t ako materialno podprli.
“Ali bo Kristus našel toplo srce, ko bo prišel za božič? Zaznamujte
adventni čas s tem, da ljubite druge in jim služite z Božjo ljubeznijo in
zavzetostjo.” - sv. Terezija Deteta Jezusa
Št. 48 1. ADVENTNA NEDELJA 28. november, 2021
1. berilo: Iz Davidovega rodu pride
Odrešenik.
Odpev: K TEBI, GOSPOD, DVIGAM
SVOJO DUŠO.
2. berilo: Utrjeni za Kristusov
prihod.
Aleluja. Pokaži nam, Gospod, svojo dobroto, daj nam svoje
odrešenje. Aleluja.
Evangelij: Naše odrešenje je blizu.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The
prophet looks forward to a time when honesty and integrity will flourish.
Paul
urges the Christian community to live the life that God wants.
Jesus
tells his disciples that despite the world’s troubles and turmoil, liberation
is close at hand.
X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota,
6pm: ++ iz druž. Frank; n. druž. I.
Gabor
Nedelja,
9am: + Vinko Kranjec; n. druž. D.
Kranjec
Poned.,
6pm: + Miro Marič; n. druž. M.
Marič.
Torek,
++ iz druž.
Zadravec-Kolenko; n. M. Zadravec
Sreda,
+ Anton Horvat; n. druž.
J. Kustec
Četrtek,
++ Bojan; Matilda; n. D.
Horvat
Petek,6:30pm:
+ Antonija Rupnik; n. druž. F. Tkalec
Sobota,
5pm: + Ivanka Copot, n. Copot
Nedelja,
9am: ++ Ludvik, Rozima Hozjan; n.
druž. F. Rogan
5.12.
X X X X X X X X X X X X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X
SV.
JOŽEF – Očetovstvo, ki se odpove skušnjavi, da bi živelo življenje otrok, vedno
odpira še neznane prostore. Vsak otrok vedno nosi s seboj skrivnost, nekaj
neznanega, ki se lahko razodene samo s pomočjo očeta, ki spoštuje njegovo
svobodo. Očeta, ki se zaveda, da izpolnjuje svoje vzgojno delovanje in v
polnosti živi očetovstvo samo takrat, ko je postal »nepotreben«, ko vidi, da
otrok postaja samostojen in sam stopa po poteh življenja; ko se postavi v
položaj Jožefa, ki je vedno vedel, da ta otrok ni njegov, ampak je bil samo
zaupan njegovi skrbi. V bistvu je na to mislil Jezus, ko je rekel: »Tudi na
zemlji nikomur ne pravite ›oče‹, kajti eden je vaš Oče, ta, ki je v nebesih.«
In every exercise of our fatherhood,
we should always keep in mind that it has nothing to do with possession, but is
rather a “sign” pointing to a greater fatherhood. In a way, we are all like
Joseph: a shadow of the heavenly Father, who “makes his sun rise on the evil
and on the good, and sends rain on the just and on the unjust”. And a shadow
that follows his Son.
Nedelja,
26. november: – Jezus nas danes spodbuja, naj se pazimo, da ne bodo naša srca obtežena s
skrbmi vsakdanjega življenja. Da bi uresničevali Jezusovo naročilo, je potrebno
prisluhniti Božji besedi, jo premišljevati in moliti. – Jezus nas želi
posvariti, da bi tako v tem adventu doživljali Božjo ljubezen, da bi sprejeli
Jezusa, ki prihaja ter bi nas on nekoč sprejel v večno Božje kraljestvo.
The coming of the Kingdom of God and
the manifestation of the Son of Man. This image comes from Daniel’s prophecy.
Daniel says that after the disasters caused by the four kingdoms of this earth,
the Kingdom of God will come… The task of the Christian communities is to build
this kingdom that humanises. This is the new history, the new creation, in
whose realisation we must collaborate. – Lord Jesus, may your Spirit enlighten
our actions and grant us the strength to practice that which your Word has
revealed to us.
ADVENT:
– Z
adventnim časom v Katoliški cerkvi začenjamo novo cerkveno leto in neposredno
pripravo na božič. Gospodovo rojstvo in prazniki, ki mu sledijo, so priložnost
za poglobitev vere. Veselje ob Novorojenem pomeni veselje ob novem življenju in
lahko simbolično nagovarja tudi k radosti nad lastnim življenjem.
Simbolika
rojstva in novega začetka je vtkana v potek celotnega cerkvenega leta. Dogodki
ne pomenijo le spominjanja preteklih Božjih del v zgodovini odrešenja , ampak
tudi aktualizacijo Božjih sporočil za sedanji trenutek. K zunanjim in
materialnim pripravam na cerkvene praznike sodi tudi duhovna priprava v osebni
molitvi in duhovni poglobitvi, kar vključuje prejem zakramenta sprave, odpoved,
post, dobra dela ali miloščino. – The
liturgical season of Advent marks the time of spiritual preparation by the
faithful before Christmas. The word Advent originates from a Latin word
“Adventus” which means “coming” or “arrival.” Advent Season is focused on
preparing for the coming of Jesus Christ in all ways, from His birth in the
past to His Second Coming in the future as the Messiah. Advent acknowledges
these two significant events in our lives as Christians. It is a time for us to
look back to Christ’s birth and celebrate His second coming. In the period
between these two important events, we are to discover and fulfill our
God-given purpose... Our hearts and souls must be ready when the Lord returns.
Like the wise virgins in the story, we must stay faithful, vigilant and
consumed by our devotion to Him.
»Človek
je torej zato na svetu, da se pripravi na večno življenje. Če tega ne dosežemo,
smo največji reveži na veke, čeprav bi tu na zemlji bili milijonarji.« Božji služabnik Danijel Halas