O Z N A N I L
O
»PRAVA VERA BODI VAM LUČ, MATERNI JEZIK PA
KLJUČ
DO ZVELIČAVNE OMIKE« (Anton M. Slomšek).
__________________________________________
SVETI VLADIMIR
MONTREAL
3470 Boul. St. Joseph Est Montreal, QC, H1X 1W6, 514-254-8286
Pristava (farma): 735 Rang St. Esprit L’Epiphanie, QC,
J5X 2M5
www.brezmadezna.com/montreal/index.htm
Št. 53 SVETA
DRUŽINA 31. december, 2023
1. berilo: Dedič bo tvoj lastni sin.
Odpev: GOSPOD SE SPOMINJA SVOJE ZAVEZE.
2. berilo: Abrahamova, Sarina in Izakova
vera.
Aleluja. Velikokrat
in na veliko načinov je Bog nekoč govoril očetom po prerokih, v teh dneh nam je
spregovoril po svojem Sint. Aleluja.
Evangelij: Otrok je rastel in bil vedno bolj
poln modrosti.
- -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - -
God promises Abraham and
Sarah a son.
It is through faith that
Abraham receives the gift of his family.
The child Jesus is
presented to the Lord in the Temple and blessed by Simon and Ana.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
,Sobota, 5pm: +
Alojz Starič; n. R. Starič
Nedelja, 9am: + Janez Letonja; n. druž. J. Časar
31.
12 5pm: v
zahvalo in za dobrotnike
Novo leto, 9am: + Avgust Žalik; n. E. Žalik
Torek, + Jože Žunič; n. Ivanušič
Sreda, po namenu; n. E. Horvat
Četrtek, ++ Jožef, Agnes Recek; n. F. Rogan
Petek, 6pm: + Martin Matajič; n. druž. J. Časar
Sobota, 9am: + Štefan Prša; n. M. Prša
5pm: + Ignac Tkalec; n. A. Tkalec
Nedelja, 9am: + Jožef Balažic; n. Monika
7. 1.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Sv. Silvester – Na zadnji dan koledarskega leta je kot godovnik
vpisan sv. Silvester. Velika večina ljudi, ki govori o silvestrovanju, niti ne
ve, kdo je Silvester.
Hrupne zabave, s katerimi mnogi proslavljajo
prehod v novo leto, so bile našim prednikom neznane. Ta večer je bil drugi
sveti večer z družinskim obredom blagoslovitve doma in z molitvijo pred
jaslicami. Kdor je mogel, se je udeležil zahvalnega opravila (maše) v
župnijski cerkvi. Za mlajši rod pa je zadnji dan leta znan pod imenom
‘Silvestrovo’ ali ‘Silvester’. Dobil ga je po svetniku, ki se ga Cerkev
spominja na zadnji dan koledarskega leta.
Papež Silvester I. je umrl 31. decembra leta 335.
Njegov spomin se obhaja že od leta 354. – Sveti Silvester je nebeški zavetnik
tistih, ki jim je ime: Silvester, Silvo, Silvan ali Silvestra, Silva; najbolj
sta razširjeni obliki Silvo in Silva. Ime izhaja iz latinske besede
'silvestris' v pomenu gozdni, v gozdu živeč, gozdni prebivalec, hostnik. Svetnik
je zavetnik domačih živali in priprošnjik za dobro krmno letino.
Nedelja, 31. december: – Marija in Jožef sta izpolnila, kar je določala postava, čeprav Jezus ni
bil kot navaden otrok, ampak Sin Najvišnjega. Jezusa sta darovala in ga
odkupila s posebnim darom. Jezusa pa so srečali tisti, ki so prihajali v
tempelj molit.
Jožef in Marija sta se čudila, ko je Simeon rekel o Jezusu: “Luč v
razsvetljenje... in slavo Izraela.« O Jezusu sta vedela, kar jima je bilo
sporočeno po angelu. Potek Jezusovega življenja pa je bila skrivnost za Marijo
in Jožefa. Kljub tej skrivnosti je v sveti družini vladala ljubezen, vera in
upanje, zaupanje.
Simeon didn't seem to tire of his prayer life. Sometimes
we feel in prayer as if we've said it all to God - our problems, sins, failings
seem the same today as last year. We may feel God is tired of it all, tired of
us. But Simeon didn't tire of praising and thanking. Maybe that's part of the
prayer of old age and perhaps there are times when that is all God wants of us.
A lot of prayer is letting the past go, whether it is only yesterday, a generation
ago or almost a lifetime ago. The older years can bring us into the wider
expanse of God's love and care over the years. Like Simeon we praise God's
glory, like Anna we just look at Jesus and praise God. Maybe we can do that in
prayer today, no matter what our age... Simeon ‘praised God’. Praise is a
particularly joyful form of prayer. There are so many things for which I can
praise God, not least the wonder of my own being.
V pomoč župniji ob popravilih in obnovitvenih delih so darovali za našo
cerkev: $1,000.00: Regina, J. Burton; po
$500.00: druž. F. Tkalec; druž. A. A. Belanger-Fortin; $300.00: A. D.J. Smej; po
$200.00: druž. I. Tkalec; M. S. Horvat;
$150.00: druž. I. Kohek; po $100.00: A. Špilak; druž. J. M. Magyar;
$50.00: Štefan Špilak. Bog povrni za vaš dar in Bog daj še več dobrotnikov.
ZAHVALA – Ob smrti in pogrebu Katarine Tkalec
se njeni prav lepo in iskreno zahvalijo vsem, ki ste prišli v pogrebni zavod in
k pogrebni maši ter organist F. Roganu in pevcem, ki ste polepšali sveto daritev.
Vaša navzočnost, molitve in besede sočutja so nam veliko povedale. Iskren Bog
vam povrni! Hvala vam, g. F. Letonja,
župnik, za obiske v času bolezni, za molitve v pogrebnem zavodu in pogrebno
mašo.– V spomin na rajno so darovali za našo cerkev: druž. F. Tkalec; $750.00; po
$200.00: M. Žižek; T. Tkalec; $150.00: druž. M. Apatič; po $100.00: druž. E,
Nagy; J. Starič; N. N.; po $50.00: druž.
A. Smodiš; druž. A. Štibernik; druž. J. Časar; G. Žalik; Valerie Vuško; Vera
Horvat; druž. F. M. Horvat; druž. P. Časar druž. F. Kovač; Tom, Vida Št.; druž.
M. Zevnik; H. M. Hoffmann; A. Horvat; A. Vučko; druž. M. Kustec; druž. M. Ž.
Bog povrni!
►V spomin na rajnega Janeza Letonja: po $50.00: M. S.
Horvat; F. M. Horvat; druž. E. Nagy . Iskren Bog povrni!
Najboljši
del človekovega življenja so njegova
mala, brezimena in pozabljena dela dobrote in ljubezni. — W. WORDSWORTH
2023 BOŽIČ – GOSPODOVO
ROJSTVO 25. december, 2023
Poln.: 1. berilo: Sin nam je dan.
Odpev: DANES SE NAM JE RODIL ODREŠENIK.
2. berilo: Vsem ljudem se je razodela Božja
milost.
Aleluja. Oznanjamo
vam veliko veselje. Danes se vam je rodil Odrešenik, ki je Kristus, Gospod. Aleluja.
Evangelij: Danes se vam je rodil Odrešenik.
Božič.: 1. berilo: Vsi konci zemlje bodo videli,
kako naš Bog rešuje.
Odpev: VSA ZEMLJA JE VIDELA BOŽJE ODREŠENJE.
2. berilo: Bog nam je spregovoril po Sinu.
Aleluja. Zasvetil
nam je posvečeni dan, ljudstva, pridite in počastite Gospoda. Aleluja.
Evangelij: Beseda je meso postala in se
naselila med nami.
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - -
The prophet speaks of a child being born who will
bring liberation and peace. // The prophet speaks of a time of great joy as
God’s salvation is seen by all people.
In Christ, God’s plan is revealed to us, and
our response is to live our lives according to this Good News. // The coming of
Christ surpasses any previous encounters with the divine because in Christ we
truly meet God.
The humble birth of Christ takes place in
Bethlehem and is heralded by the angel of the Lord to nearby shepherds. // The
Word, who existed with God from the beginning, becomes flesh in order to make
us children of God.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
POLNOČ.
8pm ++Štefan, Ana Kular; n. F. Rogan
Poned., 9am: ++
Jožef, Rozalija Časar; n. druž. J. Ćasar
25.12 10:30: +
Ivan Horvat; n. D. Horvat
Torek, 10am: ++
Štefan Hozjan Š. Jerebic; n. Horvat-Jerebic
Sreda,
6pm: + Jožef Smodiš; n. druž. A.
Smodiš
Četrtek, + Ivan Horvat; n. druž. I.
Kotnjek
Petek,
6pm: ++ Jožef, Terezija, Franc;
n. druž. I. Kleiderman
Sobota,
9am: ‘ Slavko Kustec; n. druž. F.
Kovač
5pm: + Alojz Starič; n. R. Starič
Nedelja,
9am: + Janez Letonja; n. druž. J.
Časar
5pm: v zahvalo in za dobrotnike
31. 12.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
BOŽIČ: – Jezusovo rojstvo. Globok ali velik
pomen današnjega praznika: rojstvo učlovečenega božjega Sina razodeva
bogoslužje z božjo besedo, opevajo božične pesmi, očem in čustvom jo približajo
jaslice. Skrivnost božičnega praznika je razodetje božje neskončne ljubezni do
nas ljudi. Vsemogočni večni Bog je v skrivnosti božičnega praznika prišel na
svet kot nebogljeno dete. Tako je zaživel naše človeško življenje. Jezus večna
Božja Beseda in »prava luč, ki razsvetljuje vsakega človeka,« se je naselil na
svetu in biva med nami in želi biti gost naših src, našega življenja.
The Christmas feast is a festival full of joy. The Eternal Word has become
Man and dwells among us. The longings of the patriarchs and prophets are
fulfilled. With the shepherds we hurry to the manger and adore the Incarnate
Son of God, who for us and for our salvation descended upon earth. The purpose
of the Christmas feast is beautifully expressed in the Preface of the Nativity:
"For by the mystery of the Word made flesh the light of Thy glory hath
shone anew upon the eyes of our mind; so that while we acknowledge Him a God
seen by men, we may be drawn by Him to the love of things unseen."
On a bright night, in a silent night, the angels
rejoiced at, the bright stars flew silently. "Dear angels of God, come and
be with us! Enlighten the black darkness to come to us in the world. On the
Christmas the bright stars are shining, and the golden happiness of the angels
is among the people. »Come, you angels, to the Earth, guide us to the Newborn
to be embraced with his divine peace«.
Naj bo blagoslov Novorojenega Odrešenika z vami vsemi za svete praznike in
skozi vse dni v letu Gospodovem 2024.
župnik
Svete praznike voščijo in želijo vsem župljanom božji mir
in blagoslov članice in člani cerkvenega odbora.
Št. 52 4. ADVENTNA NEDELJA 24. december, 2023
1. berilo: Davidovo kraljestvo je večno.
Odpev: GOSPODOVE MILOSTI BOM NA VEKE OPEVAL.
2. berilo: Skrivnosti, od večnih časov
zamolčane, so zdaj razodete.
Aleluja. Glej,
dekla sem Gospodova, zgodi se mi po tvoji besedi! Aleluja.
Evangelij: Glej, spočela boš in rodila sina.
- - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - -
Samuel
sees that it isn’t right for him to be dwelling in a specious house while Gid
dwells “in a tent” and is determined to do something about it.
Paul
rejoices in Jesus, whose grace is reaching people to the ends of the earth. Be
glory to the Father through Jesus Christ for ever.
Luke
retells the glorious story of the incarnation. Jesus became one of us and like
us in all but in sin.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota, 9pm: + Jožef Smodiš; n. M. Balažic
Nedelja, 9am: ++ starši Magjar; n. druž. J. Magyar
POLNOČ. 8pm ++ Štefan, Ana Kular; n. F. Rogan
Poned., 9am: ++
Jožef, Rozalija Časar; n. druž. J. Ćasar
25.12 10:30: +
Ivan Horvat; n. D. Horvat
Torek, 10am: ++
Štefan Hozjan Š. Jerebic; n. Horvat-Jerebic
Sreda, 6pm: + Jožef Smodiš; n. druž. A. Smodiš
Četrtek, + Ivan Horvat; n. druž. I. Kotnjek
Petek, 6pm: ++ Jožef, Terezija, Franc; n. druž. I. Kleiderman
Sobota, 9am: + Slavko Kustec; n. druž. F. Kovač
5pm: + Alojz Starič; n. R. Starič
Nedelja, 9am: + Janez Letonja; n. druž. J. Časar
5pm: v zahvalo in za dobrotnike
31.
12.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
24. december – sveti večer: Kdor zares nekaj pričakuje, je
podoben otroku, ki hrepeni po nečem, kar so mu starši obljubili. Za svoje lahko
vzamemo besede svetega Petra Damianija, ki jih je izrekel na božični večer:
“Končno smo z odprtega morja dospeli v pristanišče, od obljube do nagrade, od
obupa do upanja, od dela k počitku”. Ali danes sploh še po čem hrepenimo in kaj
pričakujemo, to, kar prinaša božična skrivnost? Zdi se, da se je razočaranje iz
življenja prestopilo tudi na naše duhovno področje. Zato vsi lepo povabljeni,
da se potrudimo – vsak posebej in vsi skupaj -, da letošnji 24. december
preživimo v pričakovanju Jezusa. Naj bo to dan priprave, za posameznika in
družino na praznični božični dan. Božič je praznik, edinstveni dogodek v
zgodovini človeštva, ko se je sam Bog sklonil k ljudem, postal človek, da bi
ljudi rešil iz njihovega žalostnega stanja in odprl vrata v večno veselje.
Nedelja, 24. december: – NEDELJA, 18. december: – Danes,
na četrto adventno nedeljo slišimo, kako je Bog poslal angela k Devici Mariji s
sporočilom, da je izbrana za nekaj posebnega. Izbrana je in obdarjena z
milostjo, da postane mati Odrešenika.
Angel je pozdravil Marijo:
»Pozdravljena, milosti polna, Gospod je s teboj.« Podobno smo slišali v prvem
berilu: »Gospod je steboj.« Tako je spregovoril prerok Natan kralju Davidu, ko
je povedal svojo željo, da želi sezidati božjo hišo.
Davida je pripeljala do te
odločitve vera in zaupanje v Boga. Podobno je tudi Marija zaradi vere in
zaupanja v Boga bila milosti polna, je bil Godpod z njo. »Zdrava, milosti polna, Gospod je s teboj!« O Marija, pomagaj nam,
da bo Gospod z nami!
Christmas highlights the belief
that God is in all of us. We can ignore that, or we can help God be found in all
of us. God is often deeply hidden, and God is active through each of us for
each other. In the visit of Mary, God came close to Elizabeth in the ordinary
and homely moments of every day. These Advent and Christmas days give us the
space to allow the huge eternal mystery become part of the everyday. When a
woman in the crowd cried to Jesus. “Blessed is the womb that bore you, he
replied, Blessed are they who hear the word of God and keep it.”
POLNOČNICA: – Lani smo imeli mašo polnočnice ob 8 uri zvečer. Tako bo tudi nocoj maša polnočnice
ob 8 uri zvečer. Jutri na božični dan bosta maši ob 9am in 10:30am.
ZAHVALA – Za našo cerkev so darovali v
spomin za rajne – ►Martin Matajic: $300.00: Margarete Novak $100.00: Baragovo društvo; ►Janez Letonja: $100.00: E.
Seliškar; po $50.00: F. M. Horvat; Marija Gadina; Rozina Horvat; Margaret
Novak. – Bog povrni za spomin in dar!
V pomoč župniji ob popravilih in
obnovitvenih delih so darovali za našo cerkev: po $500.00: S, M, Glavač; druž.
I. Kustec $300.00: Darinka Horvat; po $250.00: druž. J. Časar; druž. L. Lovšin;
po $200.00: druž. J. Horvat (Bross); druž. Meglič; M. V. Ritlop; po #100.00:
Joe Balažic; druž. A. Tratnjek. Bog povrni za vaš dar in Bog daj še več
dobrotnikov.
Št. 51 3. ADVENTNA
NEDELJA 17. december,
2023
1. berilo: Glasno se veselimo v Gospodu.
Odpev: MOJA DUŠA SE RADUJE V MOJEM BOGU.
2. berilo: Bog naj nas ohrani brez graje ob
prihodu Gospoda.
Aleluja. Duh Gospoda
Boga je nad menoj, poslal me je, da oznanim blagovest ubogim. Aleluja.
Evangelij: Sredi med vami stoji, a vi ga ne
poznate.
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - -
This radiant song of praise
reminds us that our experience of human love is a foretaste of joy promised to
those who open their hearts to God.
We are reminded that we can trust
God to be alive and active in our world and in our lives, come that way.
John the Baptist reminds us
that we also are called to give witness to Jesus and prepare a way for him
wherever we are.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota,
5pm: ++ starši Madon; n. druž. H.
Hoffmann
Nedelja,
9am: + Milan Meglič; n. druž. Meglič
Poned., +
Ivan Horvat; n. M. Kolarič
Torek,
+ Jožef Kustec; n. druž.
I. Kreslin
Sreda,
+ Ignac Tkalec; n. M. Godina
Četrtek,6:30pm: + Vera Horvat; n. Horvatovi
Petek,
++ Jožef, Kristina Matko;
n. druž. Z. Hozjan
Sobota,9am: + Alojzija Kukol, n. druž. F. Kovač
5pm: + Jožef Smodiš; n. M.
Balažic
Nedelja,
9am: ++ starši Magjar; n. druž. J.
Magyar
16. 4.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Nedelja, 17. december: – V adventni čas nas spremlja Jezusov opomin, naj živimo odgovono in naj
bomo pripravljeni. Janez Krstnik nam je to pripravljenost pokazal v opominu,
naj pripravimo pot za Gospoda. Pripravi v srcu prostor za Jezusa! Zato pa nas
Cerkev vabi, naj v adventu opravimo dobro spoved. Imeli smo že duhovno obnovo.
Na žalost je bila udeležba bolj slaba... Danes pa nas Bogoslužje z Božjo besedo
vabi in nagovarja, naj se veselimo. To veselje naj bo veselje čistega srca, da
se bo v njem naselil Gospod. - Gospod Jezus, pomagaj mi, da bom na tvojo
ljubezen odgovoril tako, da bom delal dobro,
živel pošteno in iskreno. Tvoja usmiljena ljubezen naj mi pomaga, da bom z
veselim in čistim srcem dočakal svete praznike!
Why rejoice? Because we are soon to remember that the
Son of God, Jesus the Christ, came to live among us as a human being and be one
of us as our
friend and companion. The Second Reading continues the theme of joy that comes
to us through Jesus. “Rejoice always” may seem a rather unreasonable demand.
Yet, for the true Christian, happiness is the underlying experience of daily
living, even if, now and then, there are painful problems to be deal with. A key to our enduring happiness is an unconditional openness to God, to
his love and mercy.... The joy of Jesus, the joy of Christmas can only be
ours if we listen to the Word of God, follow it and work with Jesus to bring
the joy of his loving presence into the lives of others too.
ZAHVALA – Ob smrti in pogrebu Martina
Matajič se njegovi prav lepo zahvalijo vsem, ki ste prišli v pogrebni zavod in
k pogrebni maši. Hvala organistu F. Roganu in pevcem, ki ste polepšali sveto
mašo. Vaša navzočnost, molitve, pesem in besede sožalja so nam bile v tolažbo.
Iskren Bog povrni vam, g. župnik, za molitve v pogrebnem zavodu, pogrebno mašo
in besede slovesa. – V spomin na rajnega Martina Matajič so darovali za našo
cerkev: $500.00: druž. Matajič; po $200.00: druž. I. Novak; druž. S. Kohek
(ON); $150.00: druž. Š. Horvat; po $100.00: druž. Anton Glavač; S. R.
Šemen; po $50.00: druž. M. Godina
(Lav); druž. M. Štuhec; druž. D. Balek;
; Vera Horvat; druž. Marija Hozjan; Mary Copot;
druž. Kustec (Missi); druž,
Notte; J. D. Kastelic; druž. M. Vrkic; M. F. Horvat; druž. S. Rebernak; M.
Marn; druž. I. Kleiderman; $40.00: E. Krapec; $25.00: druž. Štebe. Bog povrni
za dar in spomin!
► V spomin na rajnega Janeza Letonja
darovali za našo cerkev: druž. A. Glavač; $100.00; po $50.00: druž. A.
Stibernik; druž. M. Štuhec; M. Horvat; druž. F. Kovač. Bog povrni!
ZAHVALA – Joseph in Vlado Fuj se s sorodniki ob smrti in pogrebu matere Terezije prav lepo
zahvalita vsem, ki ste prišli v pogrebni zavod in k pogrebni maši. Iskrena
hvala g. župniku za obisk v bolnici, molitve v pogrebnem zavodu in pogrebno
mašo. V spomin na rajno Terezijo so darovali za našo cerkev: V. Fujs: $40.00;
po $50.00:S.R. Šemen; Cathy Ducat; po $100.00: druž. Z. Hozjan, Ana Kovac. Bog
povrni za vaš dar!
ZAHVALA – Sin Joseph Semen s sorodniki se ob
smrti in pogrebu očeta Šemen Jožefa zahvali vsem, ki ste prišli v pogrebni
zavod in k pogrebni maši. Posebna zahvala gospodu župniku za molitve in mašo
ter gospem, ki so s petjem polepšale mašo. – Za našo cerkev so v spomin na
rajnega Jožefa darovali: po $100.00: sin Joseph; Suzana Š.; $250.00: S.R. Šemen; po $50.00:
druž. M. Horvat (St. Leo): F. M. Horvat. Bog povrni!
V pomoč župniji ob popravilih in obnovitvenih delih so darovali za našo
cerkev: $500.00: F. A. Rajbar;$300.00: Tanya Štibernik; po $200.00: R. Staric;
druž. I. Kreslin; Ana Smodiš; N. N; druž. D. Kovač; druž. M. N.
Nozzolillo; J. Starič; po $150.00: M. Kolarič; Terezija Balažic; A. A. Stevic; po; $100.00:
druž. A. Štibernik; D. Kerec; druž. S. Žakoc; druž. J. Seliškar; druž. K.
Bedič; po $50.00: Marija Godina; E. Godina; F. Godina. Bog povrni za vaš dar in
Bog daj še več dobrotnikov!
Št. 50 2. ADVENTNA
NEDELJA 10. december,
2023
1. berilo: Pripravimo pot Gospodu.
Odpev: POKAŽI NAM, GOSPOD, SVOJO DOBROTO!
2. berilo: Pričakujemo nova nebesa in novo
zemljo.
Aleluja. Pripravite
Gospodovo pot, zravnajte njegove steze! In vse človeštvo bo videlo, kako naš
Bog rešuje. Aleluja.
Evangelij: Izravnajmo steze za Gospoda.
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - -
We hear a call from the
prophet Isaiah to “prepare a way for the Lord”.
Peter suggests there will
be a new creation “where righteousness will be at home”.
John the Baptist baptizes
in water, anticipating the coming of the Messiah, who will baptise with the
Holy Spirit.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota,
5pm: + Ignac Tkalec; n. druž. A.
Tkalec
Nedelja,
10am: + Boris Madon; n. Z. Madon
10. 12.
+ Jožef Godina, obl.; n. druž. M. Godina (La)
Poned., 11am +
Martin Matajič – pogrebna
Torek,
+ Ana Lončar; n. A. Vučko
Sreda,
+ Ivan Horvat; n.druž. I.
Kotnjek
Četrtek, + Marija Šemen; n. Suz. Šemen
Petek,
6pm: + Olga Godina; n. B. Godina
Sobota,
9am: + Vera Kranjec; n. druž. D.
Kranjec
5pm: ++ starši Madon; n. druž. H. Hoffmann
Nedelja,
9am: + Milan Meglič; n. druž. Meglič
17. 12.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
MIKLAVŽEVANJE – Sveti Nikolaj ali Miklavž (njegov god
obhajamo 6. decembra), je gotovo eden najbolj priljubljenih svetnikov. S
posebnim veseljem ga pričakujejo otroci, ko na večer pred svojim godom hodi
okrog in jim prinaša darove - pridne nagrajuje, poredne pa prepusti kaznim
svojih spremljevalcev, parkeljnov. Podoba tega prikupnega svetnika je v nas
tako močno živa že od otroških let. Miklavževanje se obhaja na predvečer godu
ali primeren dan v bližini praznika.
Nedelja,
10. deecmber: – Minulo nedeljo smo v evangeliju slišali vabilo k čuječnosti
in pripravljenosti. Danes nas evangelist povabi, naj pripravimo pot za Gospoda,
da nas bo krstil s Svetim Duhom... V tem adventnem času nas Bog po Cerkvi vabi,
naj iskreno priznamo pred Bogom svoje grehe in slabosti in jih obžalujmo, da
bomo deležni milosti odpuščanja. Tako se
bo krstna milost utrdila in poživila ter bomo z iskreno hvaležnostjo sprejeli
Jezusa, ki prihaja. Gospod Jezus, naj se po tvoji dobroti v nas okrepi
ljubezen do tebe in vseh, ki jih bomo srečali v prihodnjih dnevih.
The attraction of John the Baptist is mysterious. People flocked to him.
He, not speak about pleasures, comforts or money, but about passionate God. He
also preached forgiveness. This is one of the special gifts of God, and one of
the important celebrations of Advent. We are to be forgiving people. therefore
we welcome the forgiveness of God in our repentance. This means we have to
firstly pray for forgiveness so that we would not have to carry the burden of
our sin, meanness, faults and failings. God forgives them in mercy. Remember: John draws the crowds by preaching
a baptism of change and forgiveness of sins. This shows that people were ready
to change and wanted to relate to God in a new way. John denounced errors. We
are called to listen to John the Baptist and follow his listeners, to conffes
sins, to prepare the way, place for the
Lord Jesus.
ZAHVALA – Nekaj dni je bil med nami g. Sergij Pavliš CM
in vodil duhovno obnovo. Iskrena hvala
za spodbudne besede v pripravi na božične praznike! Gospoda Sergija naj
spremlja Božji blagoslov in varstvo tako tukaj
v času obiska med Slovenci v Kanadi, kot tudi pri njegovem študiju v
Rimu, da bi ga uspešno zaključil z doktoratom in bi potem s svojim znanjem
pomagal sobratom pri pastoralnem in misijonskem delu.
V pomoč župniji ob popravilih in obnovitvenih delih so darovali za našo
cerkev: $1,000.00: E. P.; po $400.00: druž. M. Ferenčak; druž. I. Kleiderman;
$300.00: druž. M. Zevnik; $250.00: druž. R. Dominko; po $200.00: Marija Glavač;
druž. I. Kotnjek; druž. W. Starič;
$150.00: A. H.; po $100.00: Marija Zadrevec; druž. M. Kustec; druž. I. Gabor;
druž. E. Nagy. Bog povrni za vaš dar in Bog daj še več dobrotnikov.
►Jane Horvat - v spomin
na Vero in Antona Horvat: $200.00. Bog povrni.
Just as St. Nicholas trusted God to provide wheat for his
hungry flock, we can turn to God in all the trials of our own lives, confident
that He will provide—maybe not in the way we wanted or expected, but in a way
that is real and meaningful.
Št. 49 1.
ADVENTNA NEDELJA 3.
december, 2023
1. berilo: Zahrepenimo po Odrešeniku.
Odpev: RAZJASNI SVOJE OBLIČJE IN REŠENI BOMO.
2. berilo: Pričakujemo našega Gospoda Jezusa
Kristusa.
Aleluja. Pokaži
nam, Gospod, svojo dobroto, daj nam svoje odrešenje. Aleluja.
Evangelij: Čujmo, ker ne vemo, kdaj pride
hišni gospodar.
- -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - -
The prophet cries out to
God to tear the heavens open and come down to save us.
St Paul constantly thanks
God for the graces his coverts received in Corinth.
Jesus entrusts the
Church, his followers. With our own special tasks as we live out our personal
Christian vocations.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: ++
starši in Jožef Balažic; n. druž. J. Magyar
Nedelja,
9am: + Ema Logar; n. Greta in
Lillian
Poned., +
Ignac Jerebic; n. druž. Z. Hozjan
Torek,
+ Ana Nemec; n. druž. I.
Kreslin
Sreda,
++ bratje Št. Ig. Al.
Jerebic; n. T. Jerebic
Četrtek,
9am: + Drago Obrul; n. M. Leskovšek
6pm: ++ Rev, Ivan Jan; Janez Jeretina
Petek, 9am: +
Loraine; n. Darinka Horvat
6pm: + Joan P. Keats; n. F. Rogan
Sobota,
9am: + Alojz Starič; n. druž. W.
Starič
5pm: + Ignac Tkalec; n. druž. A. Tkalec
Nedelja,
10am: + Boris Madon; n. Z. Madon
10. 12. + Jožef Godina, obl.; n. druž. M.
Godina (La)
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
MIKLAVŽEVANJE: – V nedeljo 10. decembra b0
miklavževanje. Miklavževanje je
priložnost, da se zavemo dobrote, ljubezni, velikodušnosti in hvaležnosti. Vse
to predstavljajo darovi, ki jih prinaša sveti Miklavž. Sveti Miklavž je prinašal
darove, ponoči, skrivaj, nam pove njegov življenjepis.
Prihodnjo nedeljo, 10. decembra, bo sveta maša ob 10 uri, po maši kosilo in
po kosilu prihod Miklavža in obdarovanje. Vstopnice za kosilo so v prodaji.
Nabavite si jih pri: Maria Rupnik: 514-262-6099; Mary Jerebic: 514-699-6764.
Priporočamo se za pecivo. --- Marjetice Dance Group requesting
donations of baked goodies. Please drop off to church hall Saturday,
December 9 between 9am and 10am in preparation for St. Nicholas Day Bake
Sale Sunday, December 10.
Nedelja, 3. december: – Začenjamo adventno pripravo na Božič. Jezus nas povabi, naj bomo čuječi,
pripravlajeni, da ga prepoznamo in sprejmemo. Cerkev nas vabi, naj bo naša
priprava na Božič povezana z molitvijo, s sveto mašo in spovedjo, da bomo tako
pripravili pot Gospodu v svoje srce, v življenje, v družino. Naj Gospod
razjasni svoje obličje, odpre oči našega srca, da se bomo zavedali svojih
slabosti in prejeli milost odpuščanja.
Izročimo Jezusu svoje veselje in skrbi, naj nas blagoslovi!
‘Advent’ is a word we use in ordinary English and it
comes from a Latin word which simply means ‘coming’. What coming are we talking
about? It is the coming of Jesus at Christmas. And that is true, but it is a
little more than that. The readings of today’s Mass actually speak of three
comings of Jesus. All three are inseparably connected with each other… The
first coming is the one we will celebrate at Christmas, the coming of the Son
of God into the world as a human being, born of Mary in a stable at Bethlehem.
- But there is another coming of which we must be deeply aware. He comes in
every person, in every experience, in every happening. Let us not be so busy
looking back at the Christmas event that we fail to be aware of his present
coming. The third coming will be at the end of time…. How can I be more
attentive to the presence of God in my life?
More attentive to the needs of those around me? How I am preparing to
meet Christ? Pray, take part at Mass, make a good confession, be charitable!
DUHOVNA OBNOVA – Duhovno obnovo ali duhovno pripravo na Božič bomo imeli v dneh od 7. do
12. decembra; maše: 7. in 8.
decembra ob 9 am in 6 pm; 9. decemba ob 9 am in 5 pm, v nedeljo ob 10 am.
Priložnost za spoved pred mašami – Pridite k duhovni obnovi, pripravite Gospodu
svoja srca, da ga boste vredno prejeli in vas bo blagoslovil.
Obnovitvena dela se nadaljujejo. Minuli teden so bila inštalirana
termo-stekla (okna) v cerkvi in tretjem nadstropju. V pomoč župniji ob popravilih
so darovali: Marija Horvat (Mtl.N.): $200.00; po $100.00: M. Jerebic; B.
Sotolsek; Joe H.; Gizela Z.. Bog povrni za vaš dar in Bog daj, da bi se številu
darovalcev mnogi pridružili.
ZAHVALA – Iskren BOG POVRNI vsem, ki ste
prišli pomagat delat rezance in prinesli potreben material v soboto 25.
novembra. Vaša dobrota, vaše delo je dokaz ljubezni do župnije.
GODOVI: Poned.: sv. Janez Damaščan, torek:
sv. Saba (Savo), sreda: sv. Nikolaj; čet.: sv. Ambrož; petek: Brezmadežna Devica
Marija; sobota: sv. Juan Diego.
Št. 48 KRISTUS
KRALJ VESOLJA 26.
november, 2023
1. berilo: Gospod je pastir in sodnik.
Odpev: GOSPOD JE MOJ PASTIR, NIČ MI NE MANJKA.
2. berilo: Kristus bo izročil kraljevanje
Očetu.
Aleluja. Blagoslovljen,
ki prihaja v Gospdovem imenu! Blagoslovljeno kraljestvo našega očeta Davida, ki
prihaja. Aleluja.
Evangelij: Kristus pride sodit v slavi.
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - -
The Lord promises to look
after the flock himself.
All shall be brought to
life in Christ.
The last judgement of the
nations.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: ++
iz druž. Logar; n. druž. A. Glavač
Nedelja,
9am: + Stanko Glavač; n. druž. F.
Kovač
Poned.,
6:30pm: + Miro Škrlj; n. druž. Skrlj
Torek, 6:30pm: ++
iz druž. Frank; n. V. Frank
Sreda,
+ Norma Petkovšek; n. B.
P.
Četrtek, ++ bratje Jerebic; n. T. Jerebic
Petek,
6pm: + Marija Šemen; n. druž. A.
Smodiš
Sobota,
9am: ++ iz druž. Kovač; n. druž. F. Kovač
5pm: ++ starši in Jozef Balažic; n. druž. J. Magyar
Nedelja,
9am: + Ema Logar; n. Greta in
Lillian
3. 12.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
MIKLAVŽEVANJE: – V nedeljo 10. decembra b0
miklavževanje. Miklavževanje je priložnost,
da si prikličemo v spomin dobroto, ljubezen, velikodušnost in hvaležnost. Vse
to predstavljajo darovi, ki jih prinaša sveti Miklavž. Sv. Miklavž je prinašal
darove ljudem, pomoč, skrivaj, nam pove njegov življenjepis.
V nedeljo 10. decembra bo sveta maša ob 10 uri, po maši
kosilo in po kosilu prihod miklavža in obdarovanje. Vstopnice za kosilo so v
prodaji. Nabavite si jih v žup. pisarni; Maria Rupnik: 514-262-6099; Mary
Jerebic: 514-699-6764. Priporočamo se za pecivo. – Maša bo v soboto
11. novembra zvečer ob 4 uri, ne pozabite!
---- Marjetice Dance Group requesting
donations of baked goodies. Please drop off to church hall Saturday,
December 9 between 9am and 10am in preparation for St. Nicholas Day Bake
Sale Sunday, December 10.
Nedelja, 26. november: – Danes nam Cerkev predstavi Kristusa večnega sodnika in kralja vesoljstva,
kralja neba in sveta. Jezus nam kraljuje, ne z močjo in prisilo, ampak z
ljubeznijo, dobroto in usmiljenjem. Cerkev nam predstavi Jezusa kot ponižnega
pastirja, ki je večni sodnik in kralja nad kralji, Bog miru in vir prave in
večne sreče. Prosimo Jezusa, naj nam pomaga s svojo milostjo, da bomo delali
dobro in bomo dosegli večno življenje v božjem kraljestvu
Jesus is saying that, if I wish to be counted among the
sheep, then I must be an actively loving person, irrespective of the response I
get to my love. This is the way God loves me. It is not enough just to fulfil
obligations, religious or otherwise. It won’t do to say, “I am a good enough
Catholic”. I am expected to keep going out of my way and reach out in love
especially to those in need – the hungry, the thirsty, the stranger, the poor
and naked, the sick and those in prison. It does not matter how they got sick.
These people are especially to be loved because they are the most in need of
having their lives turned round.
ADVENT – Cerkveno leto
je razdeljeno v tri sklope. Prvi sklop je adventno-božični čas,
začnemo z adventom in zaključimo s praznikom Jezusovega krsta. Drugi sklop je postno-velikonočni
čas; začnemo ga na pepelnico, zaključimo z binkoštnim praznikom. Tretji
sklop se imenuje čas med letom, ki je v dveh delih: prvi del od Jezusovega
krsta do pepelnice, drugi del od binkošti do praznika Kristusa kralja.
Advent je čas
duhovne in bogoslužne priprave na božič, praznik Jezusoveg rojstva, začenjamo s prvo adventno nedeljo. Za razliko
od postnega časa, ki ga obhajamo kot pripravo na veliko noč in traja štirideset
dni, adventni čas ni omejen na točno število dni, traja približno štiri tedne.
– Duhovna obnova bo od 7. do 10. decembra.
Do sedaj je bilo darovano za delo na cerkveni zgradbi $2,100.00.Novi
darovalci: druž. A. Glavač: $400.00; M. L.: $300.00; v spomin na rajne starše Horvat in Terenta: $300.00: I. A.
Terenta; druž. F. Kovač: $200.00; po $100.00: B. Sotolšek; V. Vučko; po $50.00:
A. Glavač, R. Glavač. Bog povrni za dar in Bog daj novih velikodušnih
darovalcev.
ZAHVALA – T. Zadravec darovala za našo cerkev $50.00 v spomin na Ignaca
Jerebic in Štefana Horvat. Bog povrni.
Št. 47 33.
NAVADNA NEDELJA 19.
november, 2023
1. berilo: Vrednost vsakdanjega dela.
Odpev: BLAGOR VSAKOMU, KI SE BOJI GOSPODA.
2. berilo: Apostol spodbuja k budnosti.
Aleluja. Ostanite v
meni in jaz v vas, govori Gospod. Kdor ostane v meni, rodi obilo sadu. Aleluja.
Evangelij: Zvestoba v malem bo nagrajena.
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - -
The praises given to the
woman here echo the praises given elsewhere in the scriptures to God.
Standing ready for God
may refer to our death and judgement but also to openness to the ways in which
God comes to us every day.
The parable of the
talents shows God as the generous giver of graces, but one who asks that we
take seriously the gifts we have and use them with confidence.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: +
+ iz druž. Kožuh; n. R. Starič
Nedelja,
9am: + Milan Kramberger; n. E.
Kramberger
Poned., v
zahvalo; n. druž. Z. Hozjan
Torek,
+ Alojz Starič; n. R.
Starič
Sreda,
++ iz druž. Uršič; n. B.
P.
Četrtek, ++ iz druž. Vučko; n. druž. I.
Kreslin
Petek,
+ Traven Reed; n. druž. J
Sobota,
9am: + Ivan Žižek; n. E. Horvat
5pm: ++ iz druž. Logar; n. druž. A. Glavač
Nedelja,
9am: + Stanko Glavač; n. druž. F.
Kovač
26. 11.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETOVNI DAN UBOGIH – Danes obhajamo dan ubogih. Pred
sedmimi leti je papež Frančišek uvedel ta dan. Katoličane in ves svet je želel
spodbuditi, da bi pomagali reševati revščino in s tem povezano trpljenje. Letos
nas s posebnim pismom nagovarja naj bodo naše oči in srca odprta za potrebe
bližnjih. Izbral je besede iz Tobijeve knjige: »Če vidiš siromaka, ne odvrni
svojega obličja od njega«. Vojne na raznih koncih sveta povečujejo
trpljenje in število revnih. V vojnih razdejanjih izgubijo ljudje ne le
materialne dobrine ampak tudi človeško dostojanstvo. Zato je delo za mir tudi
pomoč revnim. Tako pomoč revnim pomaga zmanjševati konflikte in napetosti med
narodi ter povečuje spoštovanje in rast iskrene ljubezni.
Nedelja, 19. november: – Bog je neskončno dober. Sveto pismo pove, da je velikodušen in bogat v
usmiljenju. Danes nam Jezus predstavi Boga kot bogatega človeka, ki svoje
imetje zaupa v upravljanje svojim
hlapcem. Zaupanje gospodarja je izziv za poštenost in odgovorno
življenje in delo. Dva služabnika sta bila poštena in delavna, eden se je
predal lenobi in neodgovornemu življenju. Odgovorna sta bila pohvaljena,
neodgovorni pa kaznovan. – Jezus nas vabi in uči, naj živimo in delamo
odgovorno, da bomo prejeli nagrado večnega življenja... Zato prosimo: Gospod,
pomagaj mi, da bom iskren in zvest tudi v malem.
Keep in mind:
Anyone who has a big cup, receives a full cup... The story produces a certain
moment of suspense. One does not know for what purpose the man entrusts his
money to the servants.... In reality, the talents, the “money of the master,”
the goods of the Kingdom, are charity, service, sharing. It is everything which
helps the community to grow and reveals the presence of God. Anyone who closes
himself in self out of fear of losing the little that he has, at the end will
lose even the little that he has. But the person who does not think of self,
and gives herself to others, grows and receives in turn, in an unexpected way,
everything which she has given and even more.
REZANCI: – Prihodnjo soboto, 25. novembra,
bomo delali rezance. Rezervirajte si ta dan, pridite pomagat, da bo delo bolj
uspešno in veselo. Priporočamo se tudi za moko in jajca.
ZAHVALA – Iskrena zahvala članom cerkvenega
odbora in številnim pomočnikom za pripravo kolin. Hvala tudi vsem, ki ste
prišli na koline minulo soboto, kakor tudi vsem, ki ste prispevali za dobitke
za tombolo.
► Druž. Z. Hozjan daraovala $200.00 za našo cerkev
v zahvalo. Bog povrni!
► Druž. Rozina Horvat $400.00;
$360.00 V. Balažic (Wi); po $200.00: M. Miholič; druž. F. Rogan $150.00: P.F.
$100.00: M. Z. – pomoč za stroške dela na cerkveni zgradbi. Bog povrni!
MIKLAVŽEVANJE:
– V nedeljo 10. decembra bo miklavževanje. Maša bo ob 10 uri, po maši
kosilo in po kosilu prihod miklavža in obdarovanje. Vstopnice za kosilo sp v
prodaji. Nabavite si jih čimprej pri: Mariji Rupnik: 514-262-6099; Mary
Jerebic: 514-699-6764. Priporočamo se za pecivo.
- Prihodnjo nedeljo, 26. novembra, bo nedeljska maša v angleščini. Obvestite in
povabite predvsem mlajše!
- Next Sunday, November 26, Mass in English. Please, notify and invite
younger members and encourage them to come to take part at least at the English
Mass.
Št. 46 32.
NAVADNA NEDELJA 12.
november, 2023
1. berilo: Kdor išče modrost, jo tudi najde.
Odpev: MOJ BOG, MOJO DUŠO ŽEJA PO TEBI.
2. berilo: Vsi bomo deležni vstajenja.
Aleluja. Bodite
budni in čuječi, ker ne veste, ob kateri uri bo prišel Sin človekov.. Aleluja.
Evangelij: Gospod prihaja, pojdimo mu
naproti.
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - -
Wisdom, God’s loving
purpose for us, is waiting for us to find her.
God gives us reasons to
hope. If we die in Jesus, God will bring us with him to stay with him for ever.
Jesus warns us to stay
awake, ready for the bridegroom to come, ready for the wedding feast of heaven.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 4pm: ++
starši Kovač; n. druž. F. Kovač
Nedelja,
9am: ++ iz druž. Rogan; n. F. Rogan
Poned., +
Jožef Miholič; n. M. T. Miholič
Torek,
++ iz druž. Pavlica; n.
B. P.
Sreda,
+ Ignac Jerebic; n. T.
Jerebic
Četrtek, ++ iz druž. Petkovšek; n. B. P.
Petek,
++ iz druž, Kreslin; n.
druž. I. Kreslin
Sobota,
9am: ++ Marija W., Ani Ž.; n. druž.
A. Štibernik
5pm: + + iz druž. Kožuh; n. R. Starič
Nedelja,
9am: + Milan Kramberger; n. E.
Kramberger
19. 11.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
KOLINE – Že leta cerkveni odbor v začetku
meseca novembra prireja koline in martinovanje. V pripravi je vključeno veliko
prostovoljnega dela, zato je ta prireditev ne le priljubljena, ampak tudi
uspešna za župnijsko skupnost. Druženje
in prijateljsko srečevanje nas povezuje v skupnost.
Ob godu sv. Martina (11. nov.) Slovenci in tudi nekateri drugi narodi
prirejajo pokušanje novega vina. Pregovor pravi: Sv. Martin iz mošta naredi
vin'. Tako je nastalo
ime martinovanje, ki nas navaja k hvaležnosti za pridelek trte – vino - in
sploh za pridelke, ki so sad zemlje in dela človeških rok. – Jeseni, ko je čas
spravljanja pridelkov obhajamo zahvalni dan, zahvalno nedeljo. – V Kanadi v
začetku oktobra, v Sloveniji v začetku novembra, pri sosedih (ZDA) ob koncu
novembra. – Ob zahvalnem dnevu, zahvalni nedelji se Bogu zahvalimo za blagoslov
in vastvo. Ob tej zahvali Bogu pa se je treba spomniti dobrote, ki jo diživimo
od sočloveka. Torej: Bogu hvala za vse dobrotnike!
Nedelja, 12. november: – Na dogodek se je treba pripraviti. Čakanje
največkrat ni prijetno... Dekleta čakajo na prihod ženina, smo slišali v
evangeliju.
V temi potrebujemo luč. Tema je podoba nesigurnosti. Luč nam pomaga videti,
razumeti... Prilika pove, s kakšno pripravljenostjo je treba iti prihodnosti
naproti. Če nismo pripravljeni, ostanemo samo pri željah, praznih rok...
Prosimo Jezusa in se mu tudi zahvalimo za pomoč za vabilo, za spremljanje: Gospod
Jezus, hvaležen sem, da me vabiš k sebi. Pomagaj mi, da bom vedno pogumno
odgovoril na tvoje vabilo, vztrajal in bom vedno pripravljen sprejeti tvojo
besedo, tvoje vabilo, tvoje naročilo. Naj me tvoja beseda in milost spodbujata
in mi pomagata, da bom čuječe, vztrajno in vestno živel po tvojem nauku in bom
priča tvoje neskončne ljubezni do nas.
The truly wise person builds his life on Jesus as the
Way, on Jesus as Truth and Life, not only for the future but for here and now.
The Gospel, understood and adopted, is the only programme that can guarantee
fulfilment and happiness right away. The others all depend on an uncertain
future. – Waiting for bridegroom to come. - You never know how or when he is
going to appear. For some, it is a long-awaited and long-desired announcement;
for others, it creates alarm. For those well stocked with the oil of loving
service to their brothers and sisters, the cry is one that fills them with joy
and anticipation…
DELO – Po štiridesetih letih je čas svoje
napravil. Nekatere stvari je treba popraviti, zamenjati in tako urediti za
normalno uporabo. Cerkveno streho je bila potrebna popravila. Podjetje
DIODATI Inc. je 23. oktobra začelo popravljati
zunanje stene naše cerkve in je delo končalo. Termo stekla
oken so dotrajana in jih bo treba zamenjati. Delo in material obnove in
popravila bo stalo okrog $60.000.00. Priporočamo se za pomoč. Nekatera dela in
popravila niso bila pervidena, a je bilo nujno narediti. Vaša pomoč, vaš dar bo
s hvaležnostjo sprejet.
ZAHVALA – V. Balažic: $360.00: NN.:$300.00;
P. F. $150.00; po $100.00: druž. Kreslin I.; Z. M. – dar v pomoč za stroške dela na cerkveni zgradbi.
Bog povrni!
Št. 45 31.
NAVADNA NEDELJA 5.
november, 2023
1. berilo: Bog opozarja nevredne duhovnike.
Odpev: GOSPOD, UMIRI MOJO DUŠO PRI SEBI.
2. berilo: Apostol je pripravljen dati
življenje za brate.
Aleluja. Eden je
vaš Bog in Oče, ki je v nebesih. Eden je vaš srednik, Jezus Kristus.. Aleluja.
Evangelij: Eden je naš učitelj, mi vsi pa
smo bratje.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Religious leaders are
warned that they have caused many to “stray” and “stumble” because of their
teaching and actions.
God’s message is a
“living power” among communities of Christians.
The failures of the
scribes and Pharisees are identified, and Jesus suggests that his followers
seek a path of humility and service.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: +
Stanko Glavač; n. M. Glavač
Nedelja,
9am: ++ duhovniki naše žup.; n. druž. M. Zevnik
Poned., +
Ignac Jerebic; n. druž. Z. Hozjan
Torek,
++ Norma, Vinko P. ; n.
B. P.
Sreda,
+ Elizabeta Šemen; n. S.
Šemen
Četrtek, 6pm: +
Štefan Kovač; n. E. Kovač
Petek,
+ Iganc Jerebic; n. T.
Jerebic
Sobota,
9am: + Martin Hozjan; n. A. Hozjan
4pm: ++ starši Kovač; n. druž. F. Kovač
Nedelja,
9am: ++ iz druž. Rogan; n. F. Rogan
12. 11.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
KOLINE – V soboto 11. novembra bomo imeli tradicionalne.
Cerkveni odbor vas vabi in prosi, da si nabavite vstopnice, ki so že v prodaji.
Vstopnice naročite in kupite pri: Josie Glavač: 514-953-8745 in Mary Jerebic:
514-699-6764 ter župnijski pisarni. Naše vsakoletne koline so povezane z
martinovanjem. Ob godu sv. Martina (11. nov.) Slovenci in tudi drugi narodi
prirejajo pokušanje novega vina. Pregovor pravi: Sv. Martin iz mošta naredi
vin'. Na
kolinah bo tombola. Priporočamo se za dobitke za tombolo, prinesite jih v
župnijsko pisarno. – Maša bo v soboto 11. novembra zvečer ob 4 uri,
ne pozabite!
Nedelja, 5. november: – Če gledamo na zapovedi, kot na to, da nekaj zapovedujejo in nekaj
prepovedujejo, jih morda razumemo, kot na nekaj težkega in neprijetnega.
Učitelji postave so s svojimi določili in zakoni nalagali ljudem težka bremena,
pove Jezus. Če pa gledamo na zapovedi, kot navodila za življenje v ljubezni in
spoštovanju, postanejo pomembne in smiselne, ker razumemo, da so v pomoč za
lepše in mirno življenje. Zato nam Jezus naroča. Naj se trudimo biti dobri,
iskreni in pošteni. Tako nam zapoved ljubezni do bližnjega ne bo kot breme,
jarem, ampak spodbuda za dobra dela
They say but they do not do. Jesus recognizes the
authority of the scribes and of the Pharisees. They occupy the chair of Moses
and teach the law of God, but they themselves do not observe what they teach.
So, Jesus tells them: You must, therefore, do and observe what they tell you,
but do not do as they do, because they say but do not do! This is a terrible
criticism! Immediately, as in a mirror, Jesus shows some aspects of the
incoherence of the religious authority... Today’s Gospel, addressed to all of
us, calls for integrity and honesty, where there is no pulling of rank, no
demand for respect or privilege or a hearing, no double standards, but a deep
sense of equality and mutual respect, a desire to serve, to share what we have
and are for the benefit all.
DELO – Po štiridesetih letih je čas svoje
napravil. Zgradba pa je še starejša. Po letih je pač treba nekatere stvari popraviti,
zamenjati in tako urediti za normalno uporabo. Podjetje DIODATI Inc. je 23.
oktobra začelo popravljati zunanje stene
naše cerkve. Delo, popravilo je nujno. Cerkveno streho je bila popravljena.
Termo stekla oken so dotrajana in jih bo treba zamenjati. Delo in material
obnove in vzdrževanja stavbe do stalo okrog $60.000.00. Priporočamo se za
pomoč, vaš dar bo s hvaležnostjo sprejet.
»Božja vprašanja,
vprašanja Bogu«
Jezus je zastavljal
vprašanja. Po Janezovem evangeliju je bil eden njegovih prvih stavkov vprašanje
»Kaj iščeta?«, namenjeno dvema učencema Janeza Krstnika, ki sta mu sledila. Po
navedbah evangelista Luke je bila Jezusova prva beseda ravno vprašanje njegovim
staršem, Jožefu in Mariji: »Kako da sta me iskala?« Na križu, ob koncu svojega zemeljskega
življenja, ki ga je namenil oznanjevanju Božje nežnosti, pa se je na Očeta
obrnil z vprašanjem: »Moj Bog, moj Bog, zakaj si me zapustil?« Kljub temu pa se
je, ko je vstal od mrtvih, predstavil Mariji Magdaleni z dvojnim, neposrednim
vprašanjem: »Žena, zakaj jokaš? Koga iščeš?«
ZAHVALA – Druž. S. Horvat (La) darovala
$50.00 za našo cerkev v spomin na rajnega Jožefa Balažic. Najlepša hvala.
► E. Seliškar darovala $200.00 kot pomoč
za stroške dela na cerkveni zgradbi. Bog povrni!
Št. 44 30.
NAVADNA NEDELJA 29.
oktober, 2023
1. berilo: Bog pričakuje od nas usmiljenje.
Odpev: LJUBIM TE, GOSPOD, MOJA MOČ IN MOJA SKALA.
2. berilo: Služimo Bogu in pričakujmo
njegovega Sina.
Aleluja. Če me kdo
ljubi, se bo držal moje besede, govori Gospod, moj Oče ga bo ljubil in bova
prišla k njemu. Aleluja.
Evangelij: Ljubi Boga in svojega bližnjega.
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - -
The Lord will hear the
cry of those who call out to him, for he is full of compassion.
The people who broke with
idolatry and converted to God now follow the risen Lord Jesus.
The greatest commandments
are to love God and to love our neighbor as ourselves.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota,
5pm: + + iz druž. Godina, n. druž.
M. Gpdina (La)
Nedelja,
9am: + Ana Žoldoš; n. M. Jaklin
Poned., +
Norma Petkovček; n. B. P.
Torek,
+ Ivan Horvat; n. M.
Godina
Sreda,
9am: ++ bratje I., M., Š., M.
Balažic; n. druž. J. Časar
Četrtek,
9am: ++ Jožef, Marija Balažic; n.
druž. Š. Vučko
Petek,
za zdravje; n. druž. F.
Tkalec
Sobota,
9am: + Alojz Starič; n. druž. W.
Starič
5pm: + Stanko Glavač; n. M. Glavač
Nedelja,
9am: ++ duhovniki naše žup.; n. druž. M. Zevnik
5. 11.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
VSI SVETI in
VERNE DUŠE -- 1. november praznik vseh svetih, vseh, ki so dosegli srečo
večnega življenja. 2. november, verne duše, dan, ko molimo za rajne,
zlasti še za tiste, ki so naše molitve najbolj potrebni. Ob teh praznikih
obiščemo grob naših dragih. Molitev in daritev svete maše nas povežeta z
rajnimi. Zato zaradi naše molitve Cerkev namenja odpustek za rajne.
ODPUSTEK: Kaj je odpustek? »Odpustki so odpuščanje časne
kazni pred Bogom za tiste grehe, katerih krivda je že odpuščena. Takšen
odpustek pod določenimi pogoji zadobi kristjan zase ali za rajne po službi
Cerkve, ki kot srednica odrešenja razdeljuje zaklad zasluženj Kristusa in
svetnikov.« Da bi prejeli odpustek je potrebno izpolniti naslednje pogoje:
Obisk pokopališča in molitev za rajne, udeležba pri sveti maši in vreden prejem
obhajila; po namenu svetega očeta papeža Frančiška je treba moliti VERO in OČE
NAŠ. – Cerkev je letos določila, da se odpustek lahko prejme v mesecu
novembru pod navedenimi pogoji.
We can receive indulgences. What are indulgences? Indulgences are the remission before God of
the temporal punishment due to sin whose guilt has already been forgiven. The
faithful Christian who is duly disposed gains the indulgence under prescribed
conditions for either himself or the departed. The Indulgences are granted
through the ministry of the Church which, as the dispenser of the grace of
redemption, distributes the treasury of the merits of Christ and the Saints. –
The conditions are: a prayerful visiting of a cemetery, attending Mass and
receiving Holy Communion and saying Creed and Our Father in the pope’s
intention.
Nedelja, 29. oktober: – Že v osnovni človeški skupnosti, družini, poteka življenje po “pravilih”.
Ta pravila za življenje temeljijo na
medsebojni ljubezni in spoštovanju, na Božjih zapovedih.
Jezus v današnjem evangeliju jasno pove, da je prva med zapovedni ljubezen
do Boga, druga pa ljubezen do bližnjega in do sebe. Ljubezen pokažemu v dejanju
z odgovornim odnosom in življenjem do Boga in do bližnjega, tudi do civilne
oblasti.
Prosimo Jezusa, naj nam pomaga, da bomo ljubili njega in bližnjega.
Prosimo, naj nam da moči, da bomo po njem ljubili Boga in bližnjega predvsem z
dejanji dobrote, z odgovornim življenjem po veri. – Sv. Frančišek Asiški je
molil: Gospod, ti si dobrota, nežnost, potrpežljivost, navišje dobro, ti si
neskončna ljubezen... Častimo in
slavimo Boga, ker je neskončna ljubezen. Naš odnos do bližnjega je kot ogledalo,
kjer se vidi naša ljubezen do Boga.
In Matthew’s Gospel Jesus is being challenged by
Sadducees and he silenced them. Jesus was clear that we all have responsibilities toward God as well toward
civil authorities. Thez wanted to hear from Jesus “Which is the greatest
commandment of the Law?” There were over 600 different laws, to be observed. –
Jesus first quotes the book of Deuteronomy which says: »You shall love the
Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your
might.« He then goes on immediately to say: »And a second is like it:
'You shall love your neighbor as yourself'.«... Most of the time, God shows
his love for me through the people I meet in my life. He loves me when they
love me; and I am loving him when I love them. In the end, there are not three
kinds of love but only one... We need to
say that this love is not necessarily an emotional and romantic love. It is a
love, as the First Reading indicates, which involves treating every single
person with deep respect, with justice, with compassion. It reaches out even to
those who behave badly or wish to harm me.
KOLINE – V soboto 11. novembra bomo imeli
tradicionalne. Cerkveni odbor vabi in prosi, da si nabavite vstopnice, ki so že
v prodaji. Vstopnice naročite in kupite pri: Josie Glavač: 514-953-8745 in Mary
Jerebic: 514-699-6764 ter župnijski pisarni; naročite lahko dobrote domačih
kolin. Na kolinah bo tombola.
Priporočamo se za dobitke za tombolo, prinesite jih v župnijsko pisarno.
Prosimo tudi za pecivo. – Maša bo v soboto 11. novembra zvečer ob 4 uri,
ne pozabite!
DELO – V minulen tedno so začeli
popravljati zunanje stene naše cerkve.
Delo, popravilo je nujno. Delo in material bo stalo $37.100.00. Priporočamo se
za pomoč, vaš dar bo s hvaležnostjo sprejet.
Št. 43 29. NAVADNA NEDELJA 22. oktober, 2023
1. berilo: Bog rešuje po ljudeh.
Odpev: PRIZNAJTE GOSPODU MOČ IN SLAVO.
2. berilo: Delo vere, napor ljubezni in
vztrajnost upanja.
Aleluja. Žarite na
svetu kakor zvezde. Držite se besede življenja, govori Gospod.. Aleluja.
Evangelij: Dajte cesarju cesarjevo in Bogu
Božje.
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - -
We are all instruments of
God, but not always willingly, so that we do not know the true meaning of our
lives.
Sometimes we only
appreciate the power of God’s word in the lives of others who receive it.
Do not be afraid of tough
questions. Every question has an answer from God.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota,
5pm: ++ iz druž. Kožuh; n. R.
Starič
Nedelja,
9am: ++ Franc, Frančiška Rogan; n.
F. Rogan
Poned., +
Jožef Kolenko; n. Ig. El. Horvat
Torek,
+ Mary Jaklin; n. A. Jaklin
Sreda,
+ Štefan Šemen; n. S.
Šemen
Četrtek, + Jožef Kolenko; n. V. Horvat
Petek,
+ Jožef Miholič; n. C.
Miholic
Sobota, 9am: ++
iz druž. Slosel; n. druž. M. Zevnik
5pm: + + iz druž. Godina, n. druž. M. Gpdina (La)
Nedelja,
9am: + Ana Žoldoš; n. M. Jaklin
29. 10.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
MISIJONSKA NEDELJA – 22. Oktober – Papež Frančišek je za Svetovni misijonski dan,
nedeljo izbral temo, ki izhaja iz pripovedi o emavških učencih v Lukovem
evangeliju: »Goreča srca, noge na poti«. Ta dva učenca sta bila zbegana in
razočarana, srečanje s Kristusom v besedi in v razlomljenem kruhu pa je v njiju
razvnelo navdušenje, da sta se odpravila na pot proti Jeruzalemu in oznanjala,
da je Gospod zares vstal. – Evharistija, sveto obhajilo jima je dalo moč,
da sta to, kar sta slišala in z vero sprejela, drugim pripovedovala. – Obhajanje
svete evharistije, svete maše, Jezusove ljubezni nas naj spodbuja k veri
in zaupanje, k delom ljubezni do Boga in
do bližnjega.
Papež Frančišek nas vabi in spodbuja, naj se radi
udeležujemo svete maše, naj molimo za misijonarje in jim tudi materialno
pomagamo. Bodite velikodušni, darujte in molite, je vabilo papeža Frančiška.
Nedelja, 22. oktober: – Davki, takse so dajatve, teh bi se ljudje radi znebili. O tem nam govori
tudi Sveto pismo. Posebej pride do izraza takšna želja, če vlada ni poštena ali kot pove evangelij,
ko vlada tujec, okupator.
Jezus je odgovoril na izzivalno vprašanje farizejev, da imamo dolžnosti do
civilne oblasti, države in do Boga, Naš odnos do vlade in vladarja ter do Boga
mora biti iskren. Z izpolnjevanjem dolžnosti pokažemo svojo odgovornost in
iskrenost. Država določi, koliko je treba plačati, Bog pa nam daje svobodo,
sami se moramo odločiti in velikodušno z ljubeznijo izpolniti svojo dolžnost.
The Pharisees praise the utter honesty and integrity of
Jesus. Which was perfectly true. After this flattering foreplay comes the
apparently straightforward question: Tell us, then, what you think. Is it
lawful to pay taxes to Caesar or not? Jesus, of course, is perfectly aware
of the dangers in giving a straight answer. He accuses them of gross hypocrisy
in setting this trap... Jesus then gives his famous answer: Give therefore
to Caesar the things that are Caesar’s and to God the things that are God’s.
The answer should not be understood cynically. No state can claim to itself
divine powers of absolute authority. All are subject to the higher demands of
truth and justice and the inviolable dignity of God. We all are, in some way,
the citizens of two kingdoms: citizens of the political territory where we live
and citizens in God’s Kingdom. As Jesus says, they both require certain
loyalties from us. The Gospel makes it very clear that we have two
responsibilities: to the government of our country or territory and to God.
KOLINE – V soboto 11. novembra bomo imeli
koline. Cerkveni odbor vas vabi in prosi, da si nabavite vstopnice, ki so že v
prodaji. Vstopnice naročite in kupite pri: Josie Glavač: 514-953-8745 in Mary
Jerebic: 514-699-6764 ter župnijski pisarni.
Na kolinah bo tombola. Priporočamo se za dobitke za tombolo; prinesite
jih v župnijsko pisarno.
- Prihodnjo nedeljo, 29. oktobra, bo nedeljska maša v angleščini. Obvestite
in povabite predvsem mlajše!
- Next Sunday, October 29, Mass in English. Please, notify and invite
younger members and encourage them to come to take part at least at the English
Mass.
A Mass for Peace which will be celebrated on Sunday,
October 29, at 5:00 pm at Mary Queen of the World Cathedral.
Št. 42 28. NAVADNA NEDELJA 15. oktober, 2023
1. berilo: Bog vabi na gostijo in briše
solze.
Odpev: V GOSPODOVI HIŠI BOM PREBIVAL VSE DNI ŽIVLJENJA.
2. berilo: Gospod daje apostolu moč.
Aleluja. Oče našega
Gospoda Jezusa Kristusa naj razsvetli oči našega srca, da bi vedeli v kakšno
upanje nas je poklical. Aleluja.
Evangelij: Vsi smo povabljeni na nebeško
svatbo.
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - -
The prophet Isaiah shares
his vision of a heavenly banquet to which all are invited.
The joys of heaven
outweigh whatever hardships we may be suffering now.
Not everyone chooses to
accept God’s invitation; indeed, some are not yet ready.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota,
5pm: + Ludvik, Ana Lončar; n. druž. Santangelo
Nedelja,
9am: + Toni Vučko; n. A. Vučko
Poned., +
Norma Petkovček; n. B. P.
Torek,
6:30pm: + Ivan Rupnik; n. druž. F.
Tkalec
Sreda,
++ starši Horvat; n. M.
Godina
Četrtek, + Jožef Kolenko; n. M. Jaklin
Petek,
+ Ignac Jerebic; n. T.
Jerebic
Sobota, 9am: ++
Jožef, Mary Jak lin; n. M. Jaklin
5pm: ++ iz druž. Kožuh; n. R. Starič
Nedelja,
9am: ++ Franc, Frančiška Rogan; n.
F. Rogan
22. 10.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
MISIJONSKA NEDELJA – 22. Oktober – Papež
Frančišek je za Svetovni misijonski dan izbral temo, ki izhaja iz pripovedi o
emavških učencih v Lukovem evangeliju: »Goreča srca, noge na poti«. Ta dva
učenca sta bila zbegana in razočarana. Srečanje s Kristusom v besedi in v
razlomljenem kruhu pa je v njiju razvnelo navdušenje, da sta se odpravila na
pot proti Jeruzalemu in oznanjala, da je Gospod zares vstal. – Evharistija,
sveto obhajilo jima je dalo moč, da sta, kar sta slišala in z vero sprejela,
drugim pripovedovala. Obhajanje svete
evharistije, svete maše nas naj spodbuja k veri in zaupanje, k delom ljubezni do Boga in do bližnjega.
Papež
Frančišek nas vabi in spodbuja, naj se radi udeležujemo svete maše, da bomo lažje živeli po veri, z večjo vnemo molili
za misijonarje in jim tudi materialno pomagali. Kot v minulih letih, bo tudi
letos na misijonsko nedeljo posebna nabirka. Bodite velikodušni, darujte in
molite, nam govori papež Frančišek.
Nedelja, 15. oktober: – Vabilo - kdo vabi? Jezus nas vabi naj pridemo k njemu. Jezus nas vabi, naj
hodimo za njim. Jezus nas je prvič povabil pri svetem krstu in od takrat nas
dan za dnem vabi, vabi vsakega: PRIDI. Kakšen je moj oseben odgovor? Sprejmem
vabilo in se zavedam, da moram
odgovoriti?
The parable point abouts first obedience. When we accept
the invitation from God, we respond with obedience to the will of the Father in
heaven. We clothe ourselves with righteousness– the appropriate attire for the
things to which we have been called by God. Those who do not do so, who refuse
to do the will of God and follow it.
The inappropriately dressed wedding guest could make no
defense against the king’s query. His silence is meant to imply he knew better.
He did it his way.
God’s calling to a new life in Christ does not end with
the invitation to faith. It runs deep and wide. It transforms our living,
breathing, everyday walking. Those who accept the invitation will find that
along the way to the wedding banquet of heaven, they will put on the ways of
our faithful Saviour. They would have make changes, accept difficulties. Coming
to take part at Mass we open up to goodnes and mercy of God to dwell in the
kingdom of God.
ZAHVALA – Iskrena hvala in priznanje
cerkvenemu odboru in vsem, ki ste pomagali v pripravah in poteku slovesnosti minulo
nedeljo (8. 10.). Hvala tudi vsem, ki ste prišli in se udeležili slovesnosti.
Tako smo se skupno Bogu zahvalili za milost, usmiljenje in blagoslov. Iskrena
hvala vsem, ki ste dali podpro z molitvijo in dodali še svoj dar. Naj vam dobri
Bog poplača z blagoslovom.
Zahvala – Družina in sorodniki
rajnega Jožefa (Joseph) Balažic
se iskreno zahvalijo vsem, ki ste prišli v četrtek v pogrebni zavod in v petek
k pogrebni maši, posebej še župniku g.
F. Letonja za molitve in sv. mašo;, organistu in pevkam za lepo petje. Vaša
navzočnost, besede sožalja in molitev so bile v pomoč in oporo. – V spomin na rajnega Jožefa Balažic so
darovali za našo cerkev: po $100.00: J. M. Magyar; Matthew Magyar; Christopher
Magyar: M. Godina (Lav). Bog povrni!
Koline – V soboto 11.
novembra bomo imeli. Cerkveni odbor vas vabi in prosi, da si nabavite
vstopnice, ko bodo v prodaji.
Št. 41 27. NAVADNA NEDELJA 8. oktober, 2023
1. berilo: Izrael je Gospodov
vinograd.
Odpev: HIŠA IZRAELOVA JE GOSPODOV VINOGRAD.
2. berilo: Živimo krepostno in Bog miru bo z nami.
Aleluja. Jaz sem vas izvolil, da greste in obrodite
sad in da vaš sad ostane, govori Gospod. Aleluja.
Evangelij: Gospod bo dal
vinograd v najem drugim.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The vineyard of the Lord
is loved and tended by God.
The God of peace will be
with those who are virtuous and who fill their minds with all that is good and
pure.
In this parable, the
landowner leases his vineyard to the tenants, but when he sends his servants to
collect the harvest, they are beaten and killed.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota,
5pm: v zahvalo in za dobrotnike
Nedelja,
10am: ++ Anton; Martin Vučko; n. druž.
Š. Vučko
v zahvalo
Poned., ++
Martin, Vera, Vinci; n. A. Hozjan
Torek,
+ Ana Lončar,; n. E.
Kramberger
Sreda,
+ Norma Petkovšek; n. B.
P.
Četrtek,
6pm: + Štefan Balažic; n. druž. B.
Hoffmann
Petek, + Martin Vučko; n. A. Vučko
Sobota,
5pm: + Ludvik, Ana Lončar; n. druž. Santangelo
Nedelja,
9am: + Tpni Vučko; n. A. Vuđko
15. 10.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
ZAHVALNA NEDELJA, 8. oktober – Thnaksgiving Sunday: – Praznik zahvale so poznala že starodavna ljudstva, ki so v znamenje zahvale
in prošnje za blagoslov darovala ječmenove snope, poljedelska ljudstva pa so
darovala enoletno jagnje. Z izhodom judovskega ljudstva iz egiptovske sužnosti
je zahvala dobila bogoslužni in odrešenjski pomen. Judje se tega dogodka
spominjajo ob šotorskem prazniku. Zahvala zajema vse naše življenje – vse, kar
smo in kar imamo. Cerkev z opozarjanjem na pomen zahvale in hvaležnosti Bogu,
stvarstvu in ljudem prebuja in krepi osnovno razsežnost medsebojnih odnosov in
jim daje novo kakovost. Najvišja oblika zahvale za kristjane je daritev svete
maše, kjer se Bogu Očetu zahvaljujemo za vse, kar nam je podarjeno. Sveta maša
je prošnja in zahvala ob enem, zato je praznovanje zahvalne nedelje povezano z
bogoslužnim obredom.
Nedelja, 8. oktober: – Bog je poslal Janeza Krstnika, da je ljudi vabil k pokori in spreobrnenju
ter tako na pot vere. Vera je zaupen in prijateljski odnos z Bogom. V moči vere
moremo živeti po Božji volji, da bi dosegli zveličanje.
Jezus nam danes pove, da bodo v Božje kraljestvo prišli tisti, ki obrodijo
sad dobrote, ljubezni, zvestobe in usmiljenja. Jezus tudi pove, da se bodo
grešniki spreobračali, se spokorili in bodo obrodili sad. Kdor pa je zaverovan
vase in v svoj prav stopa na pot, ki ni v skladu z Božjo voljo. – Prosimo
Jezusa, naj nam pomaga s svojo besedo in milostjo, da bomo s pripravljenim
srcem poslušali in sprejemali njegovo besedo ter obrodili sad. Molitev nam je v
veliko pomoč. V mesecu oktobru smo. Cerkev nas vabi, naj molimo rožni venec, ki
je molitev za vsakega in za vsak čas. Marija, naša nebeška mati, nam bo z
materinsko ljubeznijo pomagala, da bomo obrodili sad, da bomo prišli v sveto
nebo.
The chief priests and the elders had asked Jesus by
what authority He did those things. Jesus’ answer is divided into three
parts: 1) He, in turn, asks them a
question because He wants to know, in their opinion, if John the Baptist was
from heaven or from earth. 2) He then
tells them the parable of the two sons.
3) He tells them the parable of the vineyard, which is today’s Gospel.
Jesus reveals the origin of His authority: He is the Son, the heir; (b) He
denounces the abuse of the authority of the tenants, that is of the priests and
elders who were not concerned and did not take care of the people of God; (c)
He defends the authority of the prophets, sent by God, but who were killed by
the priests and the elders; (d) He unmasks the authority by which they
manipulate the religion and kill the Son, because they do not want to lose the
source of income which they have accumulated for themselves throughout the
centuries.
MISIJONSKA NEDELJA, 22. oktober: – Cerkev nas vabi, naj molimo za misiojonarje in jih tudi
materialno podpiramo – nabirka za misijone.
ZAHVALA – Družina Jerebic se zahvali vsem, ki ste se
prišli v pogrebni zavod poslovit od Ignaca. V spomin na rajnega Ignaca darovali
za našo cerkev: Terezija Jerebic: $200.00; po $100: druž. Š. Hozjan; M. J.
Geric. Bog povrni za dar.
V Wellandu, Ontario, je umrl Štefan Hozjan, brat gospe
Marije Jerebic (Hozjan). Naj počiva v miru.
BUČNO OLJE – Uvoz iz Slovenije – 500 ml (pol litra) =$25.00. Naročila do
8. oktobra pri: ): Josie Glavač: 514-953-8745 in Mary Jerebic:
514-699-6764.
Št. 40 26. NAVADNA
NEDELJA 1. oktober, 2023
1. berilo: Spokorjeni grešnik si reši
življenje.
Odpev: SPOMNI SE, GOSPOD, SVOJEGA USMILJENJA.
2. berilo: To mislite v sebi, kar je v
Jezusu Kristusu.
Aleluja. Moje ovce
poslušajo moj glas, govori Gospod, jaz jih poznam in hodijo za menoj. Aleluja.
Evangelij: Grešniki pojdejo v Božje
kraljestvo
- -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - -
It is right that we
receive the just rewards of our actions, good or evil.
In our midst we must be
like Jesus, who emptied himself that he might be raised by God in glory.
We receive the reward of
true righteousness.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota,
5pm: + Jožef Kolenko; n. M.
Zadravec
Nedelja,
9am: + Franc Rogan; n. druž. F. Rogan
Poned., +
Štefan Zadravec; n. M. Zadravec
Torek,
+ Ana Lončar; n. E.
Kramberger
Sreda,
Četrtek,
7am: + Ferdinand Tkalec; n. druž. F.
Tkalec
Petek, 6,30pm: +
Antonija Rupnik; n. druž. F. Tkalec
Sobota,
9am: + Jožef Miholič; n. druž. F.
Kovač
5pm: v zahvalo in za dobrotnike
Nedelja,
10am: ++ Anton; Martin Vučko; n. druž.
Š. Vučko
8. 410 v
zahvalo
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Nedelja 8. oktobra je ZAHVALNA NEDELJA – Thanksgiving Sunday - Cerkveni odbor organizira in vabi na zahvalno nedeljo na skupno zahvalo
Bogu. – Obhajali bomo 50 let
duhovniškega posvečenja župnika g.
Franca Letonja in 40 let njegovega delovanja v naši župniji in tudi 40 let, kar
je bila naša cerkev blagoslovljena (11. september 1983).. Cerkveni odbor vabim
da se udeležite skupnega zahvalnega slavja.
Nedelja, 1. oktober: – Oče je imel dva sina. Oba je nagovoril, poslal ju je delat v vinograd.
Prvi je rekel : Nočem ! Drugi je odgovoril : Grem!
Tako prvi kot drugi je storil drugače, kot je rekel. Učitelji ljudstva in
duhovniki so takoj videli, da je očetovo voljo
izpolnil tisti, ki je rekel NOČEM, a si je premislil in šel delat.
Jezus nas spomni na našo osnovno odločitev, ki temelji na našem krstu: da
verujemo, da izpolnjujemo zapovedi, Božjo voljo. – Kako živimo kot kristjani?
Vero, izpolnjevanje Božje volje moramo pokazati z dejanji, z življenjem, z
izpolnjevanjem zapovedi. Potrebno je znati in poznati zapovedi, dobro in
prav je izpovedovati vero, a besede je
treba podkrepiti z dejanji, z življenjem. Z redno udeležbo pri nedeljski maši
izpolnimo Jezusovo naročilo, naj obhajamo njegov spomin in tako skupno slavimo
Boga Očeta, kar je nujno za izpolnjevanje Božje volje.
Today we are presented with a challenge by Jesus. It
consists of a parable about two sons whose father operates a vineyard. He tells
one to go and work there. The lad refuses, but later changes his mind and goes.
The second one is also told to go. He agrees to do so, but in the end he does
not. Jesus asks, “Which of the two did the will of his father?” There are two messages coming out loud and
clear. On the one hand, we can never be complacent about our relationship with
God…On the other hand, no matter how far we have strayed from God and Jesus and
how depraved we have become, it is never too late to turn back, and we can be
absolutely sure that a welcome is waiting for us, of course that we open up to forgiving love by
acknowledging failures and asking for forgiveness.
OKTOBER – Začenjamo mesec oktober, ki je
posvečen Mariji, naši nebeški materi, kraljici rožnega venca.
Pesem, ki jo pogosto pojemo v mesecu oktobru, pravi: »Je človek star že ali mlad, naj rožni venec moli rad... Če rožni ven'c
boš molil rad, dobil boš milost vsakikrat. Marija te ljubila bo, sprosila sveto
ti nebo.« Milost nam je za zveličanje nujno potrebna, nas uči katekizem.
Jezus pa nam naroča, naj vedno, vsak dan molimo. Ko molimo rožni venec
premišljujemo skrivnosti Jezusovega življenja, in Marijinega. Skrivnosti
govorijo o neskončni božji ljubezni, ki se sklanja k nam in nam pomaga na poti
vere, na poti našega življenja, v naši hoji za Jezusom. – Blaženi škof Slomšek
je dejal, »Rožni venec najlepši vzorec molitve in premišljevanja in tudi
koristna za slehernega, ki moli. Če bomo molili in premišljevali skrivnosti v
duhu in resnici, ne bomo umrli v grehih. Rožni venec je molitev vere, ljubezni, zahvale in blaženega
upanja.«
ZAHVALA – Ana Tkalec je darovala za cerkev $250.00. Bog povrni!
BUČNO OLJE – Uvoz iz Slovenije – 500 ml (pol litra) =$25.00. Naročila do
8. oktobra pri: Josie Glavač: 514-953-8745 in Mary Jerebic: 514-699-6764.
Št.
39 25. NAVADNA
NEDELJA 24. september,
2023
1. berilo: Bog sodi drugače kot ljudje.
Odpev: GOSPOD JE BLIZU VSEM, KI GA IŠČEJO
2. berilo: Življenje je za nas Kristus.
Aleluja. Gospod, odpri nam srce, da bomo pazili na
besede tvojega Sina. Aleluja.
Evangelij: Božja dobrota presega človekov
pogled.
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - -
God
is nearby and can be found.
Christ
is in our living and dying, present to us beyond the grave and for all
eternity.
The
landowner practiced positive discrimination towards the latecomers and less
able workers.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota, 5pm: + Ana Lončar; n. druž. Santangelo
Nedelja, 8:30am: za člane Baragovega društva
24.
9. 11am: ++
Anton, Vera Horvat; n. Horvatovi
Poned.,
Torek, + Ana Lončar; n. M. Zadravec
Sreda,
Četrtek, + Jožef Kolenko; n. E, Kramberger
Petek,
Sobota, 9am: +
Janez Horvat; n. M. Horvat
5pm: + Jožef Kolenko; n. M. Zadravec
Nedelja, 9am: + Franc
Rogan; n. druž. F. Rogan
1.
10.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
JMMR – WMRD: – TODAY - Mass for World Migrant
and Refugee Day, Sept. 24, at 5pm, 2600 rue Beaubien E, Saint Martyrs
du Vietnam Church. Come and take part at the celebration.
Nedelja 8. oktobra je ZAHVALNA
NEDELJA – Thanksgiving Sunday - Cerkveni odbor organizira in vabi na zahvalno
nedeljo na skupno zahvalo Bogu. Več o tem
imate v pismu in na plakatu. Cerkveni odbor vabi in prosi, da si čimprej
nabavite vstipnice. Vstopnice za kosilo kupite (rezervirajte): Josie Glavač:
514-953-8745 in Mary Jerebic: 514-699-6764.
Danes - SLOMŠKOVA NEDELJA!
Škof Slomšek je bil slovesno razglašen za blaženega katoliške cerkve
(19. 9. 1999) in postavljen za nas kot luč na poti vere. Posnemajmo zgled,
zvestobo in ljubezen blaženega Antona M. Slomška, da bomo delali za skupno
dobro in blagor ter v slavo Boga Očeta. Priporočajmo se blaženu Antonu M.
Slomšku v potrebah in slavimo Boga zaradi dobrote in usmiljenja!
Nedelja, 24. september: – Evangelij predstavi priliko, ki jo je povedal Jezus. Gospodar išče in
najema delavce. »Pojdite tudi vi v vinograd.« To naročilo velja nam in ga
moramo prav razumeti. Vinograd je naše življenje in delo. Če smo hvaležni za
milost in Božjo pomoč, bomo lažje, z veseljem in zadovoljstvom opravljali delo,
ki ga imamo. Vinograd pa pomeni tudi Skupnost, ki ji pripadamo. Jezusove besede
spodbuda nam, naj bomo živi, delavni, iskreni in požrtvovalni člani skupnosti.
Ko se srečujemo pri sveti maši, da izpolnimo svojo dolžnost in utrdimo svojo
vero, delamo za večno srečo. Tako nas bo ob koncu življenja GOSPODAR z veseljem
povabil in nam dal nagrado večne sreče.
In the Gospel Jesus tells a story
about daily elements, daily things of the life of the people. He presents a
picture of the social situation of His time, in which the listeners recognize
themselves. At the same time, in the story of this parable, there are things which
never take place in the reality of the life of the people, because speaking
about the master, Jesus thinks about God, about His Father. This is why in the
story of the parable the master does things which are surprising.... The salary
is the same for all... The surprising explanation of the landowner which gives
the key to the parable... The landowner says: “My friend, I am not being unjust
to you. I choose to pay the last comer as much as I pay you; have I no right to
do what I like with my own? Why should you be envious because I am
generous?”
OKTOBER – Prihodnja nedelja bo 1. oktober.
Mesec oktober je posvečen Mariji, naši nebeški materi, kraljici rožnega venca.
Pesem, ki jo pojemo v mesecu
oktobru, pravi: »Je človek star že ali
mlad, naj rožni venec moli rad... Če rožni ven'c bož molil rad, dobil boš
milost vsakikrat. Marija te ljubila bo, sprosila sveto ti nebo.« Milost nam
je za zveličanje nujno potrebna, nas uči katekizem. Jezus pa nam naroča, naj
vedno, se pravi, da redno molimo za milost in trdno vero.
Ko molimo rožni venec premišljujemo
skrivnosti Jezusovega in Marijinega življenja, ki nam govorijo o neskončni
božji ljubezni, ki se sklanja k nam in nam pomaga na poti vere, na poti našega
življenja, v naši hoji za Jezusom.
Ne pozabite, z mesecem oktobrom,
torej prihodnjo nedeljo, bo maša ob 9 uri dopoldan ob nedeljah.
BUČNO OLJE – Uvoz iz Slovenije – 500 ml (pol litra) =$25.00. Naročila do
8. oktobra pri: Josie Glavač: 514-953-8745 in Mary Jerebic: 514-699-6764.
Št. 38 24. NAVADNA NEDELJA 17. september, 2023
1. berilo: Odpuščajmo bližnjemu, da nam bo
odpuščeno.
Odpev: GOSPOD JE MILOSTLJIV IN USMILJEN.
2. berilo: Naj živimo ali umiramo, smo
Gospodovi.
Aleluja. Novo
zapoved vam dam, govori Gospod, da se ljubite med seboj, kakor sem vas jaz
ljubil. Aleluja.
Evangelij: Odpuščanje nima meje.
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - -
Resentment and anger,
these are foul things, and both are found with the sinner.
The life and death of
each of us has its influence on others.
Peter asks how many times
he must forgive someone who wrongs him. Jesus replies, “Not seven…but
seventy-seven times”.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota,
5pm: + Alojz Starič; n. druž. W
Starič
Nedelja,
8:30am: + Jožef Horvat; n. druž. P. Horvat
17. 9. 11am ++ starši Korošak; n. M. Glavač
Poned., 8am: v
dober namen; n. druž. J. Seliskar
Torek,
po namenu, T
Sreda,
Četrtek,
Petek,
Sobota, 10am: ++
Rozina, Matija Novak; n. Novakovi
5pm: + Ana Lončar; n. druž. Santangelo
Nedelja,
8:30am: za člane Baragovega društva
24. 9. 11am: ++ Anton, Vera Horvat; n. Horvatovi
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
JMMR – WMRD: – Mass for World Migrant and Refugee
Day, Sept. 24, at 5pm, 2600 rue Beaubien E, Saint Martyrs du
Vietnam Church.
Pope Francis in his message for the 109th World Day of Migrants and
Refugees 2023: "Migrating should always be a free choice, but in fact, in
many cases, even today, this is not the case. Conflicts, natural disasters or,
more simply, the impossibility of leading a dignified and prosperous life in
their country of origin force millions of people to leave". -- The synodal path that we have undertaken as a Church leads us to see in
those who are most vulnerable – among whom are many migrants and refugees – special
companions on our way, to be loved and cared for as brothers and sisters. Only
by walking together will we be able to go far and reach the common goal of our
journey.
Nedelja, 17. september: – V evangeliju je Jezus rekel: “Ali nisi bil tudi ti dolžan usmiliti se
svojega služabnika, kakor sem se jaz usmilil tebe?« Odpuščati ni le nekaj
lepega in spodbudnega, ampak dolžnost, pravi Jezus. Odpuščati vedno, da bomo
deležni Božjega odpuščanja.
Ker je Jezus vključil v molitev Oče naš prošmko za odpuščanje, nam
je s tem pokazal na pomembnost in potrebnost tega dejanja. Jezus sam se je
neštetokrat usmili in pomagal: slepega, gobavega, hromega in celo razboljnika
na križu, ko mu je z odpuščanjem
obljubil večno srečo: »Danes boš z menoj v raju.«
Today’s Gospel speaks to us about the need for pardon. It
is not easy to forgive, because certain grief and pain continue to burn the
heart, To forgive seventy times seven! Jesus had spoken of the importance of
pardon and of the need of knowing how to accept the brothers and sisters to
help them to reconcile themselves with the community. - The parable is the
parable of pardon without limits. The debt of ten thousand talents was
approximately several tons of gold. The debt of one hundred denarii was worth a
few grams of gold. There is no comparison between the two! - The only limit to
the gratuity of pardon of God is our incapacity to forgive our brother! – Lord
God, with zour grace, we may live what we believe and that we may express our
love for you in terms of service to those around us, as Jesus did, your Son.
Prihodnja nedelja – SLOMŠKOVA NEDELJA! Škof Slomšek je bil slovesno
razglašen za blaženega katoliške cerkve 19. 9. 1999 in tako postavljen za nas
kot luč na poti vere. Priporočajmo se blaženu Antonu M. Slomšku v potrebah in
slavimo Boga zaradi dobrote in usmiljenja!
POSEBNA NABIRKA – prihodnjo nedeljo: – ZA POTREBE CERKVE V KANADI – Needs
of the Church in Canada. Bodite velikodušni in pomagajte z
darovi in molitvijo, da bodo misijonarji predvsem na severu, kjer je malo
katoličanov in so zelo raztreseni, lažje in uspešneje opravljali svoje
poslanstvo.
ZAHVALA – Iskren Bog povrni Jasonu in Rozini
Rogan ter pomočnikom, pa tudi vam vsem, ki ste se minulo nedeljo udeleželi
kosila na cerkveni farmi. Bilo je lepo in prijetno in tudi uspešno.
► V spomin na rajnega Janeza Horvat
darovali za našo cerkev po $100.00: M. Horvat; druž. J. Gaydos; T. Balažic. –
Druž. Bedič: $55.00 v spomin na rajno Ano Lončar. Bog povrni za dar in spomin!
BUČNO OLJE – Uvoz iz Slovenije – 500 ml (pol litra) =$25.00. Naročila do
8. oktobra pri: Josie Glavač: 514-953-8745 in Mary Jerebic: 514-699-6764.
Št.
37 23. NAVADNA
NEDELJA 10. september,
2023
1. berilo: Prerok je Bogu odgovoren za
grešnike.
Odpev: DANES NE ZAKRKNITE SVOJIH SRC.
2. berilo: Ljubezen je izpolnitev postave.
Aleluja. Bog je v Jezusu Kristusu spravil svet s seboj,
nam pa je zaupal besedo sprave. Aleluja.
Evangelij: Jbrata je treba klicati k spreobrnitvi.
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - -
We
can save one another’s lives of faith.
Love
is the answer to everything.
Jesus
teaches us to try to resolve of differences, knowing that he is always among
us.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota, 5pm: + Jožef Špilak; n. A. Špilak
Nedelja, 8:30am: ++ iz druž. Prša; n. druž. A. Štibernik
10.
9. 11am +
Alojz Starič; n. R. Starič
Poned., po
namenu, T.
Torek,
Sreda,
Četrtek,
Petek, 6:30pm: + Slavi Horvat;; n. Horvatovi
Sobota, 5pm: + Alojz Starič; n. druž. W Starič
Nedelja, 8:30am: +
Jožef Horvat; n. druž. P. Horvat
17.
9. 11am ++
starši Korošak; n. M. Glavač
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
40 – let: Pred 40. leti v Oznanilu in kroniki: Nedelja, 11.
semptember 1983: - Mariborski škof msgr
Franc Kramberger bo danes med drugo mašo blagosloilv našo novo cerkev.
Spodobi se, da
se svete stavbe, ki so za stalno namenjene obhajanju evharistije, posvetijo
Bogu po obredu, kot določajo cerkveni predpisi. S posebnim odbredom blagoslova
je stvaba ali del stavbe izvzeta iz navadne vsakdanje uporabe in je določena za
bogoslužna opravila, za kraj skupnega in javnega češčenja Boga. »O Bog blagoslovi to cerkev... Vsi verni,
ki bodo sem prihajali poslušat božjo besedo in se udeleževat svetih skrivnosti,
naj čutijo, da je tu navzoč Jezus Kristus, saj je obljubil, da bo med tistimi,
ki se bodo zbirali v njegovem imenu.« - Obred blagoslova.
– 25. obletnico
blagoslovitve cerkve je župnija obhajala v nedeljo 5. oktobra 2008. Slovesnost
je vodil mariborski nadškof msgr. Franc Kramberger.
Nedelja, 10. september: – Jezusove besede, naj bomo do drugih, kot želimo, da bi bili drugi do nas.
Kako pa te besede uresničujemo v vsakdanjem življenju? Smo vedno pripravljeni
odpustiti? Smo pripravljeni pokazati velikodušnost, razumevanje in posnemati
Jezusa v njegovi odpuščajoči ljubezni?
Jezus želi in naroča, naj razvežemo
zagledanost vase, v svoj prav in poskusimo pokazati razumevanje do bližnjega.
Odpustiti ne pomeni reči, da je vse pav. Odpustiti pomeni pomagati bližnjemu
pogledati v svoje srce in narediti korak k poboljšanju v moči milosti in
ljubezni.
Prosimo z besedami, ki jih
ponavljamo v Očenašu: Odpusti nam, kakor tudi mi odpuščamo! Odpušanje
nas osvobaja pretiranega samoljubja, da bi iskreno ljubili in spoštovali
svojega bližnjega. Sveta spoved nas vodi v objem Božje usmiljene ljubezni.
Usmiljenje, sprava odpuščaanje - to
omogoča in uresničuje, da je Jezus z nami in med nami.
Jesus promises guidance and his
presence to his followers for all ages. If we gather in his name, he is with
us. The ‘in his name' is the relevant condition. That means openness to his
word and the traditions faithfully handed on by his community of followers. It
means openness to asking for wisdom and guidance and the humility to admit none
of us has all the answers. - Let ideas
of justice and fairness be worked on by Jesus' words. Resist engaging in an
intellectual evaluation or a legal argument, and let Jesus' desire for harmony
speak to heart.
JMMR – WMRD: – Mass for World Migrant and Refugee
Day, Sept. 24, at 5pm, 2600 rue Beaubien E, Saint Martyrs du
Vietnam Church.
Pope Francis in his message for the
109th World Day of Migrants and Refugees 2023: "Migrating should always be
a free choice, but in fact, in many cases, even today, this is not the case.
Conflicts, natural disasters or, more simply, the impossibility of leading a dignified
and prosperous life in their country of origin force millions of people to
leave".
ZAHVALA: – Ob smrti in pogrebu Ane Lončar se njeni iskreno
zahvalijo: g. župniku za obiske, za molitve
v pogrebnem zavodu in pogrebno mašo; vsem, ki ste prišli v pogrebni zavod in k
pogrebni maši. Hvala tudi organistu
F. Roganu in pevcen za lepo petje pri pogrebni maši, da smo se tako z molitvijo
in pesmijo poslovili od naše drage mame Ane. – V spomin na rajno Ano Lončar
darovali za našo cerkev: $200.00: Loncar (Ani in Alex) ; $100.00: Mrs.
Panapoulo; po $50.00: A. Vučko; druž. A. Smodiš; E. Krapec; druž. J.A. Časar;
$40.00: druž. Notte. Bog povrni!
Št. 36 22. NAVADNA NEDELJA 3. september, 2023
1. berilo: Božja beseda preroku ne da miru.
Odpev: MOJ BOG, MOJO DUŠO ŽEJA PO TEBII.
2. berilo: Tudi telesno življenje naj bo
daritev.
Aleluja. Oče našega
Gospoda Jezusa Kristusa naj razsvetli oči vašega srca, da bi vedeli, v kakšno
upanje nas je poklical. Aleluja.
Evangelij: Hoja za Kristusom zahteva
odpoved.
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - -
Despite the hardships of
his calling, Jeremiah shows himself to be seduced by God.
Paul encourages the
Christians of Rome to model their lives not by the world but on Christ.
The paradox of the cross:
this is the way to life – the symbol of cruel death and suffering became the
sign of salvation.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja,8:30am: + Milan Meglič; n. druž. Meglič
3. 9. f
- 11am: ++ Gizela, Franc Rogan; n. druž. F. Rogan
Poned.,
+ Francka Rabzel; n.
Rabzelovi
Torek,
8am: + Jožef Časar()Lon); n.
druž. J Seliskar
Sreda,
Četrtek, + Norma Petkovšek
Petek,
po namenu, .
Sobota,
5pm: + Jožef Špilak; n. A.
Špilak
Nedelja,
8:30am: ++ iz druž. Prša; n. druž. A.
Štibernik
10. 9. f. 11am +
Alojz Starič; n. R. Starič
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
40 – let: Pred 40. leti v Oznanilu in kroniki: Mariborski škof msgr Franc Kramber nas bo z
duhovno obnovo pripravil na blagoslov naše nove cerkve, ki bo v nedeljo 11.
septembra. – V petek zvečer po maši srečanje in pogovor s škofom. – Nabavite,
kupite vstopnice za slavnostno kosilo, ki bo sledilo slovesni maši in
blagoslovu cerkve.
Da bo cerkev in dvorana urejena in
pripravljena za slovesnost, pridite pomagat čistit in uredit vse potrebno.
Nedelja, 3. september: – Trpljenja si hiče ne želi. Peter je rekel Jezusu, ko jjom je govoril o
svojem trpljenju in smrti, da so te ne sme zgoditi. – Bog ne daj!
Jezus je sprejel trpljenje in smrt na križu iz ljubezni do Boga Očeta in do
nas, da nam je taslužil milost sprave in božjega življenja.
Jezus nas vabi k sebi. Vabi nas, naj hodimo za njim in sprejmemo križ, to
je težave in neprijetnsoti življenja, da ohranimo zvestobo do njega in bi tako v zvestobi krstnim obljubam ter dobrimi deli prišli v večno
življenje v Božjem kraljestvu. -
Odpovedati se, pomeni pustiti ob strani, izogibati se slabim in grešnim dejanjem, da bi hodili
po poti življenja za Jezusom.
“Take up his cross and follow Me”. Jesus draws the
conclusions which are valid even until now: “If anyone wants to follow Me, let
him renounce himself and take up his cross and follow Me”. At that time, when
Jesus lived, the cross was the death sentence which the Roman Empire inflicted
on marginalized persons and bandits. To take up the cross and carry it behind
Jesus was the same as to accept to be marginalized by the unjust system which
legitimized injustice. The Cross is not fatalism, nor exigency from the Father.
The Cross is the consequence of the commitment freely taken up by Jesus to
reveal the Good News that God is Father, and therefore, we all have to be
accepted and treated as brothers and sisters. Because of this revolutionary
announcement, Jesus was persecuted, and He was not afraid to give His life.
Nobody has greater love than this: to give one’s life for his friends.
Petek, 8. september: Marijino
rojstvo – praznik!
Papež
Frančišek nas vabi naj v mesecu septembru molimo: Za ljudi, ki
živijo na robu družbe. – Molimo, da ljudje, ki živijo na robu družbe, v
nečloveških življenjskih razmerah, ne bi bili pozabljeni s strani institucij in
da nikoli ne bi veljali za zavržene.
ZAHVALA – Za pomoč pripzadetim v neirjih v
Sloveniji, je do sedaj darovalo 19 župljanov $1,350.00 in eden nežupljan
$500.00, skupaj $1,850.00 ali 1258.00
evrov. Bog povrni za velikoduđnost vsaj nekaterih med nami!
KOSILO: – Prihodnjo nedeljo, 10 septembra,
vas cerkveni odbor vabi na kosilo na cerkveni farmi – pristavi. Prijavite se -
kupite vstopnice, da bo lažje pripraviti kosilo, ki bo po maši; maša bo ob 11
uri. Za vstopnice pokličite (rezervirajte in kupite): Rozina Maria Rogan;
514-712-6582 in Mary Jerebic Horvat: 514-699-6764.
Maša, kosilo, druženje je priložnost, da doživljamo pomen skupnosti in se
tako raste in se krepi naša odgovornost za dobro naše skupnosti.
Št. 35 21. NAVADNA
NEDELJA 27. avgust,
2023
1. berilo: Bog izroča ključ Davidove hiše.
Odpev: GOSPOD, TVOJA DOBROTA TRAJA NA VEKE.
2. berilo: Iz njega, po njem in zanj je vse.
Aleluja. Ti si
Petek, Skala, in na tej skali bom sezidal svojo Cerkev in peklenska vrata je ne
bodo premagala. Aleluja.
Evangelij: Jezus obljubi Petru ključe
kraljestva.
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - -
Kind David and his
mission: Should he open, no one shall close; should the close, no one shall
open.
All that exists comes
from the Lord, from his incomprehensible wisdom and providence.
Peter, illuminated by
divine revelations says to Jesus, “You are the Christ, the Son of the living
God.”
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja,
8:30am: + Štefan Kolarič; n. M. Kolarič
27. 8 f – 11am: + Stako Glavač; n. M. Glavač
Poned., +
Ivan Žižek; n. E. Horvat
Torek,
6pm ++ Jože F., Albert L. n. V.
Frank
Sreda,
+ Francka Rabzel; n.
Rabzelovi
Četrtek, po namenu, T
Petek,
6pm: ++ starši Časar, Balažic; n.
driuž. J. Časar
Sobota,
9am: + Marija Horvat (To); n. M.
Ritlop
Nedelja,8:30am: + Milan Meglič; n. druž. Meglič
3. 9. 11am: Gizela,
Franc Rogan; n. druž. F. Rogan
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
40 – let: Pred 40. leti v Oznanilu in kroniki: Bliža se nedelja, 11. september – dan blagoslovitve naše cerkve. Slovesnost
blagoslovitve bo vodil mariborski škof msgr. Franc Kramberger. Na blagolov
cerkve nas bo duhovno pripravljal v četrtek, petek in soboto. Z obredom
blagoslova bo prostor izvzet iz navadne uporabe in določen za češčenje Boga,
obhajanje daritve svete maše in zakramentov, kjer se gradi in krepi župnijska skupnost.
Nedelja, 27. avgust: – Jezusa so ob učencih spremljali mnogi, občasno se je ob njem zbrala
množica ljudi. K Jezusu so prihajali, da so ga poslušali, prosili pomoči in
tudi zaradi čudežev. Verovali so, da je Jezus nekaj izrednega, da je božji mož,
ker je delal takšna čudovita dele - ozdravljal je najrazličnejše bolezni in
odpuščal grehe.
Jezus je nekega dne vprašal svopje učence, kaj ljudje mislijo in govorijo,
da je. Nato pa jih je vprašal: »Kaj pa vi pravite, kdo sem?« Utihnili so. Peter
se je opogumil in izpovedal: »Ti si Kristus, Sin živega Boga.« Jezus je
povedal, da je Bog sam Petru dal to spoznanje. Nato je Petru obljubil vodstveno
mesto v novi skupnosti: »Ti si Petek, SKALA in na to skalo bom sezidal svojo
Cerkev. Ta skala je vera. Prosimo Jezusa: Gospod Jezus, ti si Mesija, Sin
živega Boga! Utrdi nam vero, naj bo trdna kakor skala, da bomo hodili za tabo
in izpolnevali Božjo voljo.
Peter expressed the full belief he and his fellow
disciples had that Jesus was the long-expected Messiah. This contradicts the
view that people who followed Jesus had of him at that time, and the view some
people have of him today; namely, that Jesus was the reincarnation of Elijah or
John the Baptist, or that he was a prophet or a good person, an outspoken
preacher. Peter did not know the theological implications of his words, and we
might not know them either, but we can still make a commitment to know him and
follow him until we do understand them. Jesus will teach us about what they
mean. Let’s ask Go to increase faith in our hearts to love Jesus, to follow him
for he is our Savior. Maz our pilgrimage in faith lead us to the fulness of
life and happiness in heave,
Umrla je Norma PETKOVSEK. V torek (29.8.) popoldan ob 2 uri
bodo molitve v pogrebnem zavodu Lahaie & Sullivan, 20 7th St. W., Cornwall,
ON. V sredo (30.8.) ob 10am pogrebni obred prav tam. Naj poćiva v miru!
Prvi petek, 1. september, je za nas
priložnost, da počastimo Jezusovo ljubezen do nas, katerega simbol je njegovo
Prebodeno Srce. Češčenje Jezusovega Srca je za nas vir milosti in blagoslova.
Prva sobota, 2.september, nas vabi k čaščenje Device Marije in njenega srca, ki
nas ljubi z neizmerno materinsko ljubeznijo.
KOSILO: – V nedeljo, 10 septembra, cerkveni
odbor vabi na kosilo na cerkveni farmi – pristavi. Prijavite se - kupite
vstopnice, da bo lažje pripraviti kosilo. Za vstopnice pokličite (rezervirajte
in kupite vtopnice): Rozina Maria Rogan; 514-712-6582 in Mary Jerebic
Horvat: 514-699-6764.
Maša, kosilo, druženje je priložnost, da doživljamo pomen skupnosti in se
tako krepi naša odgovornost za dobro naše skupnosti.
Št. 34 20. NAVADNA
NEDELJA 20. avgust, 2023
1. berilo: Bog vodi k sebi vsa ljudstva.
Odpev: O BOG, SLAVIJO NAJ TE VSA LJUDSTVA.
2. berilo: Bog se ne kesa svojih darov in
svojega klica.
Aleluja. Jezus je
oznanjal evangelij kraljestva. Ozdravljal je vsakovrstne bolezni med ljudstvom.
Aleluja.
Evangelij: Jezus hvsli vero poganske žene.
- - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- -
God , the Lord, will
bring all people to his holy mountain.
God will show mercy to
all humankind.
Jesus responds to the great
faith of a Canaanite woman.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja,
8:30am: + Ludvik Ritlop, obl.; n. M.
Ritlop
20. 8. f – 11am:
+ Franc Fartek; n. F. Rogan
Poned., +
Francka Rabzel; n. Rabzelovi
Torek,
+ Jožef Jaklin; n. Anica
J.
Sreda,
po namenu, T
Četrtek, po namenu, M
Petek,
6pm v zahvalo; n. druž. H.
Hoffmann
Sobota,
po namenu; n. druz.
Gaydos
Nedelja,
8:30am: + Štefan Kolarič; n. M. Kolarič
farma
– 11am: + Stako Glavač; n. M. Glavač
27. 8.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
40 – let: Pred 40. leti v Oznanilu in kroniki: Obnovitvena dela so spet v polnem teku
(dokončati nujna dela v cerkvi; tretje nadstropje, da bo imel škof svojo sobo
in prenočišče in še marsikaj) , kajti 11. september se bliža – dan
blagoslovitve naše cerkve. Z obredom blagoslova bo prostor izvzet iz navadne
uporabe in določen za češčenje Boga, obhajanje daritve svete maše in
zakramentov.
POMOČ po uničevalnih neurjih v Sloveniji – Slovenski škofje so pozvali vse verne in Slovence, da bi po svojih močeh
pomagali prizadetim. Ta prošnja velja tudi za nas. Kdor je pripravljen
pomagati, lahko odda svoj dar (v gotovini) v posebni kuverti in ta pa pomoč bo
poslala na Karitas Slovenija. – »Ko govorimo o naravnih ujmah, se
moramo najprej spomniti na pregovor: 'Bog odpušča vedno, človek včasih, mati narava nikoli!' Pregovor
vzbuja v nas hudo vprašanje, na katerega v današnjih časih bolj kakor nekdaj, zelo težko odgovarjamo: 'Kdaj v zgodovini
je človeštvo tako z lahkoto in na toliko
področjih tako grozovito delalo proti naravi,
kakor to ravnodušno počne naša civilizacija?« (škof J. Bizjak)
Nedelja, 20. avgust: – Bog ljubi vsakega človeka. Prerok pove, da bo tempelj »hiša molitve za vsa
ljudstva«. Apostol Pavel izraža veselje, ker so pogani sprejemali vero v
Kristusa in tako vstopali s krstom v Cerkev, v Božjo družino.
Jezus pokaže, kakšen je bil tedanji odnos do tujcev, do poganov. Učenci so
Jezusu rekli, naj ženo odslovi, naj se je znebi, ker vpije, ta poganka. Jezus
odgovori, da je res poslan k izgubljenim članom Izraelove hiše, a vseeno
prisluhne vsakemu človeku. Žena vztraja in njena vztrajnost je poplačana.
Hčerka je ozdravljena in Jezus ženo, njeno vztrajnost in vero postavi nam za
zgled. – Prosimo Jezusa, naj s svojo milostjo odre naša srca, da bomo
izkazovali spoštovanje in ljubezen vsem in vsakemu in bomo tako izpolnjevali
največjo zapoved: Ljubi Boga z vsem srcem in svojega bližnjega kakor samega
sebe!
We admire the mother or father who really fights for
their child. They won't take no for an answer if their child is being bullied
or treated unjustly in any way... The woman in the gospel is like that. She has
a sick child and really wants healing. Who would not want the same? She almost
forces Jesus into curing her little daughter. Her persistence is an effect of her
faith, and because of her faith Jesus cures her child… There
are a number of lessons from today’s reading. There is a need for total trust
and confidence that Jesus really does care for us, in spite of indications to
the contrary... Gospel is an affirmation that God’s love and mercy are extended
to all who call on him in faith and trust, no matter who they are or where they
are… In God’s eyes there are no ‘dogs’. And the food on the Master’s table, the
Lord’s Word and his Love – not just the crumbs – is for all without exception.
We have to listen and accept and open up to God to be heard.
KOSILO: – V nedeljo, 10 septembra, vas
cerkveni odbor vabi na kosilo na cerkveni farmi – pristavi. Prijavite se -
kupite vstopnice, da bo lažje pripraviti kosilo, ki bo po maši; maša bo ob 11
uri. Za vstopnice pokličite (rezervirajte in kupite): Rozina Maria Rogan;
514-712-6582 in Mary Jerebic Horvat: 514-699-6764.
Maša, kosilo, druženje je priložnost, da doživljamo pomen skupnosti in se
tako krepi naša odgovornost za dobro naše skupnosti.
Št. 33 19. NAVADNA NEDELJA 13. avgust, 2023
1. berilo: Bog povabi Elija na svojo sveto
goro.
Odpev: POKAŽI NAM, GOSPOD, SVOJO DOBROTO!
2. berilo: Velikodušnost do bratov.
Aleluja. Upam v Gospoda,
čakam na njegovo besedo. Aleluja.
Evangelij: Jezus vabi Petra k sebi.
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - -
God was not in the great wind, the earthquake
or in the fire, which were the traditional manifestations of God’s presence,
but the silence.
Paul’s concern is that
his Jewish brothers and sisters should learn to accept Jesus and his teaching.
Jesus calls to his
disciples in the midst of the wild and restless sea. When they see him walk on
the waters, they
acknowledge that he is the Son of God.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja,
8:30am: + Ladislav Dodič; n. druž. Skrlj
13. 8. f – 11am:
++ iz druž. Glavač; n. druž. A.
Glavač
Poned., +
Alojz Starič; n. druž. W. Starič
Torek,
6pm_ v zahvalo MB; n. druž. M.
Zevnik
Sreda,
++ Kazimir H.; Emil Ž.;n.
E. Horvat
Četrtek, + Francka Rabzel; n. Rabzelovi
Petek,
9am ++ Ani Špilak, Sabina
Hirvat; n. druž. A. Štibernik
Sobota,
9am + Alojz Starič; n. druž. W.
Starič
Nedelja,
8:30am: + Ludvik Ritlop, obl.; n. M.
Ritlop
farma
– 11am: + Franc Fartek; n. F. Rogan
20. 8.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
15. avgust - Marijino vnebovzetje: - („veliki šmaren“, „velika maša“) je najstarejši Marijin praznik. V
Jeruzalemu so že v 5. stoletju obhajali 15. avgusta spomin dneva, ko je Marija
zaspala.
Pisna vira, ki poročata o Marijinem vnebovzetju ali zaspanju (lat.
dormitio), sta t. i. apokrifna evangelija Zaspanje svete Božje Matere in Prehod
blažene Device Marije. K tema spadajo še številni spisi in druga dela pomembnih
teologov iz prvih stoletij krščanstva, npr. sv. Janeza Damaščana, sv. Efrema
Sirskega, sv. Epifanija in Timoteja Jeruzalemskega.
V Sloveniji je Mariji posvečenih veliko župnijskih, podružničnih, zlasti pa
božjepotnih cerkva in kapelic, zato je Marijino vnebovzetje v našem verskem
izročilu globoko zakoreninjeno. Katoliška in Pravoslavna Cerkev ta praznik
obhajata na isti dan.
Praznovanje Marijinega vnebovzetja nas želi spomniti, da sta v življenju
pomembni materialna in duhovna sestavina, zemeljsko in večno. Krščansko versko
izročilo uči, da si s prizadevanjem za zemeljski napredek posameznik pripravlja
večno bivanje. Marijino vnebovzetje v vernikih poglablja upanje, da je z
življenjem po Marijinem vzoru želeni cilj bivanja pri Bogu dosegljiv za vsakega
vernika.
Nedelja, 13. avgust: – Dvom, vera, upanje so tri stvari, ki spremljajo človeka na poti
življenja. – Peter je dvomil, bal se je, zato se je začel potapljati. Jezus ga
je rešil in povabil k veri in zauoanju.
Jezus nas vabi in spodbuja k veri in zaupanju. Molitev, udeležba pri sveti
maši in vredno prejemanje zakramentov so viri pomoči, da se krepi in utrjuje
naša vera, upanje in ljubezen.
Jezus nam tudi pove s svojim zgledom, da nam vedno pomaga, da je vedno z nami, le z vero
in zaupanjem se moramo obrniti k njemu in nam bo pomagal. Prosmo Jezusam naj nam pomaga s svojo
milsotjo, da domo premagovali dvome in sztrahove ter bomo hodili po poti
življenja z njim in njegov pomočjo, pod njegovim varstvom ter bomo pripravljeni
pomagati drug drugemu
Jesus obliges the Disciples to go into the boat and to
go toward the other side of the sea.
But the crossing was very tiring and long. The boat is agitated by the
wave. Jesus comes close to them, but they do not recognize Him. They cry out in
fear, thinking that it is a ghost. Jesus calms them down, saying, “Courage! It
is me! Do not be afraid!”
Peter asks Jesus that he also be
able walk on the water. Jesus allows him to participate in this power. But
Peter is afraid. He thinks that he will sink and he cries out, “Lord, save me!”
Jesus assures him and takes hold of him and reproaches him: “You have so little
faith! Why did you doubt?” The episode of the crossing ends
with something beautiful: “Having made the crossing they came to Gennesaret.
When the local people recognized Him they spread the news through the whole
neighborhood and took all who were sick to Him, begging Him just to let them
touch the fringe of His cloak. And all those who touched it were saved”.
POMOČ po uničevalnih neurjih v Sloveniji – Slovenski škofje so pozvali vse verne in Slovence dobre volje, da bi po
svojih močeh pomagali prizadetim. Ta prošnja velja tudi za nas. Kdor je
pripravljen pomagati, lahko odda svoj dar (v gotovini) v posebni kuverti in ta
pa pomoč bo poslala na Karitas Slovenija.
Št. 32 JEZUSOVA SPREMENITEV NA GORI 6. avgust, 2023
1. berilo: Njegovo oblačilo je bilo belo
kakor sneg.
Odpev: GOSPOD JE KRALJ NAD VSO ZEMLJO.
2. berilo: Apostoli so slišali Božji glas.
Aleluja. Očetov glas
se je zaslišal iz svetlega oblaka: Ta je moj ljubljeni Sin, njega poslušajte. Aleluja.
Evangelij: Jezusov obraz zasije kakor sonce.
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - -
The sovereignty of Christ is
the sovereignty of humanity over death.
The world seems dark,
because we are called to a greater light.
That Christ is beloved Son
of the Father is the most fundamental truth
of all, and the key to the mysteries of our life.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja,
8:30am: ++ iz druž. Ritlop; n. druž. M.
Ritlop
6. 8 f – 11am: +
Alojz Starič; n. W. Starič
Poned., +
Francka Rabzel; n. Rabzelovi
Torek,
po namenu; n. T.
Sreda,
9am + Štefan Prša; n. M. Prša
Četrtek, po namenu n. E.
Petek,
Sobota,
9am: + Alojz Starič; n. R. Starič
Nedelja,
8:30am: + Ladislav Dodič; n. druž. Skrlj
farma
– 11am: ++ iz druž. Glavač; n. druž. A. Glavač
13. 8.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
40 – let: Pred 40. leti v Oznanilu in
župnijskkroniki: Gospod Janez Jeretina CM je bil zadnjo
nedeljo v mesecu juliju med nami. Ko se je v ponedeljek vračal v Toronto se je
ponovno zahvalil župljanom za sodelovanje in pomoč vsa leta, ko je opravljal
službo upravitelja župnije. Posebno mu je ostalo pri srcu zavzeta pomoč pri
obnovi in preurejanju novega župnijskega središča. K tej zahvali je dodal
izrecno priznanje namenjeno organistu in pevskemu zboru: Petje poživi in
napravi najsvetejšo daritev bolj slovesno in Bogu bplj všečno dejanje zbranega
župnijskega občestva.
Nedelja, 6. avgust: – Gospodovo spremenjenje je v tem, da je notranje Božje veličastvo, ki je
bilo v Jezusovi človeški naravi navzoče že od začetka, prodrlo navzven. To pa
je bilo predznamenje Jezusovega trpljenja, smrti in še posebej vstajenja in dokončnega
spremenjenja, globokega preoblikovanja, ki ga je v Jezusovi človeški naravi
povzročilo Kristusovo vstajenje. Spremenjenje na gori pa je pustilo v srcih in
zavesti treh učencev, očividcev, neizbrisno podobo Jezusovega božanstva, ki jim
je po dogodkih križanja in vstajenja pomagala zgraditi v njihovih srcih trdno
in globoko vero v Jezusa. Za trdno in živo vero, danes na praznik, prosimo tudi
mi Jezusa.
Today’s gospel tells us of the Transfiguration of
Christ, when he took Peter and James and John to a high mountain and there
revealed to them his divine glory. This was a foretaste of the glory of his
risen body and a sign of the dawning of Christ’s Kingdom. This was true of
Jesus’ other miracles, for they were all signs of the Kingdom and manifestations
of his power: yet in his other miracles, Jesus’ majesty was veiled in his
humanity. At the Transfiguration, the veil is lifted for a moment, and the
apostles behold Christ, not in his humiliation but in his splendor as Light
from Light and true God from true God.
SVETOVNI DAN MLADIH - WYD is a worldwide gathering of young people, accompanied by and
celebrated with the Pope. It is held in a spirit of celebration, faith and
culture, testifying to the vitality of the Church and of the Good News of
Jesus’ message. “It is much more than an event. It is a time of deep spiritual
renewal, the fruits of which benefit the whole of society” (Benedict XVI).
SDM je potekal med 1. in 6. avgustom 2023 v Lizboni na Portugalskem, pod
geslom: “Marija je vstala in se odpravila v naglici”. Kakor Marija, bi
naj vsi verujoči s svojim življenjem po veri, brez izgovarjanja, odlašanja in
čakanja, pomagali drug drugemu... »Izročam vas Fatimski Mariji, varstvu
angela Portugalske in priprošnji vaših velikih svetnikov, zlasti tukaj, v
Lizboni, sv. Antona, neutrudnega apostola, ki vam ga je ukradla Padova,
navdihnjenega pridigarja, učenca evangelija, ki je bil pozoren na zlo v družbi
in poln sočutja do ubogih. Naj posreduje za vas in vam podari veselje novega
čudežnega ribolova. In, prosim vas, ne pozabite moliti zame.« – papež Frančišek
“Mary arose and went with haste.” The Mother of the Lord is a model for young people on
the move, who refuse to stand in front of a mirror to contemplate themselves or
to get caught up in the “net”. Mary’s focus is always directed outwards. She is
the woman of Easter, in a permanent state of exodus, going forth from herself
towards that great Other who is God and towards others, her brothers and
sisters, especially those in greatest need, like her cousin Elizabeth. -- Some
5,000 Canadians enrolled in the 38th World Youth Day in Lisbon, some 10 bishops
and doyens of priests.
Danes je zaključek srečanja mladih
kristjanov s celega sveta s sveto mašo,
ki jo vodi papež Frančišek.
Št. 31 17. NAVADNA NEDELJA 30. julij, 2023
1. berilo: Salomon prosi za modrost.
Odpev: GOSPOD, KAKO LJUBIM TVOJO POSTAVO.
2. berilo: Upodobljeni smo po Božjem Sinu.
Aleluja. Slavljen
si, Oče, Gospod neba in zemlje, ker si malim razodel skrivnosti nebeškega
kraljestva. Aleluja.
Evangelij: Nebeško kraljestvo je podobno zakladu.
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - -
Wisdom is a gift to be
sought after.
We are chosen to be “true
images” of Christ.
Jesus’s parables give a
picture of the true nature of the kingdom of heaven.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja,
8:30am: + Jožef Godina; n. druž. M.
Godina (Lav)
30. 7. f – 11am: ++
starši Časar; n. druž. J. Časar
Poned., +
Francka Rabzel; n. Rabzelovi
Torek,
+ Ignac Gjerek; n. A.
Vučko
Sreda,
5pm + Jožef Kramar; n. A ngela
Kramar
Četrtek,
Petek,
6pm: za zdarvje; n. druž. F.
Tkalec
Sobota,
8 am: + Jožef Časar (Lon); n. druž.
J.A. Casar
Nedelja,
8:30am: ++ iz druž. Ritlop; n. druž. M.
Ritlop
farma – 11am: +
Alojz Starič; n. W. Starič
6. 8
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
40 – let: Pred 40. leti v Oznanilu in kroniki: Predstojniki Nisijonske družbe, odgovorni za
pastoralno delo lazaristov v Kanadi, so montrealskemu nadškofu poslali prošnjo
za imenovanje novega župnikaV četrtek 28. 7 je prispel novoimenovani župnik, v
soboto 30. 7. je prispel g. Janez Jeretina CM V nedeljo 31. julija je župnijska
skupnost sprejela in pozdravila novega žnika g. Franca Letonja CM in se
poslovila od dosedanjega župnika g. Janeza Jeretina CM. Pri obeh mašah sta
omaševala g. Janez Jeretina CM in g. Franc Letonja CM.
Gospod Janez Jeretina CM je župnijo izročil v
upravo novemu župniku in se poslovil od župljanov. (Operacija je nekoliko
upošasnila napredovanje bolezeni g. Janeza Jeretina CM. Zdravljenje ne kaže
kakšnega posebnega izboljšanja.)
Nedelja, 30. julij: – Jezus pove, da je nebeško kraljestvo kot zaklad, ki ga človek odkrije,
najde in se trudi, da bi ga imel. Zelo se potrudi in dela.
Mi smo zaklad vere in milosti prejeli pri svetem krstu. Kako ravnamo s tem
velikim darom? Ga zakopljemo in pozabimo nanj? Jezus želi, da dar uporabljamo,
da postanemo podobni služabniku, ki si pridobi novih darov in za svojo
delavnost. Za življenje po veri prejme ne le pohvalo ampak nagrado večnega
življenja.
We are precious to God. He has found and surrounds us
with love, peace, and joy. To Jesus, we are the pearl of great value. How do we
value and treasure Jesus, his love and care for us, grace he earned accepting
suffering and death on the cross? - The merchant of pearls knows the value of
the pearls, because many people would like to sell him the pearls that they
find. He knows the value of his merchandise. When he finds a pearl of great
value, he goes and sells everything which he owns and buys the pearl. The
Kingdom has the greatest value. We were given the “pearl”, the grace of eternal
life at our baptism… Remember: The treasure is found by chance, independently
from our plans. The Kingdom comes, is given! We must treasure it, live it to
bra fruit worthy of eternal life.
SVETOVNI DAN MLADIH - SDM bo potekal med 1. in 6. avgustom 2023 v Lizboni na
Portugalskem. - “Marija je vstala in se odpravila v naglici” (Lk 1,39)
je svetopisemski citat, ki ga je papež Frančišek izbral za geslo SDM 2023.
Papež bo promal na Portugalsko od 2 . do
6. avgusta. Molimo, da bi to potovanje bila vzpodbuda mladim in nam vsem za
življenje po veri
Papež Frančišek v sporočilu za Svetovni dan mladih v Lizboni 2023 nakazuje
namen in pomen srečanja: “Naj bo evangelizacija mladih dejavna in misijonarska,
saj bodo tako prepoznali in pričevali o navzočnosti živega Kristusa.”
“Participating in a WYD is an opportunity to
experience an encounter with Christ together with Pope Francis and other young
people from around the world, in a festive and prayerful environment,” said
Archbishop Christian Lépine. “WYD is an ideal time to cast aside any sense of
feeling alone in one’s faith, and to share one’s journey with other young
people from across the continents.” - Some 5,000 Canadians enrolled in the 38th
World Youth Day in Lisbon.
Prvi petek, 4. avgust, je za nas priložnost,
da počastimo Jezusvo ljubezen do nas, laterega simbolj je njegovo Prebodeno
Srce. Češčenje Jezuvega Srca je za nas vir milosti in blagoslova.
Prva sobota, 5.avgust, nas vabi k čaščenje Device Marije in jenega srca, ki nas
ljubi z neimerno ljubeznijo.
Št. 30 16. NAVADNA NEDELJA 23. julij, 2023
1. berilo: Bog daje čas za pokoro.
Odpev: TI, GOSPOD, SI DOBER IN ODPUŠČAŠ.
2. berilo: Duh prosi za nas z neizrekljivimi
vzdihi.
Aleluja. Slavljen si, Oče, Gospod neba in zemlje, ker
si malim razodel skrivnosti nebeškega kraljestva. Aleluja.
Evangelij: Pustite oboje skupaj rasti do
žetve.
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - -
God,
who is all-powerful, shows strength in gentle judgement.
God
understands our weakness and the Spirit expresses our yearning.
The
world, God’s field of wheat, is invaded with darnel weed. Let it grow till the
harvest time.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja,
8:30am: + Avgust Žalik; n. G. Žalik
23. 7.
f – 11am v zahvalo; n. druž.
Rogan
Poned., ++
Jožef, Mary Jaklin; n. M. Jaklin
Torek,
+ Marija Balažic (Slo),
n. A. Vučko
Sreda,
++ iz druž. A. S. H; n. M. Prđa
Četrtek, + Francka Rabzel; n. Rabzelovi
Petek,
Sobota,
9am: po namenu; n. A. Hozjan
Nedelja,
8:30am: + Jožef Godina; n. druž. M.
Godina (Lav)
farma – 11am: ++
starši Časar; n. druž. J. Časar
30. 7.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
40 – let: Pred 40. leti v Oznanilu in kroniki: Četrtek 28. julija 1983: g. Ivan Jan CM, ki je nadomeščal obolelega župnika
g. Janeza Jeretina CM, sprejme novega župnika g. Franca Letonja CM.
ZAHVALA – Slovenski dan se je začel že v soboto 15. julija.
Popoldan je farma zaživela. Številni mladi so v popoldanskem času pokazali
svojo željo sodelovati in športne sposobnosti. Hvala vam vsem!
Iskren Bog povrni za pomoč in sodelovanje pri
pripravah in samem dogajanju Slevenskega dne v nedeljo 16. julija. Hvala
gostom: veleposlaniku R Slovenije v Kanadi g. Andreju Rode in njegovi ženi; g.
Lennoxie Lusabe CM in ansamblu ŠIBAJ ter vsem gostom. Posebna zahvala in
priznanje cerkvenemu odboru in vsem pomočnicam in pomočnikom, saj ste v
nepredvidljivih razmerah opravili delo z odliko. Hvala tudi cvetličarni »La
Mode« za okrasitev oltarja in cvetlični grb Slovenije. Naj vam vsem dobri Bog
povrne z blagolovom. Brez vašega sodelovanja in pomoči, kakor tudi brez
obiskovalcev, bi bila vsa prizadevanja zaman. Torej Bogu hvala in hvala vsem
vam za pomoč. Slovenski dan, čeprav bolj skromen kot v preteklosti, nam bo
ostal v lepem spominu, ki naj bogati zakladnico naših spominov.
Iskrena zahvala vsem, ki ste v ponedeljek
pospravili in vse uredili po sobotnem in nedeljkskem slavju. Bog vam povrni ya
ves trud.
Nedelja, 23. julij: – Jezus uporabi priliko o sejalcu in
semenu, da nam pove in nas pouči, da je on sejalec, ki nam prinaša, Božjo
besedo. Ob tem pa nas tudi opomni, da moramo poslušati, slišati, kaj nam
govori, da bi mogli živeti po Božji volji.
Jezus pove, da je veliko stvari, ki našo pozornost obračajo drugam. To pove
s priliko: sovražnik ponoči, ko vsi počivajo, vseje plevel med pšenico. - Prosimo Jezusa, naj nam odpre ušesa telesa
in srca, da bomo slišali in razumeli njegovo besedo in živeli po Božji volji,
se varovali zla in greha ter delali dobra dela v dobro nas in naših bližnjih in
v slavo Boga Očeta.
The Kingdom is primarily an environment, it is a set
of relationships, it is a situation where God’s values prevail. And what are
God’s values? In practice, they are the deepest human values and aspirations as
mirrored in the life of Jesus, who is himself the revelation of God to us in
accessible human form. These values include truth, love, compassion, justice, a
sense of solidarity with all other human beings, a sense of trust in other, a
deep respect for the dignity of every other human person… We cannot say we
belong to the Kingdom simply because we are baptised Church members, but only in so
far as the vision of the Kingdom is an effective factor of our daily living...
The parable of the mustard seed shows that the work of the Kingdom has tiny
beginnings, whether we are talking of the fledgling Church which Christ
established or any newly established Kingdom-inspired movement today.
A PRAYER FOR SUMMER: Father, Creator of all, thank you for summer.
Thank you for
the warmth of
the sun and
the increased daylight to admire
your creation. Thank You
for the beauty
I see all
around me and
for the opportunity to
be outside and
enjoy your creation. Thank you for your love and care,
for guidance and help. Thank you
for the increased
time I have
to be with
my friends and family, and for the
more casual pace
of the summer season.
► Umrl je
Ladislav Dodič, v četrtek je bila pogrebna maša. Naj počiva v miru!
Št. 29 15. NAVADNA NEDELJA 16. julij, 2023
1. berilo: Božja beseda je učinkovita kakor
dež.
Odpev: SEME JE PADLO V DOBRO ZEMLJO.
2. berilo: Stvarstvo pričakuje razodetja.
Aleluja. Seme je
Božja beseda, sejalec je Kristus. Kdor ga najde, bo živel vekomaj. Aleluja.
Evangelij: Sejalec je šel sejat.
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - -
The world of the Lord is
like rain falling on the earth, enabling it to bear fruit.
Humanity like creation,
is waiting for God to set it free.
People are like the
places where seeds fall – their faith will determine whether there is a harvest
of God’s riches.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sob.
, farma, 5pm: v zahvalo
in za dobrotnike
Nedelja,
8:30am: + Vera Balažic, obl.; n. druž.
M. Balažic
farma
- 11am: + Anica Skrbic; n. F. Rogan
+ Ivan Glavač; n. Ana
G.
Poned., ++
iz druž. Kožuh; n. R. Starič
Torek,
++ iz druž. Vučko; n. A.
Vuško
Sreda,
++ Ana, Štefan Kolarič;
n. M. Kotnjek
Četrtek, + Francka Rabzel; m. Rabzelovi
Petek,
Sobota, 9am: ++
Štefan, Zofka Špilak; n. A, Špilak
Nedelja,
8:30am: + Avgust Žalik; n. G. Žalik
farma – 11am v
zahvalo; n. druž. Rogan
23. 7.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
40 – let: Pred 40. leti v Oznanilu in kroniki: Chinese Alliace Church je ob koncu meseca junija izplačala nakup cerkve na 405,
rue Marie Anne Est. Tako so spet prišla potrebna
stredstva za odplačilo dolga in za nadaljno obnovo novega župnijskega središča,
3470 Boul. St. Joseph Est. Čas, določen za blagoslovitev cerkve, se približuje.
Da bomo pripravljeni na ta pomemben dogodek, bo potrebno še marsikaj narediti
in urediti.
Nedelja, 16. julij: – Jezus v priliki pove, da je Božja beseda kot seme, ki se seje, se nam
oznanja. Naše srce pa je kot zemlja, pripravljena sprejeti ali je ne sprejeti.
Ne glede na našo pripravljenost ali nepripravljenost, Bog po Cerkvi
oznanja, seje Božjo besedo, da bi se Božje kraljestvo, ki je dobrota, ljubezen,
mir, usmiljenje in odpuščanje, utrjevalo med nami in bi tako tudi mi obrodili
sad vreden večnega življenja.
Z zaupanjem prosimo Jezusa, naj nas navdihuje in spodbuja, da bomo
odstranjevali kamenje, trnje iz njive svojega srca, da bo seme Božje besede
vzklilo, rastlo in obrodilo sad v dobroti, miru, ljubezni in usmiljenju.
The seed falls, the Word is proclaimed… The words of Jesus do not all
bear fruit. Knowing this did not stop Jesus from speaking, but he continued to
proclaim good news, truth and life to any who would listen. I take care to
review the measures by which I value my actions and words. I pray for the
strength to continue speaking and acting – even in the absence of evident encouraging
results… We need to be reminded that God’s plans will not be pushed and
trampled over, that the Kingdom, Kingdom of God will be established. - I should
ask God in my daily prayer to help me to hear Jesus’ word, to madidate on it
and to take it to heart.
SLOVENSKI DAN – Nedelja 16. julij: - To je praznik naših narodnih korenin,
praznik našega naroda, naše kulture in naše zgodovine, to je praznik
pripadnosti slovenski skupnosti v Montrealu.
Neka pesem pravi: »Slovenec sem, Slovenec sem, tako je mati d'jala,
ko me je dete pestovala!«
»Stvar, ki nam naj draga in ljuba bo, kakor naše svetlo oko, je naša
slovenska domovina – naša beseda materna!... Hvalimo, sloveče može, rodoljube
naše... Ljubili so svoje ljudstvo, skrbeli za njegovo omiko, za lepo petje...
kakor vseh domačih obredov in lepih navad.« – bl. Anton Martin Slomšek
Pred zašetkom maše bo preds. cerkenega. odbora ga. Josie Glavač pozdravila
zbrane. Po maši, pred kosilom bo spregovoril g. Lennoxie Lusabe CM, nato
ambasador R Slovenije v Kanadi g. Andrej Rode. – Po kosilu vesel popoldan in
prijateljsko druženje ob zvokih domače glasbe,
ansambel ŠIBAJ. Popoldan: TOMBOLA!
Slovenian
Day at Montreal
July 16,
2023
Jubilee
Celebrations
One of the theories
of philosophy of time states that the past and the future exist only in the
present. The past is comprehended in reference to the present and so is the
future. Indeed, we cannot talk of the past nor the future without making
reference to the present.
This year, we
celebrate Rev. Franc Letonja’s 50 years in the priesthood and 40 years as
parish priest of St. Vladimir parish, Montreal. Rev. Franc Letonja’s
celebrations give us an opportunity to celebrate him, but also to celebrate
us—the Slovenian Community of St. Vladimir.
Letonja’s jubilee gives us an opportunity to stop and appreciate our
past. To thank God for the far he has brought us.
As we open the
chest of memories, we see that the beginning of the parish community
“Association Slovene Catholic, Montreal”, is the month of May, 1957, when Rev.
Jožef Časl CM arrived in Montreal as a spiritual shepherd of Slovenians in Montreal
and the surrounding area. This beginning connected the community and directed
it towards its goal, becoming a parish. This wish was realized in 1963. In the
month of October, the Slovene community "Association Slovene Catholique,
Montreal" bought the church, and on January 1st, 1964, it became official,
as it began to keep its books.
Parishioners who
lived in the immediate vicinity of the church, which was on the corner of St.
Denis and Marie Anne Est (close to the centre of the city), began to move to
the suburbs. As the number of parishioners living near the church began to
change, and so was the need for change for relocation. In 1982, after
discussions, consultations and searching for a solution, the community decided
to purchase a commercial building (3470 Boulevard St. Joseph Est, Montreal) to
convert it into a new parish centre. When the formalities at the diocese were
settled, they bought this building and sold the previous Church. The community
moved into the “new,” but not yet renovated premises in October 1982.
They
enthusiastically began the renovations. Parish priest Rev. Janez Jeretina CM
and the Church committee had a big task. With joint efforts and volunteers'
work, the renovation under the leadership of entrepreneur, Danilo Sivec, progressed
despite the illness of the parish priest.
Already, in the
spring of 1983, they determined when the renovation work should be completed so
that the new Church would be blessed. The goal was the beginning of September
1983 and the Rev. Janez Jeretina CM requested Msgr. Franc Kramberger, bishop of
Maribor in Slovenia to do the blessing. The bishop accepted the invitation and
arranged for Sunday, September 11, 1983, to bless the new Church.
During the
intensive renovations and preparations for the blessing, an unfortunate event
occurred for the parish, i.e., Rev. Janez Jeretina CM, who started the
renovation of the new centre with the committee and his parishioners, succumbed
to his illness.
The superior of the
Congregation of the Mission in Slovenia sent a new, younger parish priest to
the community, Rev. Franc Letonja CM. He courageously and selflessly continued
the work of his predecessor. This year, Rev. Letonja celebrates 40 years as
parish priest but 50 years as priest.
The jubilee of Rev.
Letonja brings to our minds the recent jubilees in the parish community of St.
Vladimir. It is important to mention the jubilees, which are important
milestones in the life of the parish community:
► in 2003 - 40 years of the community and the purchase
of the first church;
► in 2008 - 25 years of the blessing (dedication) of
the present church;
► in 2014 - 50 years of the parish, the ceremony was
led by the Archbishop of Montreal, Msgr. Christian Lépine.
► in 2023 – 60
years of the establishing of Association Slovene Catholique, Montreal, July 3,
1963, and buying of the church, August 22, 1963.
Our celebrations
this year bring fond memories of these Jubilees. It brings memories of a
community with strong faith. A Community with foundations in the faith of the
generations past. These memories make the present worth of the celebrations
that we are having. But the present also inexplicably leads us to asking tough
questions about the future.
We have just talked
about a memorable past, a past that had families coming from far and wide to
celebrate together the sacraments, the life being lived together, and so much
more. However, while we can speak of the past years as having been a lively
community with both old and young celebrating church life together, can we say
same of the present? While we reminiscence those times days when the Church was
full for Sunday Masses, can we say the same of the present? We remember the
times we had long lines of the congregants to receive the Eucharist, can we say
the same of the present?
Baptisms are there,
but very rare, weddings are there, but very rare…
If the future exists in the present,
if the future is shaped by the present, should we then be worried about the
future? I am very sure that many of us here cannot escape thoughts of pessimism
about the future of the Church. The writing already is on the wall: the numbers
of people going to Churches has dwindled drastically, the number of those still
with faith in God has dwindled drastically, the number of those giving their
time and energy to Church activities has dwindled drastically… And what about St. Vladimir? Does our Church
have a future? What will happen of our Church after Rev. Letonja?
Humanly speaking,
we want to have answers to the questions that we are asking. However, if we
look back at the history that we are celebrating today, it has not been fully
our own making. God has always been present to us, blessing us and seeing us
through. Psalm 127 (1-2) says, “If the Lord does not build the house, the work
of the builders is useless, if the Lord does not protect the city, it does no
good for the sentries to stand guard. It is useless to work so hard for a
living, getting up early and going to bed late. For the Lord provides for those
he loves, while they are asleep.”
This God who has
been with us is not going to abandon us. Deuteronomy (31,6) exalts us with the
following words, “Be strong and courageous. Do not fear or be in dread of them,
for it is the Lord your God who goes with you. He will not leave you or forsake
you.”
We have to cheer up
then! We have to have a living hope, one that nothing can take from us because
our hope is based on God and His Word. For God’s word to fail, God would have
to fail. God cannot fail; Jesus’ resurrection proves this. Just as God and His
promises never fade away, neither will our hope, for a bright future.
This is
encouraging, because no matter what comes up, whatever need may arise, God has
already planned to prosper you. He is saying to you that He already has it
covered. Understand that God’s plan swallows up pain. His provision is bigger
than any need. And God’s peace conquers any attack. Therefore, your future is
bright, blessed, and beautiful.
Know also that
wisdom is like honey for you: “Know that wisdom is such to your soul; if you
find it, you will find a future and your hope will not be cut off” (Proverbs
24:14).
Št. 28 14. NAVADNA NEDELJA 9. julij, 2023
1. berilo: Odrešenik prihaja k nam ubog.
Odpev: MOJ BOG IN MOJ KRALJ, HOČEM TE POVELIČEVATII.
2. berilo: Z Duhom mrtvimo dela telesa, da
bomo živeli.
Aleluja. Slavljen
si, Oče, Gospod neba in zemlje, ker si malim razodel skrivnosti nebeškega
kraljestva. Aleluja.
Evangelij: Jezusovo.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The prophet visualises the Messiah arriving in
Jerusalem and being presented to the crowds as their king – a humble king,
seated on a donkey.
Paul reminds the early
Christians in Rome that God has filled them with the life-giving Spirit of
Jesus.
Throughout Matthew’s
Gospel Jesus teaches us that we show that we are true followers of his not so
much by our words as by our deeds.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja,
8:30am: + Martin Hozjan; n. A. Hozjan
farma
- 11am: ++ starši Horvat; n. druž.
A. Glavač
+ Berta Letonja
Poned., +
Francka Rabzel; n. Rabzelovi
Torek,
++ iz druž. Hodnik; n. A.
Vučko
Sreda,
+ Ivan Žižek; n. E.
Horvat
Četrtek, + Francka Rabzel; n. Rabzelovi
Petek,
Sobota,
9am: + Vinko Kranjec; n. druž. D.
Kranjec
farma,
5pm: v zahvalo in za dobrotnike
Nedelja,
8:30am: + Vera Balažic, obl.; n. druž.
M. Balažic
farma
- 11am: + Anica Skrbic; n. F. Rogan
16. 4 +
Ivan Glavač; n. Ana G.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SLOVENSKI DAN – nedelja 16. julij: - Prihodnjo nedeljo bomo na cerkveni pristavi, farmi, obhajali tradicionalno
srečanje. Začetek s sveto mašo ob 11 uri, po maši kosilo ter popoldansko prijateljsko druženje ob
zvokih slovenske glazbe. – Slovenski dan
je praznik slovenske skupnosti v Montrealu, praznik naših korenin, naše narodne
pripadnosti.
Plakat zgovorno vabi. – Prijavite se za kosilo, kupite listke za kosilo (župnijska
pisarna: 514-254-8286; Josie Glaval:514-953-8745; Mary Jerebic: 514-699-6764),
da bodo naše požrtvovalne kuharice lažje
pripravile kosilo. – Pridite, povabite svoje prijatelje in znance, da bo srečanje
lepše in prijetneje.
Nedelja, 9. julij: – Poletje je tudi čas za počitek, dopust, srečanja in prijateljevanja. Jezus
je nekoč učencem rekel, naj gredo v samotem kraj. Tudi sam se je podal na samo
– molil je, se pogovarjal z Očetom. Slavil je Boga Očeta.
Jezus vabi k sebi. Ne vabi zvezdnikov, prvakov in gmagovalcev. Jezus vabi
utrujene, obtežene, danes bi rekli »luzarje«. Jezus vabi, da bi pomagal,
osrečeval in napolnil naše življenje s smislom, veseljem, ljubeznijo in
dobroto. – Gospod Jezus, bodi z mano, vodi in podpraj me s svojo besedo in
milostjo, da bom živel in delal, sodeloval s tvojo močjo in bo moje življenje
in delo Bogu v čast in slavo, meni in bližnjim pa v korist, srečo in pravo
veselje.
Heart is a primal concept in the Bible, an archetype.
It does not refer to the bodily organ but to the origin and kernel of
everything else in the human person. In that sense it need not connote love or
affection; indeed some people, when we know them profoundly, show a heart
coloured by despair, anger, or hatred. As Jesus reveals himself through the
Gospels, we discover that the basic attitude of his heart is one of
unconditional love, not hatred or ambivalence. The first and last message of
the Gospel is that God loves this world and every person in it. He sent his son
Jesus not as a judge but as a shepherd, with a large and compassionate heart...
It is easy to feel weighed down when I struggle on my own. I consider what it
is like to carry my burdens with Jesus’ help. He promises that his attitudes of
humility and gentleness will make a difference… Lord Jesus Christ, meek and humble of heart, you offer to those who
follow you a yoke that is good to bear, a burden that is light. Accept, we beg
you, our prayer and work of this day and grant us the rest we need that we may
be ever more willing to serve you.
ZAHVALA – V spomin na rajnega Ignaca Gjerek
darovala za našo cerkev: Darinka Horvat: $100.00. Bog povrni za dar in spomin!
Pope Francis: “Let us
learn how to take a break, to turn off the mobile phone, to contemplate nature,
to regenerate ourselves in dialogue with God. ”- “The dominant concept of life
today has its centre of gravity not in activity and in commitment, but in
evasion.” - “ Sunday is not the day for cancelling out the other days but for remembering
them, blessing them, and making peace with life.”
Št. 27 13. NAVADNA NEDELJA 2. julij, 2023
1. berilo: Božji mož je dobrodošel.
Odpev: GOSPODOVE MILOSTI BOM NA VEKE OPEVAL.
2. berilo: V krstu umiramo, da bi v Kristusu
zaživeli.
Aleluja. Vi ste
izvoljeni rod, kraljevsko duhovništvo, svet narod, da oznanjate slavna dela
njega, ki vas je poklical iz teme v svojo čudovito luč. Aleluja.
Evangelij: Kdor ne sprejme svojega križa, ni
vreden Kristusa.
- -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - -
The prophet Elisha
receives Hospitality and repays it with the promise of new life.
By baptism, we come to
share in the life of Christ.
To be worthy of Christ,
we must take up our cross and follow him.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja,
8:30am: za člane Baragovega društva
2.7. +
Francka Rabzel; n. Rabzelovi
farma
- 11am: + Jožef Pelcar; n. M. Pelcar
++ iz druž. Horvat; n. A. Glavač
Poned., +
Verona Magdič; n. E. Horvat
Torek,
++ iz druž. Kolarič; n.
M. Kotnjek
Sreda,
+ Jožef Kramar; n. Ana K.
Četrtek, + Ivan Horvat; n. Darinka H.
Petek,
7:30am: za zdravje; n. druž. F. Tkalec
Sobota, 9am: +
Štefan Horvat; n. Darinka H.
Nedelja,
8:30am: + Martin Hozjan; n. A. Hozjan
farma
- 11am: ++ starši Horvat; n. druž.
A. Glavač
9.. 7.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
ZAHVALA – Gospod Anton Ovtar, ki je v mesecu juniju
nadomeščal župnika, se vrača v Slovenijo. Iskrena zahvala g. Ovtarju za dobroto
in velikodušnost. Tako se je v župnikovi odsotnosti nadaljevalo versko in
duhovno skrbstvo. Naj ga dobri Bog spremlja po Jezususu in Svetem Duhu v
njegovem vsakdanjem življenju in duhovniškem poslanstvu.
Župnik g. Franc Letonja CM je v času počitnic v
Sloveniji s svojimi dragimi obhajal zlato mašo – 50 let
duhovniškega poslanstva. Tudi to obhajanje v Sloveniji se je zgodilo po dobroti
g. Ovtarja.
Nedelja, 2. julij: – Jezus nas na nekoliko nenavaden način opomni in pouči, kaj je potrebno, da
bi bili zares njegovi bratje in sestre, njegovi učenci. Če se iskreno trudimo
poslušati njegov nauk, izpolnjevati zapovedi v vsakanjem življenju v dobroti in
ljubezni drug do drugega. – Da bi lažje uravnavali svoje življenje po Jezusovem
nauku, nam je s trpljenjem in smrtjo na križu zaslužil milosti, po katerih nam
pomaga ljubiti Boga nad vse in svojega bližnjega kakor sebe. Z milostjo svetega
krsta nas je sprejel Jezus v Božjo družino, postali smo Božji otroci in dediči
nebes. Zato slavimo in častimo Jezusa, ki nam je s svojim križem, s trpljenjem
in smrtjo ter s slavnim vstajenjem zaslužil milost, ki nas z
usmiljenjem in odpuščanjem osvobaja za večno življenje.
The Gospel of Jesus is not only about love and mercy,
but above all about the person of Jesus himself. Today Jesus claims a special
place in our lives, more important than our dearest ones. United with Jesus, we
can love them in a normal in catholic way. Being a disciple is not a marginal
aspect of life, but central. Praying, attending Sunay Mass regularly we ask for
the grace to be a real disciple of Jesus, capable of taking up my cross and
following him… Jesus assures us that even the smallest gesture of mercy will
not go unnoticed. Let’s reflect on the many gestures that fill our life.. For
most of Christians, to take up the Cross each day often means to learn to
overcome their own passions and whims, above all to make life more lovable and
pleasant for others and thus for themselves... “The real obstacles that
separate you from Christ — pride, sensuality... — are overcome through prayer
forgiveness and penance. If you come to the Lord sincerely and with an earnest
prayer you will see how most of the setbacks, you meet will disappear.”.
SLOVENSKI DAN – nedelja 16.
julij: - Končno bomo na cerkveni pristavi, farmi, obhajali tradicionalno srečanje
najprej pri sveti maši ob 11 uri, pri kosilu po maši ter prijateljskem druženju
popoldan ob zvokih slovenske glazbe.
Plakat je zgovoren. – Prijavite se za kosilo, kupite listke za kosilo,
da bodo naše požrtvovalne kuharice lažje pripravile kosilo.
Sv. Pavel – Minuli četrtek,
na god sv. Petra in Pavla, smo med drugim prebrali: sv. Pavel je razsvetlil
globine vere. Med cerkvenim letom je drugo nedeljsko berilo najpogosteje iz
Pavlovih pisem. Pavel je dobro poznal Sveto pismo in judovsko zgodovino ter
učenja filozofov takratnega časa. Svoje sposobnosti je uporabil, za razlago
pomena Jezusovega nauka: bolečina zaradi nerazumevanja, nasprotovanja in
obtoževanj v nažem življenju postanejo kot spodbuda za usmiljenje in ljubezen,
ko gledamo Jezusa, na njegovo trpljenje in smrt za naše odrešenje.
ZAHVALA – V spomin na
rajnega Ignaca Gjerek darovali za našo cerkev: Marija Godina (Lav): $100.00.
Bog povrni za dar in spomin!
Št. 26 12. NAVADNA NEDELJA 25. junij, 2023
1. berilo: Bog rešuje življenje ubogega.
Odpev: GOSPOD, V OBILJU SVOJE DOBROTE ME USLIŠI.
2. berilo: Z milostjo ni tako kot s
prestopkom.
Aleluja. Duh
resnice bo pričeval o meni in tudi vi pričujete. Aleluja.
Evangelij: Jezus nam vliva pogum.
- - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - -
Št. 25 11. NAVADNA NEDELJA 18. junij, 2023
1. berilo: Bog si je izvolil kraljestvo
duhovnikov in svet narod.
Odpev: MI SMO NJEGOVO LJUDSTVO, ČREDA NJEGOVE PAŠE.
2. berilo: Kristusova smrt je sprava;
njegovo življenje je odrešenje.
Aleluja. Čas se je
dopolnil in Božje kraljestvo se je približalo. Spreobrnite se in verujte
evangeliju! Aleluja.
Evangelij: Jezus pokliče in razpošlje
dvanajstere.
- -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - -
The Lord makes Israel his
very own people, a consecrated nation.
Christ has reconciled and
saved us through his death.
Jesus sends out his
disciples to labour in his harvest.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja,
8:30am: + Milan Meglič n. druž. Meglič
farma
- 11am: ++ člani pevskega zbora; n.
F. Rogan
18.06.2023
Poned.,
Torek,
Sreda,
+ Francka Rabzel; n.
Rabzelovi
Četrtek,
9am: + Dani Smodiš; n. druž. P.
Smodiš
Petek,
9am: ++ iz druž. Rous; n. A.
Hozjan
Sobota,
9am: ++ starši Zevnik; n. druž. M.
Zevnik
Nedelja,
8:30am: ++ Anton, Marija Ritlop; n.
druž. M. Ritlop
farma:
11am: + Stephanie H-K,, n. R.
Horvat
25.06.2023
Poned., 6pm: +
Jožef Gonc; n. druž. Kleiderman
Torek,
++ Štefan, Elizabeta
Šemen; n. S. Šemen
Sreda,
++ starši Kotnjek; n.
druž. I. Kotnjek
Četrtek,
Petek,
Sobota,
Nedelja,
8:30am: za člane Baragovega društva
farma
- 11am: + Jožef Pelcar; n. M. Pelcar
02. 07.2023 ++ iz druž, Horvat, n, A. Glavač
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
18. junij – Dan očetov – Father’s Day: – Ob voščilu se očetov, staršev spomnimo v molitvi.
Nedelja, 18. junij: – Pred tedni, na Gospodov vnebohod in Binkošti smo slišali Jezusova naročila
učencem oznanjati evangelij. Ko začenjamo čas med letom, slišimo,
kako jih je Jezus pripravljal na poslanstvo oznanjevanja, ko jih je najprej
izbral, določil in naročil, naj oznanjajo, da se je Božje kraljestvo
približalo... Božje kraljestvo prinaša mir, dobroto, ljubezen, usmiljenje in
odpuščanje.
Rojstvo Janeza Krstnika, sobota,
24. junij: –
Praznik rojstva tistega, ki ga je Bog izbral, da je pripravljal ljudi, vabil
jih je na pot spreobrnenja, da bi z vero sprejeli Jezusa. Janez Krstnik je
pokazal na Jezusa in rekel: »Jagnje Božje, ki odjemlje greh sveta.« V svojem
ponižnem služenju Božjim načrtom je krstil Jezusa.
Nedelja, 25. junij: – Ko se soočamo z novimi stvarmi, ali ko začnemo novo delo, novo opravilo,
nas navdaja nesigurnost, strah. Verjetno je bilo tako tudi pri Jezusovih
učencih. Jezus jih je opogumil, naj se ne bojijo, naj zaupajo, naj bodo
pogumni. Jezus spodbuja tudi nas k pogumnemu življenju po veri. S pogumnim
življenjem po veri bomo zvesti krstnim obljubam, bomo priče Kristusa in njegove
usmiljene ljubezno do nas.
Sv. Peter in Pavel, prvaka
apostolov, četrtek, 29. junij: – Sv. Peter, Jezusov namestnik na zemlji, Pavel, apostol narodov! Na ta dan
posvetijo nove duhovnike. V Sloveniji
bodo škofje posvetili 20 novih duhovnikov. Spomnimo se jih v molitvi, da
bi uspešno in odgovorno opravljali duhovniško službo. Ob tem pa molimo za nove duhovne poklice. –
Na ta praznični dan je bil pred 50. leti posvečen v duhovnika vaš župnik g.
Franc Letonja CM.
Slovenski dan: 16. julij – V nedeljo 16. julija ste lepo
vabljeni, da se udeležite te naše tradicionalne prireditve!
ZAHVALA: – Elizabeta s sinom
in vnukoma se ob smrti in pogrebu moža Ignaca Gjerek iskreno zahvali: g.
župniku za vso duhovno oskrbo; g. T. Ovtarju za molitve in pogrebno mašo; organistu
F. Roganu in pevcen ter vsem, ki ste prišli v pogrebni zavod in k pogrebni
maši, darovali za rože in maše. Vaša navzočnost, besede sožalja in molitve
so nam bile v veliko oporo – V spomin na rajnega Ignaca Gjerek so za cerkev
darovali: 300$ E. Gjerek; 50$ T. Tkalec; za sv. mašo I. Kreslin z družino. Bog
povrni za spomin in dar!
Št. 24 T E L
O V O 11. Junij, 2023
2. berilo: Bog je dajjal hrano v puščavi.
Odpev: SLAVI, JERUZALEM, GOSPODA!
2. berilo: Ker je kruh eden, smo mi eno
telo.
Aleluja. Jaz sem
živi kruh, ki sem prišel iz nebes, govori Gospod. Če kdo je od tega kruha, bo
živel vekomaj. Aleluja.
Evangelij: Jezusovo telo je resnična hrana,
njegova kri je resnična pijača.
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - -
Moses asks the people to
remember how God saved then from slavery in Egypt and fed them in the desert
with the bread-like manna.
The bread we break in the
Eucharist forms us into one body.
The living bread that
Jesus gives his faithful people is his flesh, and it bestows on us eternal life.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja, 8:30am: + v zahvalo; n. druž. M. Zevnik
11. 6. f - 11am: +
Jožef Horvat; n. druž. Rozina H.
Poned.,
++ iz druž. Benko; n. A.
Špilak
Torek,
11am: + Ignac Gjerek – pogrebna
maša
Sreda,
+ Francka Rabzel; n.
Rabzelovi
Četrtek, + Martin Hozjan< n. druž. I.
Kotnjek
Petek, v dober namen; n. driuž. F.
Tkalec
Sobota,
9am: ++ iz druž. Starič; n. R.
Starič
Nedelja, 8:30am: + Milan Meglič n. druž.
Meglič
farma
- 11am: ++ člani pevskega zbora; n.
F. Rogan
18. 6.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Št. 23 S V E T A T R O J I
C A 4. Junij,
2023
2. berilo: Gospod Bog je usmiljen in
milostljiv.
Odpev: SLAVLJEN SI, GOSPOD, Bog naših Očetov.
2. berilo: Milost Jezusa, ljubezen Očeta in
občestvo Duha.
Aleluja. Slava
Očetu in Sinu in Svetemu Duhu, Bogu, ki je, ki je bil in ki pride. Aleluja.
Evangelij: Oče je poslal Sina, da bi se svet
po njem rešil.
- -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - -
Moses bows before the
Lord, acknowledging the guilt of the people.
Paul encourages us to be
happy as we live in love and peace with God and each other.
God’s love for the world
is such that God’s only Son was sent into the world so that through him the
world might be saved.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Nedelja,
8:30am: + Rozina, Matija Hovak; n.
Novakovi
farma
- 11am: + Jožef Pelcar; n. M. Pelcar
Poned., +
Francka Rabzel; n. Rabzelovi
Terek,
++ Anton, Marija Vučko;
n. T. Zadravec
Sreda,
+ Alojz Starič; n. druž.
W. Starič
Četrtek,
10am; + Marija Baša – pogrebna maša
Petek,
9am: ++ iz druž. Hozjan; n. A.
Hozjan
Sobota,
+ Ivan Glavač; n. M. Glavač
Nedelja, 8:30am: + v zahvalo; n. druž. M. Zevnik
11. 6. f - 11am: +
Jožef Horvat; n. druž. Rozina H.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Nedelja, 4. junij: – Praznik Svete Trojice – praznik Boga Očeta in Sina in Svetega Duha. –
Čeprav razlikujemo tri Božje osebe, jih ne smemo ločevati. Nauk o Sveti Trojici
poudarja, da so vse tri eno počelo stvarjenja. Hkrati pa je stvarjenje povezano
z razodetjem in odrešenjem, ki je prišlo po Jezusu Kristusu, ki se posreduje po
Svetem Duhu. Sveti Duh je kot tretja Božja oseba poslan od Očeta in Sina ter
vodi Cerkev, ki je skupnost verujočih. Bistvo odnosov med tremi Božjimi osebami
je ljubezen.
Nedelja, 11. junij: – Praznik Rešnjega Telesa in Rešnje Krvi ali Telovo – Jezusova navzočnost v
Najsvetejžem. Jezus je ustanovil sveto evharistijo (mašno daritev in obhajilo)
pri zadnji večerji. V Najsvetejšem je Jezus navzoč med nami in ga prejemamo kot
duhovno hrano. V nedeljo 11. junija bomo obhajlali in slovesno častili na
cerkveni pristavi – farmi. Ob 11 uri sveta masa, po maši čaščenje
Najsvetejšega. Po liturgični slovesnosti bo kosilo. Za kosilo se prijavite:
Joži Glavač: 514-953-8745
Nedelja, 18. junij – Dan
očetov – Father’s Day: – Ob voščilu se očetov, staršev spomnimo v molitvi.
40 – let: Pred 40. leti v Oznanilu in kroniki: Župnik g. Janez Jeretina CM je prestal težko operacijo. Več tednov bo na
zdravljenju in okrevanju. V zasebni in skupni molitvi prosimo Boga, naj da g.
župniku moči in zdravje.
Št.
22 B I
N K O
Š T I 28. Maj,
2023
2.
berilo: Vsi so napolnjnei s Svetim Duhom začeli govoriti.
Odpev: POŠLJI SVOJEGA DUHA IN PRENOVI OBLIČJE ZEMLJE.
2. berilo: V enem Duhu smo bili vsi krščeni
v eno telo.
Aleluja. Pridi Sveti Duh! Napolni srca svojih vernih in
vžgi v njih ogenj svoje ljubezni. Aleluja.
Evangelij: Kakor je Oče mene poslal, tudi
jaz vas pošiljam.
- -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - -
The
Holy Spirit is poured out on the disciples of Jesus. This is the final act in
the Easter mystery, which is now complete.
The
apostle Paul reflects on the gifts of the Holy Spirit in the lives of believers
and encourages us to play our part in building up the life of our community.
The
risen Jesus makes himself present to his disciples and commissions them to
carry on his work.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE MAŠE
Sobota, 5pm: + Štefan Kolarič; n. M. Kolarič
Nedelja, 9am: + Gizela Rogan ; n. F. Rogan
farma 11am
++ Marija W, Sabina H, Rozina R; n. druž. J. Časar
Poned., +
Francka Rabzel, n. Rabzelovi
Torek, + Marija Vidovič; n. druž. Meglič
Sreda, + Toni Vučko; n. S. Šemen
Četrtek, 9am + Dani Smodiš; n. druž. P. Smodiš
Petek, 6pm: + Matija Balažic, obl.; n. druž. J. Časar
Sobota, 9am ++
Martin. Vinko, Vera; n. A. Hozjan
Nedelja, 8:30am: + Rozina, Matija Hovak; n. Novakovi
farma - 11am: + Jožef Pelcar; n. M. Pelcar
4. 6.
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
40 – let: Pred 40. leti v
Oznanilu in kroniki: Zdravje župnika g. Janez Jeretina CM je
zelo resno. Čaka ga velika in težka oprecij. Po operaciji bo moral še nekaj
časa ostani na zdravljenju. V času odsotnosti župnika g. Janeza Jeretina CM
bosta za župnijo skrbela v mesecu juniju gg. Tone Zrnec CM in Ivan Jan CM.
Spomnimo se gospoda župnika v molitvi, naj ga dobri Bog krepi na duši in na
telesu.
POLETNI URNIK MAŠ – Z mesecem
junijem se začne poletni urnik nedeljskih maš. Nedeljska maša v poletnem času bo v cerkvi ob 8:30 am, na farmi ob 11 uri dopoldan. Ob sobotah v poletnem času ne bo večerne maše. Maše med tednom pa po dogovoru in želji naročnika maše.
► Ne pozabite na dogodke in obhajanje na farmi: TELOVO,
nedelja 11. junij; Slovenski dan, nedelja 16. julij;
kosilo na farmi, 10. septembra.
Nedelja, 28. maj: – Jezus je govoril o Svetem Duhu. Na
dan vnebohoda je učencem naročil, naj ostanejo v Jeruzalemu, kjer bodo prejeli
»obljubo«.
Petdeseti dan po svojem vstajenju
je Jezus poslal svojim učencem Svetega Duha – učitelja, pomo;nika in tolažnika.
Utrjeni s Svetim Duhom so takoj začeli oznanjati Jezusa. Jezus je obljubleni
Mesija, Odrešenik. – Binkoštni dan, javni nastop učencev, je začetek Cerkve,
kajti s krstom so bili na prve binkošti sprejti v božjo družino tisti, ki so z
vero sprejeli Jezusa, božjega Sina in Odrešenika. – Sveti Duh, daj nam moč in
pripravljenost, da bomo Jezusove besede sprejemali, jih premišljevali in
izpolnjevali.
The Risen Jesus meets his closest
friends for the first time after they had all abandoned him in his hour of
need. His first words, twice over, were, ‘Peace be with you’. No rebuke, no
reproach, just ‘Peace!’ And then he showed them his wounds, the unmistakable
signs… While they were feeling they had
failed abysmally as his disciples, he entrusted them with the same mission he
had received from the Father: ‘As the Father sent me, I also send you’. Their mission, a mission of bringing
forgiveness of sins, was to be carried out by the power of the Holy Spirit…Our
human nature will be forever in Jesus; His divinity dwells within us and will
remain with us even to the consummation of the world.
TELOVO: – Praznik Rešnjega Telesa
in Rešnje Krvi – v
nedeljo 11. junija obhajamo cerkveni pristavi – farmi. Ob 11 uri sveta maša, po
maši čaščenje Najsvetejšega. Po liturgični slovesnosti bo kosilo. Za kosilo se
prijavite in nnaročite vstopnico: Joži Glavač: 514-953-8745; Mary Horvat
Jerebic; 514-699-6764.
POČITNICE: – Župnik bo preživel počitnice v
mesecu juniju na obisku v Sloveniji. V času njegove odsotnosti bo župnijo vodil
g. Anton Ovtar CM.
Vsem, ki se odpravljate na
počitnice v tem času ali kasneje med poletjem: božje varstvo in blagoslov. Bog daj, da bi se telesno in duhovno
okrepili, odpočili in si pridobili novih moči za živlejnje in delo.
Št. 21 GOSPODOV
VNEBOHOD 21. maj,
2023
1. berilo:
Vpričo njih je šel v nebo.
Odpev: BOG
SE DVIGA MED VZKLIKANJEM.
2. berilo:
Posadil ga je na svojo desnico v nebesihi.
Aleluja. Pojdite torej in učite vse narode, govori
Gospod. Jaz sem z vami vse dni do konca sveta. Aleluja.
Evangelij:
Jezus ima vso oblast v nebesih in na zemlji.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The writer of the Acts of the Apostles
depicts Jesus’ ascension into heaven.
Paul tells us that, as result of the
Easter mystery, Christ is now the supreme power in the universe.
Jesus gives the apostles instructions
about their mission and a promise of his continued presence among them.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota,
5pm: + Ana Žoldoš; n. druž. Rozina
H.
Nedelja,
9am: ++ iz druž. Marič; n. druž. M. Ritlop
farma ++ Franc, Antonija Horvat;
n. druž A. Glavač
Poned.,
++ iz druž. Kožuh; n. R.
Starič
Torek,
+ Ivan Žižek; n. E.
Horvat
Sreda, ++ Anton, Marija Vučko; n. T.
Zadravec
Četrtek,
6pm: ++ Štefan Regina Gabor; n.
druž. J. Gabor
Petek,
+ Steve Grega; n. druž.
G. Gaydos
Sobota,
5pm: + Štefan Kolarič; n. M.
Kolarič
Nedelja,
9am: + Gizela Rogan ; n. F. Rogan
28. 5.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
40 – let: Pred
40. leti v Oznanilu in kroniki: V nedeljo 22. maja 1983 je
bila sveta maša na novem daritvenem oltarju. Župnik g. Janez Jeretina CM je v
bolnišnici v Torontu, operiran bo ter ostal nekaj časa na zdravljenju. Spomnite
se župnika g. Jeretina v svojih vsakodnevnih molitvah.
POLETNI URNIK MAŠ – Z
mesecem junijem se začne poletni urnik nedeljskih maš. Nedeljska maša v
poletnem času
bo v cerkvi ob 8:30 am, na farmi ob 11 uri
dopoldan. Ob sobotah v poletnem času ne bo večerne maše. Maše med tednom pa po dogovoru
in želji
naročnika
maše.
►
Ne pozabite na dogodke in obhajanje na
farmi: TELOVO, nedelja 11. junij; Slovenski dan, nedelja 16. julij; kosilo
na farmi, nedelja 10. september.
Nedelja, 21. maj: – Jezus se
poslovi od svojih učencev. Vrača se k Očetu. Učencem zagotovi svojo navzočnost
in pomoč. Ob tem slovesu jim izroči poslanstvo oznanjevanje evangelija in
delitev milosti zakramentov, ko jih bo okrepila moč Svetega Duha.
Jezus želi, da tudi mi pričujemo zanj, da živimo
milost svetega krsta v dobroti in ljubezni ter sodelujemo z darovi Svetega
Duha, ki smo jih prejeli pri sveti birmi.
Prosimo Svetega Duha, naj nam odre uči duše in srca,
da bomo videli in spoznali priložnosti vsakdanjega življenja, da bomo resnične
priče Jezusa in njegove usmiljene ljubezni.
Galilee:
It was in Galilee that it all began. It was there that the disciples first
heard the call and it was there that Jesus promised to reunite them again after
the resurrection. But now they had to go to the mountain that Jesus pointed out
to them. The mountain reminds us of Mount Sinai, where the first Covenant took
place and where Moses received the tablets of the Law of God. It also reminds
us of the mountain of God, where the prophet Elijah took refuge in order to
find again the meaning of his mission… All power in heaven and on earth has
been given to me: Jesus received his authority from the Father. With
supreme authority, Jesus passes on three orders to the disciples (and to all of
us): 1. Go therefore and make disciples of all nations; 2. baptise them in the
name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit; 3. teach them to
observe whatsoever I have commanded you.
BINKOŠTI – Prihodnjo
nedeljo bomo obhajali spomin prihoda Svetega Duha nad apostole, začetek njihovega
oznanjevanja, ki je rojstvo ali začetek Cerkve.
Sveti Duh, prosim te za dar modrosti, da
bom bolje poznal tebe in tvojo nebeško popolnost; za dar razumnosti, da bom
jasno razločeval duha skrivnosti svete vere; za dar sveta, da bom živel v skladu
z načeli te vere; za dar vednosti, da bom znal pri tebi poiskati nasvet in ga
bom pri tebi tudi vedno našel; za dar moči, da me noben strah ali zemeljska
skrb ne bosta nikoli ločila od tebe; za dar pobožnosti, da bom s sinovsko
ljubeznijo vedno služil tvojemu veličastvu; za dar strahu božjega, da se bom
bal greha, ki žali tebe, moj Bog.
Prihodnja nedelja: maša v angleščini. – Next Sunday:
Mas in English.
Št. 20 6.
VELIKONOČNA NEDELJA 14.
maj, 2023
1. berilo:
Verni prejemajo Svetega Duha s polaganjem rok .
Odpev: VZKLIKAJTE
BOGU VSI NA ZEMLJI.
2. berilo:
Kristus je bil umorjen po telesu, a oživljen po Duhu.
Aleluja. Če me kdo ljubi, se bo držal moje besede,
govori Gospod, moj Oče ga bo ljubil in prišla bova k njemu. Aleluja.
Evangelij:
Na Jezusovo prošnjo prejmejo Duha Tolažnika.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The Holy Spirit is given to those who have
accepted Christ and been baptized.
Peter says that followers of Jesus must be
prepared to suffer, just as Christ our Lord suffered for our salvation.
Through our love of Christ, we are drawn
into the very life of the God who is Father, Son and Spirit.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota,
5pm: ++ Štefan, Ivan Prša; n. druž.
A. Štibernik
Nedelja,
9am: + Rozina Rogan; n. druž. F.
Rogan
Poned.,
+ Marija Bremec; n. druž.
F. Horvat
Torek,
5pm: ++ Joseph, Marija Pavlik; n.
P. Pavlik
Sreda, + Marija Terenta; n. druž.
Donnelly
Četrtek, + Marija Glavač (Chic.); n. A.
Vucko
Petek, + Toni Vučko; n. M. Zadravec
Sobota,
9am: + Ančka Rupnik: n. druž. F.
Tkalec
5pm: + Ana Žoldoš; n. druž.
Rozina H.
Nedelja,
9am: ++ iz druž. Marič; n. druž. M.
Ritlop
21. 5.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
MATERINSKI DAN – MOTHER'S DAY: – Današnji
spomin mater, naj ne le voščilo in zahvala materam, ampak tudi molitev in prošnja,
naj jih dobri Bog ohranja in blagoslavlja. Ob tem pa ne
pozabimo na našo nebeško mater Marijo. V mesecu maju nas Cerkev vabi, naj se ji
iskreno zaupamo, saj je naša mati in kraljica, priprošnjica in pomočnica.
Each year
on Mother's Day, as we express the gratitude to our earthly mother. Let us
reflect on last gift the Lord gave to us before his total gift of Himself on
the Cross, the gift of His mother to be our own. May is dedicated to Mary, the
Mother of the Lord. This is no coincidence. Jesus called her Mother. As one of
his last and greatest gifts to his beloved disciple and to the entire Church,
he entrusted her with these tender words recorded in the Gospel of John: When
Jesus saw his mother and the disciple there whom he loved, he said to his
mother, Woman, behold, your son. Then he said to the disciple, Behold, your
mother. And from that hour the disciple took her into his home.
Nedelja, 14. maj: – Minulo nedeljo
je Jezus povedal, da se bo vrnil k Očetu. Učence je napoved užalostila in vznemirila,
zato je spregovoril: Vaše srce se naj ne vznemirja… Danes Jezus
nadaljuje svoj pouk in poudari, da v moči ljubezni lažje sprejmemo stvari, ki
jih je težko sprejeti ali razumeti. Takšna ljubezen je zakoreninjenja v veri in
zaupanju. Jezus nam jasno pove: Kdor mene ljubi, tega bo ljubil moj Oče in tudi
jaz ga bom ljubil… Prosimo Svetega Duha, naj nam s svojo Božjo močjo pomaga
ohranjati trdno, zaupno in ljubečo povezanost z Jezusom. On je naša pot k Očetu
in vir Božjega življenja ter resnica, da je Božja neskončna ljubezen do nas
ljudi nam v pomoč za življenje po veri.
Jesus is
aware that his return to the Father will be loss of his physical presence and a
big blow for his disciples. He reassures them “‘I will not leave you orphaned”.
The loss of his physical presence will be made up to them by the sending of the
Holy Spirit, who will be with them permanently. The work of the Holy Spirit
will be fruitful if love will united them… In our changing and secularised
society, one can easily feel a sense of loss and abandonment, but the Holy
Spirit continues to guide and inspire us into new and creative forms of
communicating the Good News in ways that are relevant to today’s world… We are
invited to open to the spirit. We have to stop, to pray, to look at Jesus.
Prayer and brings peace into heart. Jesus teaches me to be open to the Holy
Spirit. We are not left alone but accompanied by God’s ever-present Spirit,
Spirit of love.
Papež Frančišek o molitvi rožnega venca v maju: V mesecu
maju molimo rožni venec in prosimo Sveto Devico za dar miru v srcu, za mir v
družinah, zlasti pa za trpečo Ukrajino. Naj voditelji narodov prisluhnejo
željam ljudi, ki trpijo in si želijo miru!
ZAHVALA: – D. Horvat je darovala spomin na rajnega Antona
Vučko: $40.00 in rajnega Jožefa Žakoc: $40.00. Bog povrni.
Št. 19 5.
VELIKONOČNA NEDELJA 7. maj,
2023
1. berilo:
Prvi diakoni, polni Duha in modrosti.
Odpev: TVOJA
DOBROTA, GOSPOD, NAJ BO NAD NAMI.
2. berilo: Mi
smo izvoljeni rod, kraljevsko duhovništvo.
Aleluja. Jaz sem pot, resnica in življenje, govori
Gospod. Nihče ne pride k Očetudrugače kot po meni. Aleluja.
Evangelij:
Kristus je pot, resnica in življenje.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Trusting in the Holy Spirit, the Church
grows in numbers.
Christ is the corner stone of our faith.
Jesus tells his disciples not to be
troubled. He will show us the way.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota,
5pm: + Alojz Starič; n. druž. W. Starič
Nedelja,
10am: po namenu: za prvoobhajanca
Poned.,
9am: ++ starši Slosel; n. druž. M.
Zevnik
Torek,
+ Toni Vučko; n. M.
Jaklin
Sreda,
+ Louise Prevost; n. A.
Vučko
Četrtek,
+ Štefan Šemen; n, S.
Šemen
Petek,
+ Francka Rabzel; n.
Rabzelovi
Sobota,9am:
++ iz druž. Blažek; n. M. Prša
5pm: ++ Štefan, Ivan Prša; n.
druž. A. Štibernik
Nedelja,
9am: + Rozina Rogan; n. druž. F.
Rogan
14. 5.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
PRVO SVETO OBHAJILO – Evharistija
(obhajilo), je eden od najpomembnejših krščanskih zakramentov in temelji na
Jezusovem izrecnem naročilu, ki ga je podal svojim učencem pri zadnji večerji:
»To delajte v moj spomin«. V evangeliju beremo: »Medtem ko so jedli, je Jezus
vzel kruh, zmolil nad njim blagoslov, ga razlomil in rekel: Vzemite, to je
moje telo in nad kelihom: To je moja kri. Kdor bo jedel ta kruh, bo
živel vekomaj. -- Prvo obhajilo je začetek prejemanja kruha življenja.
Sveto obhajilo moramo prejemati s čistim srcem, z vero in zaupanjem, da bo v
nas rastlo Božje življenje ---First Holy Communion.
Having become a child of God clothed with the garment, the neophyte is admitted
‘to the marriage supper of the Lamb’ and receives the food of the new life, the
body and blood of Christ. The Easter Churches maintain a lively awareness of
the unity of Christian initiation by giving Holy Communion to all the newly
baptized and confirmed, even little children, recalling the Lord’s words: ‘Let
the children come to me, do not hinder them.’ The Latin Church, which reserves
admission to Holy Communion to those who have attained the age of reason,
expresses the orientation of Baptism to the Eucharist by having the newly
baptized child brought to the altar for the praying of the Our Father.”
Nedelja, 7. maj: – V današnjem
evangeliju Jezus pove o sebi, kdo je in tudi zakaj naj hodimo za njim. Rekel
je: “Jaz sem pot, resnica in življenje. Nihče ne pride k Očetu drugače kot po
meni.”
Minulo nedeljo smo slišali, Jezus kot dobri pastir gre
naprej in ovce gredo z njim. Jezus nam s svojim križem kaže pot in nas vabi,
naj na poti našega življenja ne pozabimo ne na Boga in ne na svojega bližnjega.
Zato nas vabi, naj pridemo k njemu. V svetem obhajilu krepi našo vero in našo
vztrajnost v hoji za njim, da bi prišli po njem k Očetu.
Jesus to
encourages us, “Do not let your hearts be troubled. Trust in God still, and
trust in me; and “I AM the Way — I AM Truth and Life. No one can come to the
Father except through me.” It is obvious that the Way of Jesus is not to be
understood in any literal or spatial sense. The “Way” of Jesus, through his
coming suffering and death, will end in the new and abundant life he wants for
all his followers. .. Jesus said, “Without me you can do nothing.” It is
important for us to realise that opposite is also largely true: without us
Jesus can do little…The Church and every member of every Christian community is
called on to continue the mission of Jesus to follow his example.
POSEBNA NABIRKA: – Danes: Annual
Collection za škofijo. Če je kdo danes pzabil kuverto, jo lahko odda
prihodnjo nedeljo, ko bo posebna nabirka za Papal Charities, za papeške
dobrodelne ustanove. Naj bo dar izraz pripadnosti Kristusu in njegovi
Cerkvi.
Papež Frančišek: »Kristjan, ki ga poživlja Duh, je
občutljiv za človeške drame, saj se vedno dobro zaveda, da je poslanstvo Božje
delo in ga uresničujemo v cerkvenem občestvu, skupaj z brati in sestrami, pod
vodstvom pastirjev.« Zato je ljubezen v dejanju koristna in potrebna.
MATERINSKI DAN – MOTHER'S DAY: – Prihodnja nedelja se
obhaja kot dan, ko se naj s hvaležnostjo spomnimo mater, ne le z voščilom ampak
tudi z molitvijo. Ob tem pa ne pozabimo na našo nebeško mater Marijo. V mesecu maju nas
Cerkev vabi, naj zaupamo v njo, ki je naša mati in kraljica, priprošnjica in
pomočnica.
Št. 18 4.
VELIKONOČNA NEDELJA 30.
april, 2023
1. berilo: Bog
je naredil Jezusa za Gospoda in Mesija
Odpev: GOSPOD
JE MOJ PASTIR, NIČ MI NE MANJKA.
2. berilo:
Obrnili smo se k pravemu pastirju.
Aleluja. Jaz sem dobri pastir, govori Gospod, in
poznam svoje ovce in moje poznajo mene. Aleluja.
Evangelij: Jaz
sem dobri pastir in vrata k ovcam.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
A call to repentance, and a radical new
way of thinking and behaving. Peter declares that the Holy Spirit is promised
to all whom God calls.
Peter calls us to turn back “to the
shepherd and guardian of (our) souls”. We are called to do what is right, even
if it means suffering.
Jesus is the shepherd and the gate of the
sheepfold, guarding and protecting the sheep.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota
5pm: + Martin Balažic; n. druž. M.
Balažic
Nedelja,
9am: + Gizela Lesic; n. F. Rogan
Poned.,
++ Slavko, Marija Žakoc;
n. M. Žakoc
Torek,
6pm: ++ iz druž. Raj; n. druž. J. Gabor
Sreda, ++ iz druž. Matko; n. druž. Z.
Hozjan
Četrtek, + Anton Vucko; n. druž. Godinjo
Petek,
6pm: ++ Ivan, Marija Balažic; n.
druž. J Časar
Sobota,
9am: ++ Marija. Jožef Pavlik; n.
druž. M. Zevnik
5pm: + Alojz Starič; n. druž. W. Starič
Nedelja,
9am: po namenu: za prvoobhajanca
7. 5.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
PRVO SVETO OBHAJILO – Prihodnjo nedeljo bomo imeli
slovesnot prvega obhajila z mašo ob 10 uri. Letos imamo dva prvoobhajanca. Spomnimo
se prvoobhajancev, naših dveh in vseh letšnjih prvoobhajancev ter družin v
molitvi, da bi Jezusa v svetem obhajilu prejemali z živo vero, trdnim upanjem
in gorečo ljubeznijo. – V evharistiji nas Jezus sam vabi, naj sprejmemo
odločitev vere in zvestobe, ki nam jo ponuja. V njej prejmemo dar milosti, dar
večnega življenja. Sveti kruh nam omogoča vstopiti v občestvo z Njim — z
njegovo daritvijo — ter v občestvo z vsemi udi njegovega mističnega
(skrivnostnega) telesa, ki je Cerkev, slavimo in častimo Boga Očeta.
Nedelja, 30. april: – Pastir? Pastír
je oseba, ki živi nomadsko življenje z oskrbo živali (največkrat v čredah) med
pašo na pašnikih. Dobri pastirji so bili marljivi, zanesljivi in pogumni. Da bi
zaščitili čredo, so celo tvegali svoje življenje. – Jezus sebe primerja dobremu
pastirju. Jezus je za nas in za naše odrešenje daroval svoje življenje – trpel
in umrl je na križu in nam zaslužil milost sprave in božjega življenja... Po
svoji Cerkvi in njenih služabnikih skrbi za verne in jih s svojim naukom in
milostjo zakramentov vodi po poti zvelišanja.
The image
of the shepherd is one which appears several times in the New Testament. In the
Middle East, the shepherd walks in front of his sheep and they follow him – and
only him (“They know his voice”)...Jesus explains that his role is not so much
that of the shepherd as of the gate. Jesus says, »I AM the Gate.« Jesus is the
Gate of the sheepfold, while the shepherds who come in and out are pastors who
are faithful to Jesus... The words of Jesus’ most beautiful statements: »I have
come that they may have life and have it to the full.«... To follow Jesus is o
live life, our human life, to the greatest possible fullness... Today is
Vocations Sunday. Church today is in great need of good shepherds, totally
committed to the Way of Jesus. We are asked to pray today especially that
Christian communities will be graced with good shepherds.
Pope Francis: I
ask you, reflect and pray, take as your guide the theme “Vocation: Grace and
Mission”. This is a precious opportunity for recalling with wonder that the
Lord’s call is grace, complete gift, and at the same time a commitment to bring
the Gospel to others. We are called to a faith that bears witness. Christians
are challenged to respond to existential peripheries and human dramas.
MESEC MAJ: – V ponedeljek
se začenja mesec maj. Prvi dan meseca maja obhajamo god sv. Jožefa, delavca.
Ponekod po svetu ta dan obhajajo praznik dela.
Mesec maj je posvečen naši nebeški materi Mariji,
majniški kraljici. V mesecu maju smo povabljeni, da poglobimo ljubezen in
zaupanje do naše nebeške matere ter zaupanje v njeno priprošnjo pri Bogu.
Marija je postala naša mati pod Jezusovim križem, ko jo je umirajoči Jezus
zaupal svojemu učencu Janezu rekoč: “Glej, tvoja mati.” Marija nam govori, kot
je rekla služabnikom v Kani: »Karkoli vam poreče, storite!«
Št. 17 3.
VELIKONOČNA NEDELJA 23. april, 2023
1. berilo:
Smrt nima oblasti and Jezusom.
Odpev: GOSPOD,
DAJ MI SPOZNATI POT ŽIVLJENJA.
2. berilo:
Odrešeni smo s Kristusovo krvjo.
Aleluja. Gospod Jezus, razkrivaj nam Pisma, vžgi nam
srce, ko govoriš z nami. Aleluja.
Evangelij:
Učenca spoznata Jezusa po lomljenju kruha.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The humanity of Christ was raised to
fulfil the deepest longings of Israel.
Only the gifts of God are truly free, but
the redemption is also the gift of a human being.
The Church is a conversation, as we share
our faith. Sometimes we fail to allow the Lord into that conversation.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota,
5pm: ++ iz druž. Kožuh; n. R.
Starič
Nedelja,
9am: + Milan Kramberger; n. E.
Kramberger
Poned.,
+ Martin Vučko; n. Ana
Vučko
Torek,
+ Matilda Ritlop; n. D.
Horvat
Sreda,
+ Ivan Žižek; n. E.
Horvat
Četrtek,
++ iz druž. Špilak-
Gjerek; n. A. Špilak
Petek,
++ iz druž. Balažic; n.
M. Malažic
Sobota,
9am: + Mira Skrlj; n. Tanya Skrlj
5pm: + Martin Balažic; n. druž.
M. Balažic
Nedelja,
9am: + Gizela Lesic; n. F. Rogan
30. 4.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Prvo obhajilo – V nedeljo 7.
maja (danes dva tedna) bomo imeli slovesnot prvega obhajila med mašo ob 10 uri.
Letos imamo dva prvoobhajanca. Spomnimo se prvoobhajancev, naših dveh in vseh
letošnjih prvoobhajancev ter družin v molitvi, da bi Jezusa v svetem obhajilu
prejemali z živo vero, trdnim upanjem in gorečo ljubeznijo.
40 – let: Pred 40. leti
v Oznanilu in kroniki: Napoved birme – prvič bo slovesnost svete
birme v naši novi cerkvi, ki pa še ni dokočno opremljena.
Nedelja, 23. april: – Jezusova smrt je
povzročila zmedo in strah. Dva učenca sta se odločila vrniti se v svoj domači
svet. V njuni zamišljenosti se jima je pridružil popotnik. V pogovoru jima je z
besedami Svetega pisma razložil pomen Jezusovega trpljenja in smrti . Poslušala
sta sopotnika, ko je razlagal pravi pomen in da je vse to napovedano po
prerokih. – Jezusovo trpljenje in smrt, to je cena za naše odrešenje. Hvaležna
sta sopotnika povabila na večerjo. Po lomljenju kruja sta spoznala: Jezusa
hpdil z njima. Okrepčana z besedo in svetim kruhom sta se vrnila. Ob vrnitvi
sta zvedela, da so nekateri drugi govorili z vstalim Jezusom. – Prosimo:
»Jezus, od mrtvih vstali Gospod, pomagaj nam, da bomo s pripravljenim srcem
poslušali tvojo besedo, s čistim srcem prejemali kruh življenja in tako rastli
v veri in zaupanju v tvojo sveto navzočnost in pomoč.«
They heard
that some saw Jesus but thez could not belive it. The disciples on the road to
Emmaus hear the Scriptures interpreted in a way that had never occurred to them
before. It is what they have been waiting to hear all their lives. It moves
them to beg the unknown traveler, “Stay with us.” He enters with them, takes
bread, says blessing and gave it to them. They were sure it was Jesus but he
vanished... The Eucharist is the enduring proof of Jesus' presence.
“No one may
share the Eucharist with us unless he believes that what we teach is true,
unless he is washed in the regenerating waters of baptism for the remission of
his sins, and unless he lives in accordance with the principles given us by
Christ”, St. Justin martyr.
Evharistija je zakrament, po katerem pri
liturgičnem slavju Cerkve postane navzoča oseba Jezusa Kristusa, telo, kri,
duša in božanskost. Ta Jezusova navzočnost je dejanska in aktivna, kajti Gospod
postane navzoč z delovanjem svoje odrešilne ljubezni. V evharistiji nas Jezus
sam vabi, naj sprejmemo odločitev vere in zvestobe, ki nam jo ponuja. V njej
prejmemo dar milosti, dar večnega življenja. Sveti kruh nam omogoča vstopiti v
občestvo z Njim — z njegovo daritvijo — ter v občestvo z vsemi udi njegovega
mističnega (skrivnostnega) telesa, ki je Cerkev. Slavimo
in častimo Boga Očeta po Jezusu s Svetim Duhom.
- Prihodnjo nedeljo, 30. aprila, bo nedeljska maša v
angleščini. Obvestite in povabite predvsem mlajše!
- Next Sunday, April 30, Mass in English. Please,
notify and invite younger members and encourage them to come to take part at
least at the English Mass.
Št. 16 2.
VELIKONOČNA NEDELJA 16.
april, 2023
1. berilo:
Družili so se med seboj in imeli vse skupno.
Odpev: ZAHVALJUJTE
SE GOSPODU, KER JE DOBER.
2. berilo: Bog
nas je po vstajenju Jezusa Kristusa prerodil za živo upanje.
Aleluja. Ker si me videl, Tomaž, veruješ. Blagor
tistim, ki niso videli, pa so verovali. Aleluja.
Evangelij:
Čez osem dni je prišel Jezus.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The whole community remained faithful to
the teaching of the apostles.
God the Father, in his great mercy, has
given us a new birth as he sons and daughters, by raising Jesus Christ from the
dead.
Jesus said to the disciples, “Peace be
with you.” And showed them his hands and his side.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota,
5pm: + Alojz Starič; n. W. Starič
Nedelja,
9am: ++ Franc, Gizela Rogan; n. F.
Rogan
Poned.,
+ Ivan Žižek; n.E. Horvat
Torek, + Matilda Ritlop; n. M.
Kolarič
Sreda, + Toni Vučko; n. V. Horvat
Četrtek, + Ignac Glavač (Ham); n. Ana
Vučko
Petek, + Marija Vidovič; n. druž. Z.
Hozjan
Sobota,
5pm: ++ iz druž. Kožuh; n. R.
Starič
Nedelja,
9am: + Milan Kramberger; n. E.
Kramberger
23. 4.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
NEDELJA BOŽJEGA USMILJENJA – Jezus je razodel
sv. Faustini: »Želim, da bi bil praznik usmiljenja pribežališče in zavetje
vsem, posebej ubogim grešnikom. Na ta dan so odprte globine mojega usmiljenja; na
ljudi, ki se približajo izviru mojega usmiljenja, izlivam morje milosti. Kdor
pristopi k spovedi in k sv. obhajilu, prejme popolno odpuščanje krivde in
kazni. Ta dan so odprte vse Božje pretočnice, po katerih tečejo milosti. Naj se
nihče ne boji približati se mi, čeprav bi bili njegovi grehi rdeči kakor
škrlat… Moja hči, povej, da je praznik mojega usmiljenja izšel iz moje
notranjosti za tolažbo vsemu svetu.” – Nadalje je Jezus razodel sv. Favstina; »Moja hči,
povej, da je praznik mojega usmiljenja izšel iz moje notranjosti za tolažbo
vsemu svetu… in je zasidran v globinah mojega sočutja«
Jesus
revealed to St. Faustina: “My daughter, tell the whole world about My
Inconceivable mercy. I desire that the Feast of Mercy be a refuge and shelter
for all souls, and especially for poor sinners... The soul that will go to
Confession and receive Holy Communion shall obtain complete forgiveness of sins
and punishment.”
Nedelja, 16. april: – Današnji
evangelij nas pouči, da ni bilo dovolj, da se je Jezus učlovečil, ampak tudi
trpel, umrl, bil pokopan in je vstal od mrtvih. Prav Jezusovo vstajenje nam
pove, da je Jezusovo vstajenje temelj vere in sprejetje Jezusa. Apostol Pavel
je to resnico osvetlil takole: »Če pa Kristus ni bil obujen, (če ni vstal od
mrtvih), je prazna vaša vera in ste še v svojih grehih.«
Jezus je s svojim vstajenjem vsakemu dal možnost, da
postane po veri vanj deležen milosti, ki je novo življenje v večni sreči. Po
milosti krsta in daru vere moremo živeti v novosti življenja, ki preheja iz
sedanjega preko smrti v večno poveličano življenje. – Jezus, vstali Gospod, naj
se veselimo v tebi, naj v moči vere v tvoje vstajenje živimo v tebi in s teboj
sedaj, da bomo s teboj vekomaj pri Očetu v nebesih.
Peace
be with you! The
greeting can be taken as a blessing, echoing the ordinary Jewish greeting,
Shalom. Or it can be taken as a statement of fact – his presence among them
brings deep inner peace. The same peace that comes when Jesus calms the
surrounding storms in the gospel stories. And there is also for them an
unutterable joy when they saw the Lord… Receive the Holy Spirit… Whose sins
you shall forgive… whose sins you shall retain… When they act together in
the name of Jesus, they have his authority. And, above all, their task is to
“forgive sin”, that is, to bring about a deep reconciliation between people and
God and among people themselves, to make all one in Him.
Prvo obhajilo – V nedeljo 7.
maja bomo imeli slovesnot prvega obhajila med mašo ob 10 uri. Imamo dva
prvoobhajanca. Spomnimo se prvoobhajancev in družin v molitvi, da bi Jezusa v
svetem obhajilu prejemali z živo vero, trdnim upanjem in gorečo ljubeznijo.
40 – let: Pred 40. leti v Oznanilu in kroniki: Prvič župnijsko kosilo v
dvorani našega novega župnijskega središča. Pripravile ga bodo naše kuharice v
novopremljeni dvorani.
Št. 15 VELIKA
NOČ 9.
april, 2023
1. berilo:
Ko je vstal od mrtvih, smo z njim jedli in pili.
Odpev: TO
JE DAN, KI GA JE GOSPOD NAREDIL.
2. berilo:
Iščite, kar je zgoraj, kjer je Kristus.
Aleluja. Naše velikonočno jagnje, Kristus je bilo
darovano, zato obhajajmo praznik v Gospodu. Aleluja.
Evangelij:
Pomembno je bilo, da je Kristus vstal od mrtvih.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Those who saw the Lord ate and drank with
him after he rose from the dead.
St Paul, thrilled by the true life Jesus
Christ gives us, calls in us to raise our eyes and thoughts to the things that
are in heaven.
Mary Magdalene. Peter and John find the
Lord’s tomb empty on Easter morning.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota,
7pm: ++ iz druž. Gabor; n. druž. I.
Gabor
Nedelja,
9am: + Štefan Zadravec; n. M.
Zadravec
9. 4.
10:30: + Jožef Smodiš; n. druž.
A. Smodiš
Poned.,
+ Anton Vučko; n. druž.
Godinjo
Torek,
+ Ivan Žižek; n. E.
Horvat
Sreda, + Ana B. n. M. R.
Četrtek, + Verona Magdič; n. E. Horvat
Petek,
5pm: + Marija Balažek; n. druž.
A. Stibernik
Sobota,
9am: + Tony Vučko; n. M. H. Rupnik
5pm: + Alojz Starič; n. W.
Starič
Nedelja,
9am: ++ Franc, Gizela Rogan; n. F.
Rogan
16. 4.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
During the Easter Vigil on Holy Saturday night the
priest carries the candle in procession into the dark church. Easter candle
symbolizing eternal life in Christ. The candle, representing Christ himself, is
blessed by the priest.
The Easter candle is lighted each day during Mass
throughout the Paschal season until Pentecost Sunday.
Nedelja, 9. april: – Peter in Janez,
pa tudi ostali apostili, še niso razumeli Pisma, da mora Jezus vstati od
mrtvih. Šele, ko sta videla prazen grob in prtič lepo zložen sta verovala, sta
razumela, da jima je Marija Magdalena povedala resnico: Gospod je vstal,
Gospod živi!
O resnici, da je Jezus vstal in živi, je apostol Pavel
nam v spodbudo napisal: »Če pa Kristus ni vstal, je prazna naša vera,« še nismo
odrešeni, smo še v grehu.
Jezus z vstajenjem ni le dokazal, da je gospodar nad
življenjem in smrtjo, temveč je s svojim delom za naše odrečenje odrpal novo
pot, ki vodi v večno življenje.
The women
were the first to believe in the Good News of the resurrection. Faced with the
news of Mary Magdalene, who sees the empty tomb, Peter and the beloved disciple
run to the tomb. The Gospel relates the strange news "the other
disciple" ran faster than Peter and arrived first at the tomb, but did not
go in. He looked inside and saw the bandages on the ground. The Gospel says,
"He saw and believed!" Peter was he who had gone first into the empty
tomb. At the end, the Gospel adds, "Till this moment they had failed to
understand the teaching of scripture, that He must rise from the dead"…
The light for understanding the real meaning of the Old Testament appears at
the very moment when the beloved disciple "saw and believed". It is
this light to the sight that liberates the words of the Old Testament.
ALELUJA – »ZAPOJ VESELO, O KRISTJAN, VESELJA
TVOJEGA JE DAN! ODREŠENI SMO VSI POGUBE, OTROCI VEČNE SMO OBLJUBE... V
NEBESIH ENKRAT VSI VESELI NA VEKE SREČNI BOMO PELI.« – ALELUJA
Milost, veselje, mir in srečo naj vam vsem podeli naš
Gospod in Odrešenik Jezus, ki je trpel, umrl in slavno vstal iz groba in živi,
da bi večno živeli z njim tudi mi. ALELUJA
Franc Letonja CM
župnik
Veselo in blagoslovljeno veliko noč voščijo župnijski
skupnosti članice in člani cerkvenega odbora naše župnije.
Prihodnja nedelja je NEDELJA BOŽJEGA
USMILJENJA – Jezus sam je želel, da se na nedeljo po veliki noči obhaja njegovo
usmiljenje, ki je sveta spoved.
Št. 14 CVETNA
NEDELJA 2. april,
2023
1. berilo: Svojega obraza ni skrival pred sramotenjem.
Odpev: MOJ
BOG, MOJ BOG, ZAKAJ SI ME ZAPUSTIL?
2. berilo: Ponižal se je, zato ga je Bog povzdignil.
Slava in
hvala, tebi, Kristus. Kristus je za nas postal pokoren do smrti, smrti nakrižu. Slava in hvala, tebi, Kristus.
Evangelij: Trpljenje našega Gospoda Jezusa Kristusa.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Trust in God enables us to be eloquent in
our witness.
Humility allows God our Father to achieve
his plan for us.
The faithfulness and trust of Jesus are
not in vain.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota,
5pm: ++ Anton, Avgust Štibernik; n.
druž. A. Štibernik
Nedelja,
9am: + Milan Meglič; n. druž. Meglič
Poned.,
6pm: + iz druž. Gabor; n. druž. J.
Gabor
Torek,
9am: + Jožef Žakoc; n. M. Gerič
Sreda,
6pm: + Toni Vučko; n. E.
Kramberger
Četrtek,
6:30: v zahvalo; n. druž. J. Časar
Petek, 3
pm: bogoslužje velikega petka
Sobota,
7pm: ++ iz druž. Gabor; n. druž. I.
Gabor
Nedelja,
9am: + Štefan Zadravec; n. M.
Zadravec
12. 2.
10:30: + Jožef Smodiš: n. druž. A. Smodiš
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Veliki teden – sveto tridnevje: -- Lepo vabljeni k
obredom svetega tridnevja, ki nam z Božjo besedo pomagajo globlje in bolje
razumeti Jezusvo trpljenje in smrt na križu.
Veliki četrtek: spomin zadnje
večerje, postavitve evharistije (svete maše) in duhovništva; maša ob 6:30
zvečer.
Veliki petek: obhajanje
Jezusovega trpljenja in smrti nakrižu – češčenje križa ob 3 uri popoldan.
Velika sobota: blagoslov
velikonočnih jedil ob 3pm.
Velikončna vigilija ob 7 pm: blagoslov ognja in
velikonočne sveče, prinos sveče v cerkev – slavje luči in hvalnica sveči;
bogoslužje Božje besede, krstno bogoslužje – obnovitev krstnih obljub in nato
maša v čast Jezusu, ki je vstal od mrtvih. Po maši blagolov velikonočnih jedil.
Nedelja, 2. april: – Blagoslov
palmovih vejic in zelenja spomin na Jezusov prihod v Jeruzalem ob navdušenem
pozdravljanju.
Z evagelistovim poročilom o Jezusovem trpljenju nas
Cerkev usmerja v teden, ki ga zaačenjamo, v VELIKI TEDEN. Velik zaradi velik
delih, ki jih je Jezus storil iz ljubezni do nas in v zvestobi do Očeta. Ta
valika dela nam približajo obredi svetega tridnevja.
Ob poslušanju Božje besede se postavijo vprašanja o
trpljenu, o ljubezni, o zvestobi, o usmiljenju, o vztrajajanju. Jezus nas uči,
da ljubezen, ki temelji na veri in upanja pomaga živeti po Božji volji kljub
trpljenju, težavam in preizkušnjam, kajti Jezus je vedno z nami kot učitelj,
vodnik in pomočnik – pot, resnica in življenje.
According
to Matthew’s account there were large crowds both preceding and following
Jesus. His entrance was so grand it was like a king entering and it literally
shook the city. People inside the city were asking who this was… What Matthew
is trying to convey is that with the help of faith despite of difficulties and
challenges of life we can fully put our trust in Jesus… Looking at the cross,
at the crucified Jesus in faith I may say: Dear God, thank you for sending
your Son to teach us, to challenge us, and to die for us. As we move into this
coming Holy Week I pray that my faith in Jesus will grow and continue to be
nurtured. I pray that I will always have the kind of faith that will lead me to
fully trust in You even when I don’t fully understand your will. Thank you,
Jesus, for giving your life for me.
Velikonočna jedila – Blagoslov
jedil je obred ljudske pobožnosti, namenjen zavedanju Božje dobrote do človeka,
da bi lažje začutil Božjo bližino in navzočnost v vsakdanjem življenju:
Kruh, je znamenje Božje dobrote in človekovega
dela, nas tudi spominja na Kristusove besede o zrnu, ki mora v zemlji umreti,
da lahko obrodi sad. To zrno je Jezus Kristus.
Meso (šunka) je podoba Jezusa Kristusa, ki je
velikonočno Jagnjeta darovano za naše grehe. Jezusa prejemamo v kruhu
življenja, v svetem obhailu. Neskončno svetega Gospoda moramo sprejeti le v
čisto srce.
Pirhi simbolizirajo pet Jezusovih ran, hkrati pa so
tudi podoba groba in simbol vstajenja.
Hren spominja na žeblje, s katerimi je bilo
Jezusovo telo pribito na križ. Kristusovo trpljenje cena našega odrešenja.
40 – let: Pred 40. leti v Oznanilu in
kroniki: Oprema za novo kuhinjo bo kmalu dokončana. Dela je prevzelo in ga izvaja
podjetje v Torontu, lastnik podjetja je g. Jože Žoldoš.
Št. 13 5. POSTNA
NEDELJA 26. marec,
2023
1. berilo:
Božji Duh nam daje življenje.
Odpev: PRI
GOSPODU JE OBILJE REŠIZVE.
2. berilo: Duh
njega, ki je obudil od mrtvih Jezsua, prebiva v vas.
Slava in
hvala, tebi, Kristus. Jaz sem vstajenje in življenje, govori Gospod; kdor vame veruje, vekomaj
ne bo umrl. Slava in
hvala, tebi, Kristus.
Evangelij:
Jezus je vstajenje in življenje.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Through the prophet, the Lord speaks to
the community in exile: “I shall put my spirit in you, and you will live.”
Paul focuses on how God’s Spirit lives in
us.
The extraordinary account of the final
sign that Jesus gave – the raising of Lazarus from death itself.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota,
5pm: ++ iz druž. Starič; n. R. Starič
Nedelja,
9am: + Ivan Terenta; n. druž.
Donnelly
Poned.,
9am ++ iz druž. Rajtar; n. D.
Horvat
Torek,
9am + Ignac Tkalec; n. druž. Š – M. Žižek
Sreda, + Anton Vučko; n. A. G. in M.
Z.
Četrtek,
9am + Jožef Žakoc; n. M, Žakoc
Petek,
+ Jožef Špilak; n. A.
Špilak
Sobota,
9am: ++ iz druž. Zevnik; n. druž.
M. Zevnik
5pm: ++ Anton. Avgust Štibernik;
n. druž. A. Štibernik
Nedelja,
9am: + Milan Meglič; n. druž. Meglič
2. 4.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SHARE LENT – Posebna postna nabirka –prihodnjo nedelj0.
Pomoč je za prebivalce na podeželju v Columbiji v južni Ameriki, da bi mogli z
obdelovanjem zemlje preživljati sebe, se zavarovati pred iskoriščanjem
veleposestnikov in obvarovati okolje pred uničevanjem. - “Development and Peace is the official
international development organization of the Catholic Church in Canada. Today, I would like to invite you to
participate in our Share Lent campaign. Our theme for 2023 is Create Hope:
Stand for the Land.” Donations will support peasants in Colombia in their
relationships to each other and to their land. Colombia is dangerous country
for people defending their land and territory against exploitation, against
ecological, social and cultural harm.
Nedelja, 26. marec: – Lazarjeva smrt
Jezusa užalosti, bila sta prijatelja. Marta ob srečanju z Jezusom izpove vero:
“Verujem, da si ti Kristus, Božji Sin.” Jezus žaluje, ko pride do groba. A se
takoj obrne z molitvijo k Očetu ter spregovori kot tisti, ki ima oblast in
reče: »Lazar, pridi ven!« Na presenečenje vseh navzočih pride Lazar iz groba.
In mnogi, ki so videli, kaj se je zgodilo so verovali v Jezusa. Njegovi
nasprotniki pa so še bolj zakrknili in odločili: Jezus mora umreti, sicer
bodo vsi verovali vanj.
Cerkev nam govori: Vsaj v velikonočnem času opravi spoved
in vredno rpejmi sveto obhajilo! – Priložnost za spoved pred vsako sveto mašo,
če je potrebno, tudi po maši!
The
resurrection of Lazarus is the miraculous sign of Jesus. Jesus responds to the
call of Lazarus’ sisters and explains to the disciples: "This disease is
not mortal, but it is for the glory of God, so that through it the Son of God
may be glorified.". It seems that Jesus deliberately lingers, before going
to Bethany to cause his disciples to reflect on the mystery of life and prepare
them for the event of the future, his resurrection. Martha goes to meet the
Lord, while Mary remains at home. She reveals her faith: believing means
welcoming the mystery of Christ who reveals himself as the Son of God… Jesus,
in the raising of Lazarus, reveals himself as the Lord of life.
CVETNA NEDELJA – Prihodnaj
nedelja se imenuje cvetna nedelja ali nedelja Gospodovega trpljenja. Cerkev
blagoslovi palmove, oljčne ali druge ozelenele vejice v spomin na Jezusov
slovesen prihod v Jeruzalem. S poslušanjem Gospodovega trpljenja vstopamo v
veliki teden.
What are the benefits of confessing our sins? Though
the absolution is the heart of the sacrament because that is when God forgives
us through the ministry of the priest, the usual preparation for it is
confession, in which we tell our sins to the priest. When we say, “Bless me
Father, for I have sinned”, we can see and acknowledge our moral
responsibility, see how to live better, and have more compassion for others. It
also helps the priest to offer us spiritual advice. (Bishop
Collins)
40 – let: Pred 40. leti v
Oznanilu in kroniki: V mesecu marcu so bili dogovori in načrti za
opremo nove kuhinje.
► V spomin na
rajnega Martina Terninovec – Darinka Horvat za našo cerkev $40.00. Bog povrni!
► V spomin na rajnega Antona
Vučko – Z. Madon $100.00 za nađo cerkev. Bog povrni!
Št. 12 4. POSTNA NEDELJA 19. marec,
2023
1. berilo:
David je maziljen ua kralja and Izraelom.
Odpev: GOSPOD
JE MOJ PASTIR, NIČ MI NE MANJKA.
2. berilo:
Vstani od mrtvih in te bo razsvetlil Kristus.
Slava in
hvala, tebi, Kristus. Jaz sem luč sveta, govori Gospod. Kdor hodi za menoj, bo imel luč
življenja. Slava in
hvala, tebi, Kristus.
Evangelij:
Jezus odpre oči sleporojenemu.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The spirit of the Lord seized on David and
stayed with him from that day onwards.
Walk in the light of the Lord and turn
away from the darkness of sin.
Jesus gives the blind man new sight and
the gift of faith.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota,
5pm: + Jožef Horvat; n. druž.
Rozina H.
Nedelja,
9am: + Ivanka Madon; n. Z. Madon
Poned.,
10am: + Jožef, Rozalija Časar; n
druž. J. Časar
Torek,
+ Jožef Horvat; n. M.
Horvat
Sreda,
+ Mary Jaklin; n. A. Glavač
Četrtek,
++ starši A. M. Ritlop; n.
druž. M. Godina
Petek,
6pm: + Ivan Glavač, obl.; n. Ana
Glavač
Sobota,
9am: ++ Jože, Ema Slosel; n. druž.
M. Zevnik
5pm: ++ iz druž. Starič; n. R.
Starič
Nedelja,
9am: + Ivan Terenta; n. druž.
Donnelly
26. 23
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SHARE LENT – Posebna postna nabirka – v nedelj0 2. aprila.
Letošnja pomoč je namenjena prebivalcem na podeželju v Columbiji v južni
ameriki, da bi mogli z obdelovanjem zemlje preživljati sebe, se zavarovati pred
iskoriščanjem veleposestnikov in obvarovati okolje pred uničevanjem. - “Development and Peace is the official
international development organization of the Catholic Church in Canada. Today, I would like to invite you to
participate in our Share Lent campaign. Our theme for 2023 is Create Hope:
Stand for the Land.” Donations will support peasants in Colombia in their
relationships to each other and to their land. Colombia is dangerous country
for people defending their land and territory against exploitation, against
ecological, social and cultural harm.
Nedelja, 19. marec: – Jezus ozdravi
slepega, ne samo z besedo, ampak z dejanjem in sodelovanjem slepega. Oči mu je
namazal z blatom, ki ga je naredil in ga poslal, naj se umije. Farizeji so
ozdravljenega razglasili za grešnika. Učenci so želeli vedeti, kdo je grešil,
da se je rodil slep. Jezus pove, da je slepota kot priložnost, da se pokaže
božja vsemogočnost in usmiljenje.
Ko ozdravljeni izve, kdo ga je ozdravil, je padel pred
Jezusa na kolena in izpovedal: »Verujem, Gospod.« Verovati v Jezusa pomeni
zaupati se mu, živeti po njegovem nauku in zgledu, biti dober in velikodušen,
do drugih, še posebej do bolnih, revnih..
Jesus heals
the man’s eyes. He uses mud and saliva. Jesus tells the man to wash in the pool
of Siloam. This is, as it were, his baptism. Jesus had healed the man on the
Sabbath and the methods he used were against the letter of the Law. For the
Pharisees, sin is breaking the letter of the law… Pharisees now become very
angry and say to the man “You were born and raised in sin.” He was “cooperator”
in breaking the Law… When Jesus talked to the healed man. “I believe, Lord,”
the man says as he falls down in worship before Jesus, whom he calls his Lord.
He sees now also with eyes of faith. He is now a disciple. A disciple is
someone who knows and can see and accepts Jesus as his Lord and Savior.
“Why go to confession since we can ask God’s
forgiveness at any time? In the Sacrament of Reconciliation, Jesus gave
us the opportunity to experience the act of God’s forgiveness personally,
directly, and in a human way. Think of the sinners in the Gospels who came to
Jesus. They had already asked forgiveness in their hearts, but by personally
coming to Jesus they could hear the words of forgiveness, and know that at this
particular place, at this particular moment they were being forgiven by God –
and could go in peace...” (Bishop Collins)
► 19. marec –
Sv Jožef: – Ker je letos 19 marec nedelja, se liturgično obhajanje
sv. Jožefa od nedelje prenese na dan, ki ga določi škofovska konferenca. V
Kanadi bomo jutri liturgično obhajali god sv. Jožefa, moža Device Marije,
zavetnika Cerkve in priprošnjika v mnogihpotrebah in za srečno zadnjo uro.
► 25. marec – Gospodovo oznanjenje
Mariji, skrivnost, ki jo obhajamo ta dan, častimo, ko molimo Angelovo češčenje.
► V spomin na
rajnega Antona Vučko darovali za našo cerkev: Ana Vučko: $200.00; Jimmy Vučko
$150.00; V. Vučko: $120.00; druž. Š Vučko: $100.00; po: $50.00: druž. J. Horvat
(Bros); druž. F. Kovač. Bog povrni za spomin in dar!
Št. 11 3. POSTNA
NEDELJA 12. marec, 2023
1. berilo:
Žejno ljudstvo v puščavi prosi vode.
Odpev: NE
ZAKRKNITE DANES SVOJIH SRC.
2. berilo: Božja
ljubezen izlita v naša srca po Svetem Duhu.
Slava in
hvala, tebi, Kristus. Gospod, ti si resnično odrešenik sveta; daj nam žive vode, da ne bomo
žejni. Slava in
hvala, tebi, Kristus.
Evangelij:
Izvir vode, ki teče v večno življenje.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The book of Exodus tells the story of
God’s unfailing desire to be in relationship with us.
Paul writes to the Romans, reminding them
that through Cod’s grace they have a reliable hope that cannot be disappointed.
The story of the woman of Samaria is rich
with resonance. Jesus comes to meet this woman where she is.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota,
5pm: ++ Bronco B., Matija B., n. A.
Glavać
Nedelja,
9am: ++ Matija, Rozina Novak; n.
Novakovi
Poned.,
+ Ana B; n. M.R.
Torek,
+ Rev. Anton Požar; n.
D. Frank
Sreda,
++ iz druž. Horvat; n.
druž. F. Horvat
Četrtek,
+ Drago Obrul; n. M. L.
Petek,
+ Ignac Tkalec; n.
druž. Š. – M. Žižek
Sobota,
9am: ++ starši Madon; n. druž. H.
Hoffmann
5pm: + Jožef Horvat; n. druž.
Rpzina H.
Nedelja,
9am: + Ivanka Madon; n. Z. Madon
19. 3.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SHARE LENT – Posebna
postna nabirka – v nedelj0 2. aprila. Letošnja pomoč je namenjena prebivalcem
na podeželju v Columbiji v južni ameriki, da bi mogli z obdelovanjem zemlje
preživljati sebe, se zavarovati pred iskoriščanjem veleposestnikov in
obvarovati okolje pred uničevanjem. - “Development and Peace is the official
international development organization of the Catholic Church in Canada. Today,
I would like to invite you to participate in our Share Lent campaign. Our theme
for 2023 is Create Hope: Stand for the Land.” Donations will support
peasants in Colombia in their relationships to each other and to their land.
Colombia is dangerous country for people defending their land and territory
against exploitation, against ecological, social and cultural harm.
Nedelja, 12. marec: – Jezus se je
ustavil pri studencu, učenci so šli nakup hrano. Samarijanko, ki je prišla po
vodo, prosi, naj mu da piti. Iz te prošnje se razvije pogoor, ki vodi k
priznanju krivde, ki vodi k veri in novemu življenju v odnosu do Boga. – Jezus
je vir žive vode, milosti, ki jo zaslužil s svojim trpljenjem in smrtjo na
križu.
Gospel - Jesus
showing himself as a person in need: tired, hungry and thirsty. We constantly
have reminded ourselves how genuinely human Jesus was, “like us in all things
but sin”. He asks help from a person he was supposed to avoid and also to hate
– a Samaritan. She is very surprised… She, understanding him literally, asks
how he can give it as he has no bucket. But the water that Jesus will give is
different “living water”. What is this water that Jesus speaks about? It is
God’s Spirit which comes to us in Baptism. The Sacrament of Baptism is not just
a ritual producing magic effects. It is the outward, symbolic sign of a deep
reality, the coming of God as a force penetrating every aspect of a person’s
life… Many Samaritans came to believe in Jesus because of the woman’s
witnessing. They asked him to stay with them, because otherwise he would have
continued on his journey. Jesus often needs to be invited to stay.
ZAHVALA: – Majda in
Anthony Vučko s sorodniki se ob smrti in pogrebu očeta Antona iskreno
zahvalijo: g. župniku za obiske, za molitve in pogrebno mašo; organistu F.
Roganu in pevcen ter vsem, ki ste prišli v pogrebni zavod in k pogrebni maši,
ki ste spomnili dragega Antona Tonija; darovali za rože in maše. Vaša
navzočnost, besede sožalja in molitve so nam bile v veliko oporo – V spomin na
rajnega Antona (Tony) Vučko so za cerkev darovali: po $200.00 Majda in Henrik
R.; M. Zizek (Missi); druž. J. Hozjan (St. Le); po $150.00: druž. A.
Laguia; druž. G. Ayala po $100.00: Christine Vučko, Valerie Vučko; druž. F.
Tkalec; po $50.00: druž. A. Glavač, Ana Glavač; E. Seliškar; druž. S. Horvat
(Lav). Bog povrni za spomin in dar!
► V spomin na
rajno Francko Rabzel darovali za našo cerkev: po $500.00: druž. Mary Rabzel;
druž. Martina Rabzel; po $100.00: druž. W. Starič; Z. Madon. Bog povrni!
● Rezance bomo
delali prihodnjo soboto, 18. marca. Pridite domagat, začnemo ob 8:30am in
prinesite potrebne stvari.
On March 18, 2023, the eve of the feast of
St. Joseph, known as the ‘’Patron of a happy death’’, a Mass for the grace of a
happy death will be celebrated at Mary Queen of the World Cathedral by
Archbishop Christian Lépine at 10:00 a.m.
Št. 10 2. POSTNA
NEDELJA 5. marec,
2023
1. berilo:
Bog pokliče Abrahama, očeta Božjega ljudstva.
Odpev: TVOJA
DOBROTA, GOSPOD, NAJ BO NAD NAMI.
2. berilo: Bog
nas kliče in razsvetljuje.
Slava in
hvala, tebi, Kristus. Očetov glas se je slišal iz vsetlega oblaka: Ta je moj ljubljeni Sin,
njega poslušajte.. Slava in
hvala, tebi, Kristus.
Evangelij:
Jezusov obraz je zasijal kakor sonce.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
When God calls Abram, it is a
life-changing moment, for he is asked to leave everything that he knows.
Paul tells Timothy that Jesus brings us
the Good News, but following him can come at a price.
The wondrous sight of Christ in glory also
inspires fear in the apostles.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota,
5pm: + Alojz Starič; n. druž. W.
Starič
Nedelja,
9am: ++ Rozina, Ludvik Hozjan; n. F.
Rogan
Poned.,
10am + Toni Vučko – pogrebna maša
Torek,
++ Bronco, Ivan,
Matija; n. R. Glavač
Sreda,
++ iz druž. Kovač; n. M.
Ritlop
Četrtek,
++ Leksi, Franc, Roza; n.
druž. M. Ritlop
Petek,
+ Ivan Žižek; n. E.
Horvat
Sobota,
9am: + Majda Dremelj; n. druž. A.
Štibernik
5pm: ++ Bronco B., Matija B., n.
Ana Glavač
Nedelja,
9am: ++ Matija, Rozina Novak; n.
Novakovi
12. 3.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
POSTNI ČAS: – Postni čas je
čas milosti in rešitve. Postni čas bo zares čas milosti, rešitve, duhovne
poglobitve in dobrih del, ki jih darujemo za potrebe Cerkve in revnih vsega
sveta, če bomo poslušali glas Cerkve. Dobra dela postnega časa nam pomagajo
poživiti vero in našo pripadnost Kristusu in njegovi Cerkvi. Tako preživeti
postni čas bo osnova za obhajanje velikonočne skrivnosti in iskreno hvaležnost
Bogu.
LENT:
– During Lent
the liturgy prepares the faithful for Easter as they recall their baptism and
do penance, receive the sacrament of confession. Through forty days of closer
attention to God's word and more fervent prayer, believers are prepared to
celebrate the Paschal Mystery. The sacrament of penance or confession is an
imporatnd action for Catholics to prepare to celebrate Easter with pure and
thankful hearts.
Nedelja, 5. marec: – Trije izbrani
učenci vidijo Jezusa v sijaju prihodnje slave. Evagelist poudari svetlobo,
sijaj, ki prihaja iz Jezusa, iz njegovega obraza. Z njim sta dva velikana Stare
zaveze. V Jezusu Stara zaveza prehaja v Novo zavezo. - Peter predlaga, da bi
postavili bivališča in tako ostali v tem novem razpoloženju. Glas iz oblaka,
Očetova beseda: »Ta je moj ljubljeni Sin, njega poslušajte.« Poslušati ne
pomeni le slišati, ampak tudi sprejeti besedo, pouk, spodbudo, vabilo... In
Jezus je spet sam s svojimi učenci. Pove jim, da kljub vsemu temu, kar so
videli in doživeli, bo zavržen, obsojen na smrt – moral bo umreti in vstal bo
od mrtvih.
Gospod Jezus, utrdi nam vero, upanje in ljubezen. Naj po
zgledu Abrahama hodimo v veri upanju in ljubezni na Jezuom, ki je naša pot,
resnica in življenje, da bo naše življenje polno dobrih del.
The
presence of Moses and Elijah and their talking with Jesus indicate their total
endorsement of all that Jesus is doing, and also of all that he will experience
in the days to come. Jesus is the natural continuation of their Jewish
tradition and is fully part of it. Therefore, the disciples need have no
misgivings about anything they have heard from Jesus about his coming destiny.
Peter suggests building three tents or shrines for Jesus, Moses and Elijah so
they could stay on the mountain. From the cloud comes a voice, the voice, of
course, of God himself: “This is my Son, the Beloved; with him I am well
pleased; listen to him!” Again, they are an endorsement of Jesus and of all
that he will experience, including his rejection by his people and his
suffering and death on the way to life and victory.
ZAHVALA: – Ob
smrti in pogrebu Francke Rabzel se njeni iskreno zahvalijo: g. župniku za
obiske, za molitve v pogrebnem zavodu in pogrebno mašo; vsem, ki ste prišli v
pogrebni zavod in k pogrebni maši. Hvala tudi organistu F. Roganu in
pevcen za lepo petje pri pogrebni maši, da smo se tako lepo z molitvijo in
pesmijo poslovili od naše drage mame Francke. – V spomin na rajno Francko
Rabzel darovali za našo cerkev: druž, Theresa Rabzel Miles: 500.00; $50.00 E.
Seliskar. Bog povrni za dar.
► V spomin na
rajneta Martina Terninovec – Terezija Tkalec darovala za našo cerkev $100.00. Bog povrni!
● Rezance bomo delali v soboto
18. marca. Pridite domagat, začnemo ob 8:30am in prinesite potrebne stvari.
Št. 9 1. POSTNA
NEDELJA 26. februar,
2023
1. berilo:
Stvarjenje in greh prastaršev.
Odpev: USMILI
SE NAS, O BOG, KER SMO GREŠILI.
2. berilo:
Kjer se je pomnožil greh, se je še bolj pomnožila milost..
Slava in
hvala, tebi, Kristus. Človek ne živi samo od kruha, ampak od vsake besede, ki prihaja iz Božjih
ust. Slava in
hvala, tebi, Kristus.
Evangelij:
Jezus se je štirideset dni postil in je bil lašen.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Adam and Eve yield to temptation in the
garden of Eden.
Jesus’ gift of divine life more than
outweighs the loss suffered by Adam when he fell.
Jesus sees off Satan in the wilderness and
shows us how to walk in the path of life.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota,
5pm: + Ignac Tkalec; n. druž. Š –
M. Žižek
Nedelja,
9am: ++ iz druž. Hozjan; n. druž. J.
Hozjan
Poned.,
+ Regina Hozjan: n. J.
Hozjan
Torek,
+ Ivan Žižek; n. E.
Horvat
Sreda,
6pm: + Mi rko Godina, obl.; n.
druž. M. Godina
Četrtek, po namenu.
Petek,
6pm: za zdravje; n. druž. F.
Tkalec
Sobota,
11am: + Francka Rabyel / pogrebna
mača
5pm: + Alojz Starič; n. druž. W.
Starič
Nedelja,
9am: ++ Rozina, Ludvik Hozjan; n. F.
Rogan
5. 3.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
POMOČ ŽRTVAM POTRESA (Turčija. Sirija): – Katoliški
škofje v Kanadi prosijo verne in ljudi dobre volje, da bi pomagali preizkušanim
v potresu. Danes je posebna nabirka. Na kuverto napišite POTRES in številko
nedeljske kuverte.
Prvi petek – posvečen
Jezusovemu Srcu, ki je svetišče božje ljubezni in vir milosti za aodpuščanje. Jezus nas vabi k
sebi, da bi se od njega učili in se iz njegovega sraca navzeli prave ljubezni.
Lepo vabljeni k sveti maši
Prva sobota – posvečeba Marijinemu brezmadežnemu srcu, ki
ga je prebodel meč bolečin. Marija, naša nebeška Mati želi, da poslušamo
Jezusa.
Nedelja, 26. februar: – Po krstu je Duh
odvedel Jezusa v puščavo, kjer se je v pogovoru z Očetom, v molitvi pripravljal
na javno delovanje. Hudi duh ga je skušal: 1. naj poskrbi zase, naj naredi
kruh; 2. naj daje čast hudiču in ne Bogu; 3. naj preizkusi, če ga bo Bog res
obvaroval in rešil. – Jezus je zavrnil skušnjave in nas poučil: 1. da moramo ob
skrbi za telo skrbeti tudi za dušo; 2. da je naša pomembna dolžnost častiti in
slaviti v Boga; 3. da moramo zaupati Bogu in ne zahtevati od njega, da bi se
ravnal po naši volji. Da bi se ravnali in živeli po Jezusovem nauku, moramo
očistiti svoje srce zla in hudega. Na pepelnično sredo smo bili opomnjeni, naj
se spreobrnemo in verujemo evangeliju.
At his
baptism by John, Jesus had heard the voice of God the Father identifying him, a
young village handyman, as his beloved Son. Here he reflects on the challenges
of this radically new mission, human temptations that we all experience. Am I
tempted, like Jesus here, to selfishness, to put my personal needs first? Do I
want to attract notice, to be popular, a celebrity? A sense of power is
intoxicating. Do I want to be influential, dominating others, rather than
serving them, being kind and generous?
POSTNA POSTAVA – Postni čas,
ki se začne s pepelnično sredo, nas pripravlja na veliko noč. Naj bo postni
čas res čas milosti, duhovne poglobitve in dobrih del za revne in za Cerkev.
Cerkev za postni čas določa posebne oblike spokornosti. Strogi post je na
pepelnično sredo in na veliki petek – enkrat na dan se do sitega najemo in se
zdržimo mesnih jedi. Strogi post veže od 18. do 60. leta starosti.
Samo zdržek od mesnih jedi je vse petke v letu. Zunaj
postnega časa smemo zdržek od mesnih jedi zamenjati s kakšnim drugim dobrim
delom pokore ali ljubezni do bližnjega. Zdržek od mesnih jedi veže vernike od
izpolnjenega 14. leta.
Kadar je praznik (cerkveni ali državni) na petek ali je
kakšna slovesnost v družini (poroka, pogreb...) post in zdržek odpadeta.
During
Lent, the Church prepares to celebrate the dying and rising of the Lord Jesus.
Lent begins on Ash Wednesday and continues until Holy Thursday afternoon when
we begin the great Triduum. The “40 days” (not including Sundays) of fasting,
prayer, and penitence before Easter reflect Jesus’ forty days in the
wilderness. – Lenten practices: abstinence, penance, fastin, givinf alms to
show love and care for the needy and poor.
The historical
roots of Lent also included the reconciliation of penitents: individuals
dressed in sackcloth and sprinkled with ashes. They were formally reconciled
with the church by the bishop on Holy Thursday morning so that they could
celebrate the Triduum with the community. Since 1091, Christians receive ashes
on the first day of Lent (Ash Wednesday).
► Rezance bomo delali v soboto
18. marca. Pridite pomagat, začnemo ob 8:30am in prinesite potrebne stvari.
Št. 8 7. NAVADNA
NEDELJA 19. februar, 2023
1. berilo:
Zapoved ljubezni do bližnjega.
Odpev: GOSPOD
JE MILOSTLJIV IN USMILJEN.
2. berilo: Mi
smo Kristusovi, Kristus pa Božji.
Aleluja. V tistem, ki se drži Kristusove besede, je
Božja ljubezen resnično popolna. Aleluja.
Evangelij: Kristus
naroča ljubiti sovražnike.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
It is an impossible command, but the point
is to allow God to live that holiness within us by making space for God in our
lives.
Paul writes to the Corinthians: - He
reminds them that their dignity comes from being temples of God.
Jesus reminds us that God gives the same
grace to good and bad people alike. The choice is ours, o a daily basis,
whether to respond to it or not.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota,
5pm: + Jožef Horvat; n. Josie in
Rozi
Nedelja,
10am: ++ iz druž. Čeh; n. druž. Meglič
Poned., po namenu; n. S. L.
Torek, ++ iz druž. Kolenko; n. M.
Zadravec
Sreda,
9am: ++ iz druž. I. A. Balažic;
n. druž. J. Časar
Četrtek,
+ Gizela Čurič; n. hči
Terezija
Petek,
6:30pm: + Ema Logar; n. druž. I. Gabor
Sobota,
10am: + Ema Marc; n. druž. Marc
5pm: + Ignac Tkalec; n. druž. Š
– M. Žižek
Nedelja,
9am: ++ iz druž. Hozjan: n. druž. J.
Hozjan
26. 2.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
PEPELNICA: – V sredo, 22.
februarja, začenjamo sveti postni čas. Ime pepelnica (pepelnična
sreda) je zaradi pepelenja; to je poseben obred, s katerim nas Cerkev uvede
v postni čas, čas molitve, pokore in odpovedi.
Cerkveno leto je zaznamovano in s posebnimi časi
usmerjeno k dvema velikima in pomembnima praznikoma. Advent nas usmerja na pot
priprave na obhajanje Jezusovega rojstva. Postni čas, ki se prične na
pepelnično sredo, traja 40 dni, pa nas vodi na pot priprave obhajanja
Jezusovega odrešilnega dela: trpljenja, smrti in slavnega vstajenja od mrtvih.
Na pepelnično sredo smo povabljeni k pokori, odpovedi in spreobrnenju (da
opravimo dobbro velikonočno spoved), k molitvi in dobrim delom (v postu bo
posebna nabirka - ShareLent), da bi tako pokazali hvaležno ljubezen do Boga
za delo odrešenja ter dobroto in ljubezen do sočloveka.
Na pepelnično sredo ste lepo povabljeni k sveti maši, da
bomo s skupno molitvijo in najsvetejšo daritvijo začeli sveti postni čas.
Cerkev nas z obredom pepelenja opomni in povabi k življenju po veri, k
spreobrnenju, odpovedi in dobrim delom, da bi tako odprli svoja srca božji
milosti in bi sebi in svojim bližnjim pomagali na poti k Jezusu.
LENT: – Lent has two major purposes. It recalls or prepares for baptism, and
emphasizes a spirit of penance. The Church encourages penitentian practices
that are external and socia – works of charity (Share Lent collection) and
conversion with the help of grace of
forgivenees in confession.
Nedelja, 19. februar: – Bog se je v
času Stare zaveze razodeval kot vsemogočni, usmiljeni. pravični in sveti.
Neskončno sveti Bog je po svojem služabniku Mojzesu naročil ljudstvu: »Bodite
sveti, kajti jaz, Gospod, vaš Bog, sem svet.« Svetost je popolnost brez vsake
hibe ali sence slabega, zla in greha. Izvoljenemu ljudstvu je bila podoba te
svetosti skrinja zaveze, okrašena z zlatom in s podobami angelov kot varuhov
skrinje zaveze.
Jezus nam v dnašnjem evangeliju pove, da je prava
svetost v ljubezni. V ljubezni, ki odpušča, ki moli in ljubi nasprotnika,
soveažnika. Vzor takšne ljubezni je Bog, ki svojo ljubezen izkazuje vsemi, in
»pošilja dež pravilnim in krivičnim«, torej skrbi za vse. Naša krščanska
dolžnost je, da uresničujemo Božjo podobnost v sebi.
“An eye for
an eye and a tooth for a tooth” … Jesus says, “But I say to you”. Jesus is here
setting the bar much higher for his followers. The new model now is how the
heavenly Father deals with all of us regardless of how we relate to Him… We are
called to nothing less than perfection. In the Gospel we also learn more about
the sort of perfection called for. “Be merciful as your heavenly Father is
merciful” … The words against the rich cannot be an occasion of revenge on the
part of the poor. Jesus orders that we have a contrary attitude: Love your
enemies! True love cannot depend on what one receives from others. Love should
want the good of others independently of what they do for me. This is the way
God s love is for us.
POMOČ ŽRTVAM POTRESA (Turčija. Sirija): – Katoliški škofje v Kanadi
prosijo verne in ljudi dobre volje, da bi pomagali preizkušanim v potresu.
Prihodnjo nedeljo bo posebna nabirka. Na kuverto napišite POTRES in številko
nedeljske kuverte. Naj bo vaš dar izraz vaše ljubezni in dobrote do
preizkušanih in trpečih.
Št. 7 6. NAVADNA NEDELJA 12. februar,
2023
1. berilo:
Bog nikomur ni dovolil grešiti.
Odpev: BLAGOR
NJIM, KI HODIJO V GOSPODOVI POSTAVI.
2. berilo:
Modrost je Bog vnaprej določil za naše poveličanje.
Aleluja. Slavljen si, Oče, Gospod neba in zemlje,
ker si malim razodel skrivnosti nebeškega kraljestva. Aleluja.
Evangelij:
Jezus dipolnjuje postavo.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
We are taught be the Holy Scripture to keep
the commandments, for behaving faithfully is within our power.
St Paul warns believers against basing
their faith on human wisdom instead of God’s wisdom.
Jesus did not reject the Jewish scriptures
but brought them back to basics: love of God and of neighbor. Our lives should
reflect this love.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota,
5pm: + Martin Hozjan, obl., n. A.
Hozjan
Nedelja,
9am: + Franc Rogan; n. druž. F. Rogan
Poned., ++ Marija, Berta D., M. R.
Torek, + Jože Kramar; n. M. Zadravec
Sreda, ++ iz druž. Ritlop; n. M.
Ritlop
Četrtek, ++ bratje in sestre; n. M. R.
Petek,
+ Jožef Horvat; n. M.
Horvat
Sobota,
9am: ++ Janez, Ana Rupert; n. druž.
A, Glavač
5pm: + Jožef Horvat; n. Josie in
Rozi
Nedelja,
10am: ++ iz druž. Čeh; n. druž. Meglič
19 2.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Slovensko veleposlaništvo Ottawa sporoča in obvešča:
Predstavnik veleposlaništva bo v petek, 3. marca v Montrealu.
Če imate za urediti kakšne stvari v zvezi s Slovenijo (passport, ID
card, authorization of paperwork or other consular matter), sporočite do
konca februarja: 1-613-565-5781 - Ext. 625 ali pa v župnišče: 514-254-8286. Čas
uradovanja v župnijskih prostorih bo sporočen do konca februarja, če bo vsaj
pet prijavljenih. – Sporočite to tudi drugim!
Nedelja, 12. februar: – Bistvo,
središčni pomen postave in zapovedi je zapoved ljubezni do Boga in do
bližnjega. V to zapoved so vključene vse zapovedi. Jezus je učil: Kdor torej
krši eno od zapovedi, tudi najmanjših in bo tako učil, bo najmanjši v nebeškem
kraljestvu.
Božje kraljestvo, ki ga je Jezus prinesel in oznanil,
v katerega smo bili povabljeni pri svetem krstu in za katerega uresničenje
delamo z življenjem po veri, je uresničevanje Božje usmiljene ljubezni med nami
na zemlji.
Prosimo Jezusa za pomoč in iskreno se trudimo, da bo
Božje kraljestvo utrjevalo v svetu – tudi »po meni, po mojem življenju po
veri«. V Očenašu molimo in prosimo Gospoda, naj pride k nam njegovo kraljestvo
– renica, ljubezen, dobrota, usmiljenje.
The law
says: You shall not kill! (Ex 20:13). In order to observe fully this
commandment. it is not sufficient to avoid murdering. It is necessary to uproot
from within everything which, in one way or another, can lead to murder, for
example, anger, hatred, the desire to revenge, insult, and exploitation… It is
not about emphasizing some commandments of the Law; it is rather primary that
the commandment of love is at the center of these single commandments. The
believing community is called to subordinate to the commandment of love, seen
as central, the various commandments of Law… Jesus says: “Go first”… In the
first place, before praying, before donating, before that the other makes the
first step, is the movement of my heart, of my body towards the other. Such
going towards the other has the purpose of the resetting of the wound; a
movement that stretches to reconciliation.
40 – let: Pred 40. leti
v Oznanilu in kroniki: V zimskem času so dela obnove prekinjena. Na pomlad se
bodo spet nadaljevala.
KOSILO: – Prihodnjo
nedeljo, 19. februarja, bo v cerkveni dvorani kosilo, če bo danes (12.2.) dovolj
prodanih vstopnic. Vstopnice si nabavite še danes! Dobite jih pri: Josie
Glavač: 514-953-8745; Mary Jerebic-Horvat: 514-699-6764; župijska pisarna:
514-254-8286. Maša v nedeljo 19. februarja boo b 10 uri!
Sv. Valentin, 14. februar: – Mučenec Valentin je iz
časa preganjanja kristjanov v rimsken cesarstvu. Rimske oblasti so ga priprle,
ker je poročal krščanske pare in tudi sicer pomagal kristjanom, ki jih je cesar
preganjal. Pomoč kristjanom je bila kaznivo dejanje. Pretepali so Valentina s koli in
kamenjali so ga in končno obglavili... Njegov god so praznovali
v zaupanju v moč njegove priprošnje. Njegovo ime izhaja iz latinske besede valens, kar
pomeni močan in zdrav, zato so ga imeli za priprošnjika... Pod vplivom
angleških in francoskih navad se je Valentinov dan mednarodno uveljavil kot dan
zaročencev, ko si ti med seboj na poseben način izkažejo pozornost z
obdarovanjem.
Št. 6 5. NAVADNA NEDELJA 5. februar, 2023
1. berilo: Luč
pravičnega napoči kot zarja.
Odpev: V TEMI
ZASIJE LUČ POŠTENIM.
2. berilo:
Apostol oznanja križanega Kristusa.
Aleluja. Jaz sem luč sveta, govori Gospod. Kdor hodi
za menoj, bo imel luč življenja. Aleluja.
Evangelij:
Vi ste luč sveta.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
If we are prepared to share even life’s
essentials with others and to act with justice, then we will be very close to
God.
St Paul explains that our faith should not
be placed in human wisdom, but in God’s power.
If we are truly the salt of the earth and
the light of the world, people should be able to see Jesus alive and active in
us.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota,
5pm: + Ignac Tkalec; n. druž.. Š –
M. Žižek
Nedelja,
9am: ++ iz druž. Kolenc; n. dru. J.
Hozjan
Poned.,
++ Alojz, Angela D.; n. M.
R.
Torek,
+ Alojz Starič; n.
druž. W. Starič
Sreda,
+ Ivan Žižek; n. E.
Horvat
Četrtek,
++ iz druž. Štuhec; n.
druž. F. Horvat
Petek, + Ana Nemec, n. druž. M.
Godina (Lav)
Sobota,
9am: + Ivan Žigon; n. druž. H.
Hoffmann
5pm: + Martin Hozjan, obl., n.
A. Hozjan
Nedelja,
9am: + Franc Rogan; n. druž. F.
Rogan
12. 2.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
GNIDOVČEVA NEDELJA: – Današnja
nedelja je posvečena spominu božjega služabnika, škofa Janeza Frančiška
Gnidovca. Janez F. Gnidovec je bil prvi direktor (ravnatelj) prve slovenske gimnazije
v Šentvidu nad Ljubljano. Po nekaj letih te službe je vtopil v Misijonsko
družbo. 29. oktobra 1924 je bil imenovan za škofa v Skopju. To težko in
odgovorno nalogo je sprejel in jo zvesto izpolnjeval. Bil duhovnik in škof po
Jezusovem Srcu. Njegovo življenje in delo sta odlikovali dobrota in ljubezen.
Mnogim revnim in preizkušanim je pomagal ne glede na njihovo versko ali narodno
pripadnost. – Leta 2010 so bili Gnidovčevi zemeljski ostanki slovesno preneseni
s pokopališča v cerkev Srca Jezusovega v Ljubljani.
»Vsem želim, da bi kot dobri Božji otroci
v milosti Svetega Duha, molitvi in dobrih delih kot bratje in sestre v
medsebojni ljubezni vztrajali vpopolnem zaupanju ter iskrenem klicanju Boga: Oče
naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.« -- »Božje usmiljenje je
neizmerno. Jezus je umrl za naše grehe, prislužil nam je odpuščanje vseh
grehov. V iskreni spovedi, še posebno v postnem času, očistimo svoje duše in se
odločimo, da bomo v prihodnje zvesteje služili Bogu. Da bomo lahko vztrajali v Božji
ljubezni, v svetem obhajilu prejemamo nebeški kruh, živi Kruh, presveto Telo
Jezusa, brezmadežnega Jagnjeta, ki odjemlje grehe sveta in daje samega sebe za
večno življenje«(J.F.Gnidovec).
Bishop
Gnidovec’s appearance was one of a frail man. It is true he never thought of
himself. In all his work for the spiritual as well as material wellbeing of his
flock, he never complained and was never tired... When the priests were worried
about his health his constant answer was that he had to be faithful to his
motto: “I became all things to all men.”… When news of his death reached his
diocese, the priests and people were deeply saddened. Ordinary people, even
Muslims said: “A saint has died.”
Nedelja, 5. februar: – Luč, svetloba
– vir življenja – simbol Boga; sol simbol Božjega življkenja in delovanja.
Jezus nas spomni na našo odgovornost in zvestobo krstnim obljubam. – Naše
življenje po veri mora biti kot luč za naše okolje in delovati kot sol, da
ohrani to, kar je dobro. Naša vera, naša pripadnost Kristusu in Cerkvi
mora biti vidna. Biti zgled, biti vabilo in spodbuda v veri. Pregovor pravi:
»Besede mičejo, zgledi vlečejo.« To še posebej velja za družinsko življenje. V
družini se naj vedno znova krepi ljubezen, zmernost, dobrota in usmiljenje.
In Jesus’s
day, small oil lamps and rushlights lit houses. Outside the stars and moon
shone, the only other light. So light was very important. Jesus uses humor to
help reinforce his message. No one would think of putting a lamp under a bowl –
there would be no point and soon the light would go out completely… Jesus
places a responsibility on Christians individually, and on the Church
collectively, to be salt, light and a city set on a hill. We are to show the
way, add flavor and be an example in our communities. And the purpose is that
God is given praise – or as we pray in the Lord’s Prayer, that God’s holy name
is honored.
KOSILO: – V nedeljo 19. februarja bo v cerkveni dvorani
kosilo. Cerkveni odbor vas lepo vabi, da se ga udeležite. Vstopnice so v
prodaji. Dobite jih pri: Josie Glavač: 514-953-8745; Mary Jerebic-Horvat:
514-699-6764; župijska pisarna: 514-254-8286. Maša v nedeljo 19. februarja boo
b 10 uri!
►Druž. M. Godina
darovala $200.00 za našo cerkev v spomin in za molitve za rajno sestro Ano
Nemec (Thunder Bay). Bog povrni!
Income Tax – Na voljo so potrdila o vaših darovih za cerkev v minulem
letu in finančno poročilo. Iskren Bog povrni za vašo dobroto, pomoč in
vztrajnost.
Št. 5 4. NAVADNA
NEDELJA 29. januar, 2023
1. berilo: Bog
bo ohranil ponižno in ubogo ljudstvo.
Odpev: BLAGOR
UBOGIM V DUHU.
2. berilo:
Bog je izvolil, kar je v očeh sveta slabotno.
Aleluja. Veselite in radujte se, govori Gospod,
kajti vaše plačilo v nebesih je veliko. Aleluja.
Evangelij:
Blagor ubogim v duhu.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The day of judgement will leave a humble
remnant to enjoy the earth in peace.
In choosing “nobodies”, God makes a
nonsense of our human scale of values.
Jesus teaches that only a life of
integrity can bring true and lasting happiness.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota,
5pm: ++ iz druž. Kožuh; n. R.
Starič
Nedelja,
9am: ++ Agnes, Jožef, Franc Recek;
n. F. Rogan
Poned.,
+ Rozina Kramar; n. E.
Horvat
Torek,
+ Jožef Balažic; n.
druž. J. Gabor
Sreda, + Drago Obrul; n. M. L.
Četrtek,
9am: po namenu M. Štibernik
Petek,
6pm: za zdravje; n. druž. F.
Tkalec
Sobota,
9am: ++ Rev. Miha; Matej Zevnik; n.
druž. M. Zevnik
5pm: + Ignac Tkalec; n. druž. Š – M. Žižek
Nedelja,
9am: ++ iz druž. Kolenc; n. dru. J. Hozjan
5. 2.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
BOŽJI SLUŽABIK GNIDOVEC – Prihodnjo nedeljo
se bomo spomnili božjega služabnika Janeza F. Gnidovca. Že kot študent je
Gnidovec živel življenje vere. Pogosto je šel k maši tudi med tednom, častil
Jezusa v Najsvetejšem. Ko je obiskal cerkev, se je vselej ustavil pred
tabernakljem. Po nelkaj letih kaplanske službe, ga je škof poslal na študij, da
bi se pripravil na vodenje prve slovesnke gimnazije. To delo je opravljal
zgledno in požtvovalno. Po nekaj letih se je odločil in vstopil v Misijonsko
družbo, da bi ljudem pomagal na poti veri z ljudskimi misijoni. Bil je imenovan
za škofa v Skopju. Z molitvijo in blagoslovom je pospremil mater Terezijo na
njeno misijonarsko pot.
Nedelja, 29. januar: – Evangelist pove:
Jezus je sedel in začel množico učiti. Povedal je, katere stvari je treba delati in
seveda tudi opustiti, da bi nam ta dejanja prinašala blagor, veselje, srečo in
blagoslov. Jezus ni zapovedal, da bi morali vse to delati. Jasno pa je povedal,
da so ta dejanja vir blagoslova, sreče in veselja. – Jezus, pomagaj mi, da bom
živel po tvojem zgledu, da bom krotak in ponižen v srcu.
We have no
portrait of you, Lord, but in the Beatitudes you show us your interior
landscape, the source of your joy. This is not a set of regulations, but a
vision of where true happiness lies… Jesus lived every one of the ‘blesseds’.
He was merciful, pure in heart (single-minded), a peacemaker… They are the
vision statement of Jesus. He lived what he said – that all of life is blessed,
even the experiences we might never ask for. All who live according to his way
of life are – and will be – richly blessed. I allow these blessings to come
home to me. I imagine Jesus carefully speaking them to me, aware of my poverty,
sadness and hunger… On All Saints Day we are grateful for the lives of so many
people of every age, church and century who have lived their lives as best they
could within the vision and spirit of the gospel of Jesus Christ.
SVEČNICA – četrtek, 2. februar – Spomin
Jezusovega darovanja v templju. Jožef in Marija sta izpolnila, kar je
določala postava: Prvorojenega sina darovati Bogu in ga odkupiti s posebnim
darom. To je bil spomin na rečitev iz sužnosti v Egiptu in izraz ljubezni
in hvaležnosti za življenje Bogu, ki je vir življenja ter prava in popolna
sreča.
Prvi petek – Prvi petek je dan, ko bi naj z molitvijo in
udeležbo pri sveti maši častili Jezusovo presveto srce, ki je svetišče Božje
ljubezni. Jezus nas vabi: Pridite k meni! Učite se od mene, ker sem krotak in
iz srca ponižen, našli boste mir svojim dušam.
Prva sobota – Prva sobota nas vabi častiti Marijino
presveto srce. Marijino srce je prebodel meč bolečin. Marijino srce trpi, ko je
žaljen njen Sin, Jezus. Ko častimo Marijino srce, odpiramo svoje srce Božji
milosti, da bi lažje živeli po Božji volji in dosegli polnost življenja v Bogu.
POSEBNA NABIRKA – Za poklice – za semenišče montrealske škofije. Nadškof mgr. Christian Lépine prosi za pomoč duhovno in
materialno, da bi tisti, ki jih Gospod kliče na pot duhovništva, odgovorili. Special colletion – for the promicion of vocations.
Archbishop mgr. Christian Lépine ask to support the seminry and the seminarians
of diocese of Montreal materialy (praying for vocations) and materially
(donating – special colletion).
Št. 4 3. NAVADNA NEDELJA 22. januar,
2023
1. berilo:
V poganski Galileji je ljudstvo zagledalo veliko luč.
Odpev: GOSPOD
JE MOJA LUČ IN MOJA REŠITEV.
2. berilo: Vsi
govorite isto in med vami naj ne bo razprtij.
Aleluja. Jezus je oznnajal evangelij kraljestva.
Ozdravljal je vsakovrstne bolezni med ljudstvom. Aleluja.
Evangelij:
Jezus izpolnjuje Izaijevo prerokbo.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
People who once suffered invasion and war
will one day be blessed with the Joy of true light and liberty.
Paul appeals for unity among the followers
of the Lord.
Jesus begins his mission in Galilee with
the light of his teaching and his healing power.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota,
5pm: + Alojz Starič; n. druž. W.
Starič
Nedelja,
9am: ++ Jožef, Agata Marič; n. druž.
M. Ritlop
Poned.,
+ Avgust Čurič; n. hči
Terezija
Torek,
9am: v dober namen; n. druž. A.
Štibernik
Sreda,
++ starši Kramar -
Horvat; n. E. Horvat
Četrtek,
+ Avgust Žalik; n. G.
Žalik
Petek,
+ Ludvik Ritlop; n. M.
Ritlop
Sobota,
9am: + Ivan Prša; n. M. Prša
5pm: ++ iz druž. Kožuh; n. R.
Starič
Nedelja,
9am: ++ Agnes, Jožef, Franc Recek;
n. F. Rogan
29. 1.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
40 – let: Pred 40. leti
v Oznanilu in kroniki: Velikodušni župljani s svojimi darovi dajejo zagotovilo
za nadaljevanje obnovitvenih del. Izražena je tudi prošnja za namenske darove
za luči v dvorani.
POSEBNA NABIRKA – Za poklice – za semenišče
montrealske nadškofije. Nadškof mgr. Christian
Lépine prosi za pomoč duhovno in materialno, da bi tisti, ki jih Gospod kliče
na pot duhovništva pogumno odgovorili in se dobro pripravili na duhovniško
poslanstvo. Special
colletion – for the promicion of vocations. Archbishop mgr. Christian Lépine ask to
support the seminry and the seminarians of diocese of Montreal materialy
(prazing for vocations) and materially (donationg – special colletion).
Nedelja, 22. januar: – Jezus nas od
našega krsta vabi k sebi. V evangeliju smo slišali, da sta dva, ki ju je Jezus
poklical ”takoj sta popustila mreže in šla za njim”. Jezus tudi od nas
pričakuje odgovor, odločnost in tudi vztrajnost.
Današnja nedelja se obhaja kot NEDELJA BOŽJE BESEDE -
Vsi smo povabljeni, da postajamo občestvo, ki je na poti za Jezusom in
uresničuje svoje življenjsko poslanstvo biti Kristusove priče. Sveti Duh nas
spodbuja, da bi prislunili Božji besedi, jo sprejeli in se odločali za Jezusa.
Jesus
devoted himself tirelessly to “proclaiming the good news” of God’s love. You
might ask yourself what that “good news” means for you today. Jesus also spends
a lot of time healing people of the wounds from their past and he also sets
people free…Jesus ventures into regions where pagan influences are felt. The
‘demoniacs’ were in the grip of the prince of darkness: a dark shadow hung on
the lives of the epileptics; and the lives of the sick were blighted also.
BARAGOVA NEDELJA: – danes, 22. januar: – Božji
služabnik, škof Friderik Irenej Baraga, je umrl 19. januarja 1868 (pred 155
leti) v Marquettu, kamor je leta 1854 prenesel škofijski sedež iz
Sault-Sainte-Marie. Umrl je v sluhu svetosti. Kljub hudi zimi, so se množice z
molitvijo in dotikom poslavljale od škofa.
Za verne je smrt prehod iz sedanjega v večno
življenje, je rojstvo za nebesa. Spomin škofa Baraga je za nas vabilo, da bi se
zanj zanimali, ga spoznavali, spoznavali njegovo herojsko ljubezen do Boga in
do bližnjega, se mu tudi priporočali v potrebah in molili, da bi Bog potrdil s
čudežem njegov zgled vere. Friderik Baraga je bil goreč misjonar in zavzet
kulturni delavec, saj je Indijancem pripravil slovar in slovnico in tako
omogočil, da so začeli pisati v svojem jeziku. Baraga je v Indijaskem jeziku
pripravil katekizem, mašno knjigo in tudi cerkvene pesmi.
»Bishop Baraga had travelled visiting the
faithful in different, some remote places. One may ask, what was driving Bishop
Baraga – it was his love for God and his people, it was his dedication to the
Lord. He never gave up! Let us pray for inner strength to love the Lord and our
fellow man. Let us praz for Bishop Baraga's cause. May the Lord bless our
efforts and bring to fuition our prayers to have Bishop Baraga decleared
blessed and saint of the Church and our model and interrcessor. «
ZAHVALA: – V spomin na rajnega Ignaca Tkalec darovali
za našo cerkev $250.00: druž Žižek (Milan). Bog povrni.
Št. 3 2. NAVADNA
NEDELJA 15. januar,
2023
1. berilo:
Odrešenik je luč narodom.
Odpev: GLEJ,
PRIHAJAM, DA IZPOLNIM TVOJO VOLJO.
2. berilo:
Milost vam od Očeta in Sina.
Aleluja. In Beseda je meso postala in se naselila med
nami. Tistim pa, ki so jo sprejeli, je dala pravico, da postanejo Božji otroci.
Aleluja.
Evangelij:
Jagnje Božje odjemlje greh sveta.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
With God, failure is often a prelude to a
greater success. Failing with Israel, the mission of Isaiah becomes a mission
to the world.
For St Paul, the only true nation is the
nation of those who call on the name of the Lord Jesus Christ.
John was born to reveal Jesus to Israel.
We are to reveal him to the world.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota,
5pm: + Ignac Tkalec; n. druž. A.
Tkalec
Nedelja,
9am: ++ iz druž. Balaško; n. druž.
J. Hozjan
Poned.,
+ Vera Kranjec; n. druž.
D. Kranjec
Torek,
++ starši Hozjan; n.
druž. Z. Hozjan
Sreda,
+ Ignac Tkalec; n. druž.
A. Tkalec
Četrtek,
+ za zdravje; n. druž. F.
Tkalec
Petek,
+ Drago Obrul; n. M. L.
Sobota,
5pm: + Alojz Starič; n. druž. W.
Starič
Nedelja,
9am: ++ Jožef, Agata Marič; n. druž.
M. Ritlop
22. 1.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
40 – let: Pred 40. leti
v Oznanilu in kroniki: Obnovitvena dela se uspešno nadaljujejo po zaslugi
prostovoljnih delavcev, sedaj v zimskem času sicer počasneje. Pri tem pa ne
smemo pozabiti biti hvaležni vsem za pomoč v minulem letu. Prav tako velja
zahvala vsem, ki ste v minulem letu darovali za obnovo kakor tudi tistim, ki
ste že letos namenili svoj dar. Tudi zaradi vaše velikodušnosti se delo
nadaljuje, da bo cerkev do jeseni pripravljena na blagoslovitev. Pomlad s
poletjem bo hitro naokrog, zato je prav, da imamo pogled usmerjen ne le k
dnevnim dogajanjem, ampak tudi v prihodnost, da bomo pripravljeni na ta velik
in pomemben trenutek naše župnije.
Nedelja, 15. januar: – Ko Janez Krstnik
spregovori: »Glejte, jagnje Božje,« ne smemo misliti na jagenjčka. Izraelcem je
jagnje pomenilo veliko več kot mlado in srčkano žival. Jagnje je bilo hrana za
odhod iz suženjstva in jagnjetova kri jih je rešila velike nesreče, ki je
prišla nad Egipt – umrli so vsi prvorojeni med ljudmi in živalmi.
Jegnje so darovali kot prošnjo in zahvalo Bogu. Tako je
Janez Krstnik napovedal, da bo Jezus umrl nasilne smrti. Njegova kri bo v
odpušanje grehov, njegovo telo pa hrana za rast v veri, za zvestobo v hoji po
poti vere. Pri vsaki daritvi svete maše prosimo Jezusa, ki se daruje, naj se
nas kot Božje Jagnje usmili, nam odpusti in podeli mir.
The central
feature of the Jewish Passover feast was the lamb. It recalled the lamb which
the families of the Israelites ate on the eve of their escape from Egypt and
whose blood was painted on the doorposts of their houses. This became a symbol
of liberation and one of the most important celebrations in the Jewish
calendar… Jesus is the Passover Lamb of Sacrifice, destined to be “crushed for
our iniquities, like a lamb that is led to the slaughter… John fulfils his role
of preparing the way of the Lord. Jesus was to say of him, “Among those born of
women no one is greater than John”. Jesus’ own mission now begins.
Prihodnja nedelja – Spomin
misijonarja in škofa Friderika Baraga, ki je umrl 19. januarja 1868 v
Marquettu, kamor je leta 1854 prenesel škofijski sedež iz Saul-Sainte-Marie. Spomin škofa in
misijonarja Baraga je vabilo in spodbuda, da se zanimamo za njegovo delo v
»božjem vinogradu«, da se mu priporočamo, da bi po njegovem zgledu živeli po
veri in pomagali drugim v zvestobi krstnim obljubam.
Baraga je posvetil svoje življenje in delo kot misijonar
in škof, prvotnim prebivalcem, Indijancem, prejeti krst in vero in tudi živeti
odgovorno ter bi kulturno dediščino prenašali na mlade. Pripravil jim je
gramatiko (slovnico) in slovar, da so začeli svojo govorico zapisovati. Božji
služabnik nam govori: »Le eno je potrebno,« to je izpolnjevati zapoved
ljubezni; ljubiti Boga in svojega bližnjega.
Molitev za edinost kristjanov
– 18. – 25. januar: – Cerkev nas vabi in spodbuja k molitvi in delu
za edinost med kristjani. Jezus je rekel, da želi pripeljati tiste, ki še ne
pripadajo njemu, da bi ga sprejeli in z verujočimi »postali ena čreda« v sveti
katoliški Cerkvi. Zato nas Cerkev vabi k molitvi za edinost v tednu pred godom
spreobrnenja apostola Pavla, apostola narodov.
KROFI – Prihodnjo soboto dobo delali krofe, nabili si jih boste
lahko od 12 ure dalje! Požrtvpvalne članice župnije pomagajo k finančni
trdnosti župnije.
Št. 2 GOSPODOVO
RAZGLAŠENJE 8. januar, 2023
1. berilo: Gospodovo
veličastvo je vzšlo and teboj.
Odpev: GOSPOD,
VSI NARODI TI BODO SLUŽILI.
2. berilo:
Zdaj je razodeto, da so pogani sodediči obljube.
Aleluja. Videli smo, da je vzšla njegova zvezda, in
smo se prišli poklonit Gospodu. Aleluja.
Evangelij:
Z Vzhoda smo se prišli poklonit kralju.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The glory of the Lord draws all creation
towards him in joy.
The Lord makes God’s covenantal
relationship open to all the nations.
The magi journey to visit the newborn
Christ.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota,
5pm: + Mary Jaklin-C.; n. A.M.
Young
Nedelja,
9am: + Jožef, Terezija Gonc; n.
druž. J. Hozjan
Poned.,
+ Rozina Kramar; n. E.
Horvat
Torek,
+ Ivan Horvat; n. M.
Kolarič
Sreda, + Drago Cer; n. A. J.
Četrtek, + Ivan Glavač; n. druž. D. Balek
Petek,
Sobota,
5pm: + Ignac Tkalec; n. druž. A. Tkalec
Nedelja,
9am: ++ iz druž. Balaško; n. druž.
J. Hozjan
15. 1.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
40 – let: Pred 40. leti
v Oznanilu in kroniki: Še o silvestrovanju: Prvič je bilo
solvestrovanje v dvorani novega središča. Številna udeležba. Nikomur ni bilo
žal, da je prišel. Plesna skupina Rožmarin pod vodstvom Rozine Hozjan je
poživljala veselje. Bilo je zares prijetno silvestrovanje in uspešno družabno
srečanje. Po zaslugi požrtvovalnih delavcev je bilo narejeno in urejeno tako,
da je mestna uprava dala dovoljenje. Takšna zavzetost in pomoč je upanje, da se
bodo dela v prihodnosti uspešno končala in bomo tako imeli zares lepo in uporabno središče.
Bog vam vsem povrni!
POSEBNA NABIRKA – Pomoč
semeniščem v misijonskih deželah. Z vzgojo in pripravo duhovnikov na življenje
in delovanje je povezano s stroški. V misijonskih deželah je še veliko težje,
ker primanjkuje sredstev. Družba sv, apostola Petra zbira sredstva, da bi se
mogli v misijonskih deželah pripravniki na duhovništvo dobro pripraviti. S
svojim darom pomagate širiti evangelij!
Nedelja, 8. januar: – Obisk Modrih
razglaša pomen učlovečenja in rojstva Jezusa odrešenika. Odrešenje je za vse
ljudi. – Kralj Herod, njegovi svetovalci in judovski narodni in verski
voditelji se prestrašijo, ko Modri povedo, da so po zvezdi spoznali, da se je
rodil KRALJ. – Modri dete Jezusa častijo in obdarujejo. Herod pa s svojimi
svetovalci in pomočniki načrtuje, kako se bo znebil novorojenega kralja. Čaka samo na
sporočilo Modrih, ki so odšli po drugi poti v svojo domovino.
Herod was
interested in Jesus. He asked the magi about many things concerning the birth
of a King. He was careful that his own position not be affected… Today’s feast
is telling us that for God there are no foreigners, no outsiders. From his
point of view, all are equally beloved children. We all, whatever external
physical or cultural differences there may be between us, belong to one single
family which has one Father, “our” Father…We are invited to become part of this
story and accompany the wise men. Their journey, like our own lives, involved
highs and lows, times of insight and doubt, a dream calling them forward (star)
and the deception of worldly values (Herod). They were enlightened in the
presence of the child Jesus and “they knelt down and paid him homage”. Will we
do likewise?
OZNANILO – Nedeljo za
nedeljo nas bo Oznanilo spomnilo na obletnico blagoslovitve naše cerkve. Nad
vhodom v cerkev pa nam tri števila povedo še nekaj: 25. Obletnico blagolovitve
smo slovesno že obhajali. 50 let župnije je povzdignil montrealski nadškof mgr.
Christian Lépine. Ne smemo pa pozabiti, da bo letos na jesen že 60 let, kar je
Slovenska skupnost kupila cerkev in je nekaj mesecev nato bila ustanovljena
župnija. Zato nas naj spremljajo in spodbujajo besede apostola pavla: »Ob vsaki
priložnosti izražajte svoje želje Bogu z molitvami, s prošnjami in z
zahvalami.«
»Matejevo leto« - Cerkveno leto se
je začelo dober mesec dni pred koledarskim, z adventom. Od minulega in do
prihodnjega adventa bomo ob nedeljah in praznikih z redkimi izjemami poslušali
evangeljske odlomke Matejevega evangelija. Evangelist Matej predstavlja Jezusa
kot temelj Cerkve, ki je resnični Izrael. Matej nas vabi, naj si pruzadevamo
posnemati Jezusove učence, da se bo uresničevala povezanost vernikov s svojim
Gospodom.
Št. 1 N O V O L E T O 1. januar, 2023
1. berilo:
Blagoslov v Božjem imenu.
Odpev: O
BOG, IZKAŽI NAM MILOST IN NAS BLAGOSLOVI!
2. berilo: Bog
je poslal svojega Sina, rojenega iz žene.
Aleluja. Velikokrat in na veliko načinov je Bog
govoril očetom po prerokoh, v teh dneh poslednjega časa pa nam je spregovoril
po Sinu. Aleluja.
Evangelij:
Našli so Marijo, Jožefa in dete; po osmih dneh so mu dali ime Jezus.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
We are beloved and blessed by God our
Father
As adopted children of God our Father, we
are sisters and brothers in Christ.
Following the angelic Announcement of his
birth, the shepherds come to visit the infant Jesus. Mary treasures all these
events in her heart.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota,
5pm: v zahvalo in za dobrotnike
Nedelja,
9am: + Jožef Magjar; n. druž. J.
Magyar
Poned.,
+ Cecilija Horvat; n. K.
Prša
Torek,
+ Marija Pamjan; n. M.
R.
Sreda,
+ Jožef Jaklin; n. M.
Jaklin
Četrtek,
+ Ivan Horvat; n. D.
Horvat
Petek,
+ Ignac Tkalec; n.
druž. F. Tkalec
Sobota,
9am: + Elza Zelko (Clev); n. druž.
J. Časar
5pm: + Mary Jaklin-C.; n. A.M.
Young
Nedelja,
9am: + Jožef, Terezija Gonc; n.
druž. J. Hozjan
8. 1.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
40 – let: Pred 40. leti
v Oznanilu in kroniki: Veliko presenečenje je bilo silvestrovanje. V zadnjem
trenutku smo dobili dovoljenje. Dvorana je bila premajhna za đtevilne
udeležence. Bogu hvala tudi za to! Silvestrovanje bo v pomoč pri nadaljnih
delih obnove našega župnijskega središča.
Iz župnijskih knjig: V letu 2022
ni bilo v naši cerkvi nobene poroke, imeli smo dva
krsta, dva prvoobhajanca, sedem birmancev. S pogrebno mašo in pogrebom smo se poslovili
od 12 (dvanajst) članov naše župnijske skupnosti.
Duhovne obnove pred veliko nočjo, kot minula leta, nismo
imeli. V postnem času je opravilo sveto spoved okrog 50 župljanov. -- V adventu
smo imeli duhovno obnovo (vodil jo je msgr. Anton Stres, upok. nadškof).
Udeležba bi lahko bila boljša. Spoved je v cerkvi opravilo okrog 50 župljanov;
župnik je obiskal več župljanov v domovih in na domu, da so prejeli zakramente.
Nedelja, 1. januar: – Devica Marija,
ker je sprejela Bpžjo ponudbo in postala mati Jezusa, ki je Bog in človek, je
Sveta Božja Mati. – Marija je mati, ki ob Jezusu drži tudi mene v naročju, me
uči živeti po Božji volji in posreduje za mene. Marija me spodbuja, naj delam,
kar mi naroča Jezus – ljubim Boga in svojega bližnjega. – Danes obhajamo
svetovni dan molitev za mir na svetu, med narodi in v srcu človeka. Vsak človek
je odgovoren za mir. Papež opominja: »Nihče se ne more rešiti sam.«
We
celebrate the most enduring of all human relationships, that of mother and
child. Christians thought about it for four centuries before they dared to
consecrate the title, Mother of God. Like Mary, I treasure the words spoken
about Jesus and ponder them in my heart… A new year is like a new birth… Offer
in prayer your hopes for this coming year – hopes for yourself, hopes for
others. – Today is World Day of Prayers for Peace. Pope Francis calls all
people to work for peace and says, “No one can be saved alone.”
OZNANILO – Na naslovni
strani Oznanil in and vhodom v cerkev je izpostavljena številka 40. Pred 40.
leti, 11. septembra 1983 je takratni mariborski škof msgr. Franc Kramberger
blagoslovil našo cerkev. Z obredom blagoslova je bila cerkev, del zgradbe
našega župnijskega centra, določena za bogoslužna opravila in je postala BOŽJA
HIŠA in NAŠ DOM. 25. obletnico blagoslovitve je z nami obhajal mariborski
nadškof msgr. Franc Kramber, med drugim rekel: »Lepa
je vaša cerkev, najlepša pa je takrat, ko jo vi, dragi župljani, napolnite in
skupno Boga častite.«
POSEBNA NABIRKA – Prihodnjo
nedeljo bo posebna nabirka pod imenom St. Peter Apostle, pomoč za semenišča v
misijonih.
ZAHVALA: – V spomin na rajnega Jožefa Kustec druž. Donnelly (Cal)
darovala $50.00. Bog povrni!
Naj vas spremlja, vodi, varuje in osrečuje Božji blagolov
in Božje varstvo vse dni v letu, ki ga danes začenjamo! - Franc Letonja CM,
vaš župnik
-
2022 -
Št. 52 B O Ž I Č 25. december,
2022
Polnoč.: 1. berilo: On nam je dan.
Odpev: DANES
SE NAM JE RODIL ODREŠENIK.
2. berilo: Vsem
ljudem se je razodela Božja milost.
Aleluja. Oznanjam vam veliko veselje. Danes se nam
je rodil Odrešenik, ki je Kristus, Gospod. Aleluja.
Evangelij:
Danes se vam je rodil Odrešenik.
Božič: -
1: 1. berilo: Tvoje
Odrešenje prihaja.
Odpev: LUČ
NAM ZASIJE Z GOSPODOVIM ROJSTVOM.
2. berilo:
Rešil nas je po svojem usmiljenju.
Aleluja. Slava Bogu na viđavah in na zemlji mir
ljudem, ki so mu po volji. Aleluja.
Evangelij: Pastirji
so našli Marijo, Jožefa in dete.
Božič - 2: 1. berilo: Vsi konci zemlje bodo videli, kako naš Bog rešuje.
Odpev: VSA
ZEMLJA BO VIDELA BOŽJE ODREŠENJE.
2. berilo: Bog
nam je spregovoril po Sinu.
Aleluja. Zasvetil nam je posvečeni dan, ljudstva,
pridite in polastite Gospoda. Aleluja.
Evangelij:
Beseda je meso postala in se naselila med nami.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Mid.: 1.
The prophet foretells the coming of a great light – the birth of the Messiah.
2. St.
Paul announces that salvation is now possible.
G. Jesus
is born in Bethlehem and angels bring to shepherds the news of great joy.
Chr. D.:1
– 1. See, your salvation comes
2. The goodness
and loving kindness of God has saved us.
G. The
shepherds found Mary, Joseph, and child in the manger.
2. – 1.
All the ends of the world shall see the salvation.
Alleluia. Today a great light has come upon the
earth. Alleluia.
2. In
these last days God has spoken to us by the Son.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota,
8pm - pol + Jožef, Rozalija Časar;
n. druž. J. Časar
Nedelja,
9am: ++ Franc Gizela Rogan;
n. druž. Rogan
25.
12. 10:30: + Jožef Smodiš,
obl: n. druž. A. Smodiš
Poned.,
10am: + Jožef Gonc, n. druž.
Kleiderman
Torek,
6pm: ++ Štefan, Matilda
Horvat; n. druž. Steve Horvat
Sreda,
6pm: + Terezija Gonc obl.;
n. druž. Kleiderman
Četrtek,
+ Ivan Horvat; n.
D. Horvat
Petek,
6:30pm: + Ema Logar; n. Greta,
Lillian
Sobota,
9am: + Jožef Smodiš; n.
druž. M. Balažic
5pm: v zahvalo in za
dobrotnike naše cerkve
Nedelja,
9am: + Jožef Magjar; n. druž.
J. Magyar
1. 1.
2023
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Nedelja, 25. december: – Ko na božič
obhajamo Jezusovo rojstvo, obhajamo prihod Besede, po kateri je bil ustvarjen
svet. Rojstvo Jezusa, odrešenika sveta, je izpolnitev napovedi, ki jo je dal
Bog Oče po padcu človeka. Odrešenikov prihod je bil pričakovan in zaželjen. Z
vero in zaupanjem sprejmimo Jezusa v čisto srce in ga prosimo in mu dovolimo,
da nam podeli svoj mir, in blagoslov.
Traditional
depiction of the Nativity: Mary at the child, Joseph serenely standing guard;
the stable, animals and shepherds. The Word of God presents word of the prophet
about the Messiah, who is true God in a form of a child, born in Bethlehem. He
is true light that shines in our hearts, - God does not wait for perfect
conditions but with his might and power dispels the darkness of night. With his
forgiving grace in the sacrament of confession God turns darkness of sin into
the splendor of divine life. At Christmas we celebrate the coming of God of
life and love and we welcome him into our lives to open up to his grace and
blessing.
SVETA DRUŽINA – Spomin v petek -
Sveta družina, prosi za naše družine.
ZAHVALA: – Za našo cerkev darovali v spomin na rajnega
Ignaca Tkalec: druž. M. Godina (Lav):$100.00; po $50.00; druž. S. Horvat (Lav);
E. Seliškar. Bog povrni!
“Ljubo Božje Detece, pridi kmalu mi v srce,
saj sem mali otrok tvoj, pridi, Božji bratec moj. Angeli te molijo kleče, z
njimi naj še molim jaz, tebe, Jezušček, vsak čas. Jezus, zdaj pri meni si, z
mano hodil boš vse dni, name pazil boš skrbno, če bom delal vse lepo.”(prir. po
Cvetani Priol)
Božič, Jezusovo rojstvo, kako veliko bogastvo milosti, dobrote in blagoslova. V
tej skromnosti in preprostosti je vir vseh milosti in blagoslova! Ta blagoslov
želim vam vsem za božične praznike, ki naj vas spremlja vse dni prihodnjega leta – 2023 ter vas
prav lepo in prisrčno pozdravljam
Franc Letonja CM, vaš župnik
Št. 51 4. ADVENTNA
NEDELJA 18. december,
2022
1. berilo:
Glej, device bo spočela.
Odpev: VSTOPIL
BO GOSPOD, KRALJ VELIČASTVA.
2. berilo:
Jezus kristus iz Davidovega rodu je Božji Sin.
Aleluja. Glej, devica bo spočela in rodila sina in
imenovali ga bodo Emanuel, kar pomeni Bog z nami. Aleluja.
Evangelij:
Jezus se bo rodil Mariji, Jožefovi ženi.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The
people should not put God to the test, but they will be given a miraculous
sign, that God is faithful.
The
promise of God is revealed in God’s Son, and it is his Good News that the
faithful are to take out to the world.
The world
is turned upside down, but we need not to be fearful.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota,
5pm: ++ Štefan, Matilda
Horvat; n. druž. Steve Horvat
Nedelja,
9am: + Ignac Glavač (Chic);
n. druž. Š. Vučko
Poned.,
+ Dani Smodiš; n.
druž. P. Smodiš
Torek,
++ Bronco B.,
Matija B.; n. Ani Young
Sreda,
6pm: + Vera Horvat; n.
Horvatovi
Četrtek,
6pm: +Viktor Kzma; n. druž.
J. Kuzma
Petek,
v dober namen;
n. druz. J. Casar
Sobota,
8pm – pol.: + Jožef, Rozalija Časar;
n. druž. J. Časar
Nedelja,
9am: ++ Franc Gizela Rogan;
n. druž. Rogan
25.
12. 10:30: + Jožef Smodiš: n.
druž. A. Smodiš
25.
12.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
ZAHVALA: – Ob smrti in
pogrebu Eme Logar se njeni prav lepo zahvalijo g. župniku za obiske in
podelitev zakramentov ter za pogrebno mašo. Iskrena hvala tudi vsem, ki ste
prišli v pogrebni zavod in k pogrebni maši. – V spomin na rajno Emo Logar so
darovali za našo cerkev: Lillian Logar $500.00; druž. I. Gabor: $100.00. Bog
povrni za dar in spomin.
► Ob smrti in
pogrebu Tkalec Ignaca, se njegovi s sorodniki prav lepo zahvalijo g. župniku za
obiske v bolnišnici in podelitev zakramentov ter za pogrebno mašo. Iskrena
zahvala vsem, ki ste prišli v pogrebni zavod in k pogrebni maši, posebej še
organistu, pevcem in strežniku. Vaše besede sožalja, molitve, petje in
navzočnost nam je bila v pomoč in tolažbo.
– V spomin na rajnega Tkalec Ignaca so darlovali za našo
cerkev: druž. A. Tkalec: $500.00; druž. M. Kovačič: $200.00; po $100.00: M.
Žakoc; T. Tkalec; po $50.00: druž. M. Štuhec; druž. A. Smodiš.
► V spomin na
rajnega Kustec Jožefa: druž. I. Terenta (Cal): $250.00; druž. A. Glavač:
$100.00; po $50.00: druž. M. V. Vrkic; druž. M. Godina (Lav).
► Druž. A. Smodiš
darovala $150.00 ob deseti obletnici smrti Jožefa Smodiš.
Nedelja, 18. december: – Jožef je bil
pravičen mož. Ljubil je Boga svojega bližnjega. Trudil se je
biti pošten v odnosu do drugih. Marije ni maral osramotiti. Bog, ki je poznal
njegovo iskrenost in dobroto, ponižnost in ljubezen, mu je po angelu pomagal
sprejeti in narediti odločitev, ki je bila po Božji volji. Z Božjo pomočjo je
premagal strah in tako je v veri v Božjo dobroto, ljubezen in usmiljenje
sodeloval pri Božjem načrtu za naše odrešenje. Zavedajmo se, da Božja volja
mnogopkrat ni to, kar si mi želimo. – Z vero in zaupanjem prosimo svetega Jože,
naj nam pomaga, da bomo tudi v težavah in preizkušnjah zaupali v Boga. Tako nam
bo v temino življenja zasvetila luč Božje milosti, nas utrdila v veri, da bomo
s pripravljenimi srci pričakali, da vstopi Gospod in nas osreči.
Today's
Word of God gives us great hope, hope that is pinned on an infant who will
change the world for He will save people from their sins and will always be
with us. An angel appeared to Joseph and dispelled his fear and uncertainty
saying, “Joseph son of David, do not be afraid to take Mary as your wife!” …
Joseph trusted God and believed in the message of the angel. Even though he was
afraid, he was open to the prompting of the Holy Spirit in his life, which
ultimately led to the birth of Jesus, Emmanuel, God is with us. Let us pray for
a deeper openness to the spirit in our lives this Advent.
40 – let: Pred 40. leti
v Oznanilu in kroniki: Nove luči razsvetljujejo naše svetišče. Iskrena zavhala
vsem, ki ste darovali za luči in za obnovo našega središča. Iskren Bog povrni!
Prihodnja nedelja – BOŽIČ, rojstvo
Jezusa odrešenika sveta. Maša polnočnice bo ob 8pm v soboto zvečer. V nedeljo na
božični dan bosta maši ob 9am in ob 10:30am.
Slovenski škofje voščijo: »Krščanskim občestvom, Slovencem doma in po svetu ter
drugim krščanskim Cerkvam in skupnostim želimo blagoslovljen božič. Naj nam
praznovanje rojstva Božjega sina prinese miru, veselja in novega upanja.«
Št. 50 3. ADVENTNA
NEDELJA 11. december,
2022
1. berilo: Bog
sam prihaja, da nas reši.
Odpev: GOSPOD,
PRIDI, DA NAS REŠIŠ.
2. berilo:
Utrdite svoja srca, kajti Gospodov prihod je blizu.
Aleluja. Duh Gospoda Boga je nad menoj, poslal me
je, da oznanim blagovest ubogim. Aleluja.
Evangelij:
Janez Krstnik sprašuje o Kristusu.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Desolate,
dry places will be transformed into paradise. Creation’s praise joins human
praise, recognizing God’s marvelous works.
James
emphasizes patience, explaining that we must wait patiently just as farmer
waits for seeds to grow.
Jesus
wants to assure both John and his disciples that he is the Messiah. He also
reminds them that his power is displayed in humble acts of service.
Jesus
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota,
5pm: + Jožef Godina; n. druž. M. Godina
Nedelja,
9am: + Milan Meglič; n. druž. Meglič
++
Franc, Antonija Horvat; n. druž. A. Glavač
Poned.,
8am: + Matija Balažic; n. Vera B.
6pm: ++ Rev. Ivan Jan, Andrej
Prebil
Torek,
8am: + Ivan Glavač; n. Ani Young
6pm: + Ani Žižek; n. Frank in
Martin Ž.
Sreda,
+ Cecilija Horvat; n. K.
Prša
Četrtek,
+ Ivan Žižek; n. E. Horvat
Petek,
6pm: ++ Jožef, Terezija Gonc; n. M. Klement
Sobota,
9am: + Stanko Glavač; n. M. Glavač
5pm: + Ivan Prša; n. druž. A.
Štibernik
Nedelja,
9am: + Ignac Glavač (Chic); n. druž.
Š. Vučko
18. 12.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
ZAHVALA: – Iskrena hvala
vsem, ki ste pomagali v pripravah na miklavževanje, vsem, ki ste se ga
udeležili ter zahvala in priznanje Miklavžu za obisk in obdarovanje otrok. ►Druž. A,
Glavač darovala $100.00 v spomin na rajnega Jožefa Kustec. ►Druž. A.
Smodiš $50.00 v spomin na rajnega Žižek Ivana. Bog povrni!
Nedelja, 11. december: – Današnja,
tretja adventna nedelja, nas vabi k veselju, kajti polovica adventnega časa je
za nami. Veselje in hvaležnost tudi, ker imamo duhovno obnovo ali
pripravo. Hvaležnost, da je med nami misijonar, škof. Prišel je, da nam pomaga
z besedo, molitvijo in delitvijo milosti odpuščanja v sveti spovedi, da bi pripravili
Jezusu vredno bivališče v srcu, v družini v skupnosti.
Prosimo Jezusa za milost trdne in zaupne vere, da bi dan
za dnem trdneje verovali in se tako v duhu vere pripravili na božične praznike.
Advent is a
time of waiting. John the Baptist has been patiently waiting for the Messiah
and sends messengers to ask Jesus if He is the One he has been waiting for.
Jesus replies that the people should look at the signs of healing, raising from
the dead and the bringing of the Good News. Jesus is the fulfilment of the
prophets!... John the Baptist was wondering about what Jesus was doing. He and
national leaders had been expecting a political Messiah and didn’t understand
the approach Jesus was taking. Jesus said to John and to them, as he says to
us, you have to have faith in me! – To have faith, to believe means listen to
Jesus and his teaching, follow his invitation – to prepare a welcoming place in
own heart, in the family and community.
V minulih dveh tednih smo se poslovili od treh
rojakov, župljanov: Ivan Žižek, Ema Logar in Jožef Kustec. Naj jih dobri Bog v
svojem usmiljenju sprejme v večno srečo. Večna luč naj jim sveti. Naj počivajo
v miru.
40 – let: Pred 40. leti
v Oznanilu in kroniki: Naročene luči za cerke – lustri na stropu in luči na
stenah; med tednom bodo namontirane in prihodnjo nedeljo bodo razsvetljevale
naše svetišče. V dnevih pred četrto adventno nedeljo bomo imeli duhovno bonovo
– prva duhovna obnova v novi cerkvi!
»Glas vpijočega v puščavi« je glas, ki nas vabi, ki
nas spodbuja in prinaša posebno sporočilo. Je glas tistega, »ki pripravlja pot
Gospodu.« Klical je pred dva tisoč leti, kliče in vabi tudi v tem adventnem
času. Gospod Jezus je pred dva tisoč leti prišel na svet kot nebogljeno dete.
Sedaj prihaja k nam kot naš rešitelj, naš brat in pomočnik. Ta, ki kliče je
takrat prepoznal Gospoda. Pomaga nam prepoznati njega, ki »stoji pred nami,« pa
ga morda ne opazimo, ne zaznamo. Ta glas nam pomaga, da bi Gospodovo bližino
prepoznali v adventni pripravi, ob skupni molitvi, da bi se Božji mir naselil v
naša srca.
Št. 49 2. ADVENTNA NEDELJA 4. december,
2022
1. berilo:
Odrešenik bo branil stiskane.
Odpev: V
NJEGOVIH DNEH BO CVETELA PRAVIČNOST.
2. berilo:
Kristus je odrešenik vseh.
Aleluja. Pripravite Gospodovo pot, zravnajte njegove
steze! In vse človeštvo bo videlo, kako naš Bog rešuje. Aleluja.
Evangelij:
Spreobrnite se, približalo se je nebeško kraljestvo.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - -
The
descendant of Jesse will usher in an age of peace such as the world has never
known.
Inspired
by the scriptures, Christ’s followers are called to be examples of tolerance
for the world to follow.
John the
Baptist calls for repentance because the judge is coming.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota,
5pm: + Ivan Horvat; n. M. Godina
Nedelja,
10am: + Marija Balažic; n. druž. J.
Magyar
Poned.,
++ starši Cor; n. A. J.
Torek,
6pm: + Jožef Horvat; n. druž. Rozina H.
Sreda, + Alojz Starič; n. druž. Starič
Četrtek,
8am: + Marija Balažic; n. druž. J.
Časar
Petek,
8am: + Ivan Horvat; n. A. Vučko
6pm: ++ starši Seliškar; n.
druž. J. Seliškar
Sobota,
9am: + Martin Vučko; n. V, Vučko
11am: + Jožef Kustec – pogrebna
5pm: + Jožef Godina; n. druž. M. Godina
Nedelja,
9am: + Milan Meglič; n. druž. Meglič
11. 12.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
NEDELJSKE KUVERTE: – Kuverte za dar
za vzdrževanje župnije za prihodnje leto so pripravljene. Vzemite jih! – Vsaka
družina in vsak posameznik, redno zaposlen, naj odgovorno skrbi za duhovno
(molitev, udeležba pri maši) in materialno (članarina in nedeljski darovi in
posebni darovi) dobro župnije. Kanadski škofje priporočajo, da bi naj bil
nedeljski dar vsaj enakovreden plače na eno. Uporaba nedeljskih kuvert je
najbolj razširjen način darov za župnijo in vsak dar je vključen za Income Tax
potrdilo.
SUNDAY
ENVELOPS – Regular
financial support comes in the form of the Sunday Offering Envelopes. Every
family and every fully employed member of the Parishioner should support the
Parish by donating (time and money) and also spiritually (praying and attending
Mass). All donations made in these envelopes will be included in our parish
records for the purpose of your tax receipt. St. Francis of Assisi said, “For
it is in giving that we receive.” – You can get your set of envelops in the
parish office.
Nedelja, 4. december: – Ljudje so se
odzivali na pridigo Janeza Krstnika. V znamenje spokornosti in spreobrnenja so
se dali krstiti. Jasna je beseda: »Sekira je nastavljena drevesom na korenino.«
Ta korenina je zlo in greh, ki ga je treba odstraniti, da bo pripravljen
prostor za tistega, ki pride za Janezom Krstnikom in je večji od njega. –
Danes, ko se spominjamo sv. Nikolaja, prosimo Boga, da bi delali dobro. Naj
naša dobrota in velikodušnost pričata za našo vero in pripadnost Kristusu in
njegovi Cerkvi. Tako bomo obrodili sad za večno življenje.
The Chosen People lived
in expectation. They were waiting for the day when God’s envoy or agent would
appear on earth. The people were to purify themselves in readiness. One kind of
purification was the cleansing by water - baptism… John the Baptist warns that
a deeper purification is to come, at the hands of the ‘one…coming after me’ -
purification by fire… The focus of today's Gospel is John the Baptist. But his
focus is always on the One who is to come and who is more powerful and greater
than he is. We are called to turn our attention also to the One who is coming
after John. In this Advent we focus on Jesus whom John the Baptist is preparing
the way for.
BREZMADEŽNA: – V četrtek
obhajamo Marijin praznik. Lepo vabljeni k maši, da počastimo mater
našega Gospoda Jezusa in našo mater.
DUHOVNA OBNOVA – Duhovno obnovo, duhovno pripravo, bomo imeli
od 9. do 13. decembra. Vodil jo bo msgr. Anton Stres, upokojeni ljubljanski
nadškof. Maša bo ob delavniku ob 8 uri zjutraj in ob 6 uri zvečer.
40 – let: Pred 40. leti v
Oznanilu in arhivu: Obnovitvena dela se uspešno nadaljujejo. Dokončan je terrazzo v
dvorani in med etažami s stopniščem. Obloga notranjih sten v cerkvi in dvorani
bo v prihodnjih dnevih dokončana. Bliža se rok za zadnji obrok plačila za naš
nov center, zato se priporočamo za darove.
ZAHVALA: – Zahvala vsem, ki ste prejšnjo soboto pomagali
delati rezanci in ki ste darovali čas in material.
► D. Horvat darovala $50.00 v
spomin na rajnega Jožefa Kustec. Bog povrni!
Št. 48 1. ADVENTNA
NEDELJA 27. november,
2022
1. berilo:
Bog zbira vse narode v mir večnega Božjega kraljestva.
Odpev: V
GOSPODOVO HIŠO POJDEMO VESELI.
2. berilo:
Naša rešitev je blizu.
Aleluja. Pokaži nam, Gospod, svojo dobroto, daj nam
svoje odrešenje. Aleluja.
Evangelij:
Bodite budni, da boste pripravljeni.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The
prophet Isaiah speaks of the pilgrims climbing up to Jerusalem and finding
peace. We are called to make our home in Christ and in his kingdom.
In a
stark warning, St Paul the apostle calls us to amend our lives and return to
the way of the Lord
Jesus
warns against complacency and summons us to focus on Christ and his life.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
SVETE
MAŠE
Sobota
5pm: + Lojze Starič; n. R. Starič
Nedelja,
9am: + Miro Skrlj; n. druž. Skrlj
Poned.,
5pm: + Vinko Kranjec; n. druž. D.
Kranjec
Torek,
6:30pm: ++ starši Frank; n. E. Logar
Sreda, + Martin Vučko; n. A. Vučko
Četrtek,
+ Matilda Balaško; n.
druž. I. Kleiderman
Petek,
6pm: za zdravje; n. druž. F.
Tkalec
Sobota,
9am: ++ Balažic; n. druž. M.
Balažic
5pm: + Ivan Horvat; n. M. Godina
(Lav)
Nedelja,
10am: + Marija Balažic; n. druž. J.
Magyar
4. 12.
X X X X X
X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
ADVENT – Beseda advent pomeni čas med prvo
advetno nedeljo in božičem. Pomeni tudi pričakovanje, prihod. Advent je čas
duhovne in bogoslužne priprave na božič, ki ga začenjamo s praznovanjem prve
adventne nedelje, in ga sklenemo v tednu po četrti adventni nedelji na sveti
večer, 24. decembra. Znamenje zunanje priprave na božič je adventni venec s
svečami. Naraščanje luči simbolizira rast dobrote, ljubezni in pravičnosti v
življenju. - Adventni venec je iz zimzelenih, smrekovih vejic spleten venec s
štirimi svečami, ki ponazarjajo štiri adventne nedelje in peto svečo, ki kaže
na Kristusa, ki se rodi na svet. Vsako adventno nedeljo na vencu prižgemo
dodatno svečo. – Zelenje je simbolno znamenje življenja, čeprav vlada v naravi
zimsko mrtvilo. Sveča na vencu pa kaže na Kristusa, ki je luč od luči, ki s
svojo milsotjo razsvetljuje naše življenju in mu daje smisel in pogum.
Nedelja, 27. november: – Bog želi, da
pridemo skupaj, ne za klepetanje in zapravljanje časa, ampak da bi živeli in
delali odgovorno. – Prižgana je prva sveča adventnega venca. Plamen sveče nas
vabi, naj se z vero in zaupanjem bližamo Luči, Jezusu, ki prihaja. Prihajamo k
njemu vsak dan z molitvijo. Prosimo, naj nam razsvetli srce z milstjo odpuščanja
v sveti spovedi, da bomo s svojim življenjem po veri pomagali širiti luč,
svetlobo božične milosti in veselja. Potrudimo se, da bomo čas adventa preživeli
odgovorno in rodovitno. Zato prosimo Boga Očeta, naj utrdi našo voljo, da bomo
Kristusu, ki prihaja, odprli vrata svojega srca in življenja. Naj naše
življenje krasijo dobra dela.
Staying
awake means noticing and being alert to live in the present so we can recognise
the Lord when he appears in our lives. He shows himself in the unrehearsed moments,
the interruptions and accidents that can throw me off balance. Teach me, Lord,
to recognise your face wherever I encounter you… As we begin our new church
year in Advent we are reminded of our main purpose in life – to be ready and
looking forward to our eventual home with the Lord. This call can come suddenly
upon us. But the Lord wishes us to be his friend when he calls us and offers
this friendship to us throughout our lives.
MIKLAVŽEVANJE: – Prihodnjo
nedeljo, 4. decembra, bo miklavževanje. Maša bo ob 10 uri, po maši kosilo in po
kosilu prihod Miklavža in obdarovanje. Vstopnice za kosilo so v prodaji.
Nabavite si jih v žup. pisarni; pri Mary Jerebic: 514-699-6764; Maria R. T.:
514-262-6099.
DUHOVNA OBNOVA – Začenjamo adventnai čas, čas duhovne
priprave na obhajanje Jezusovega rojstva o božiču. Da bi se v duhu vere
pripravili na božič, da bi pripravili Jezusu vredno bivališče v srcu, bomo imeli
duhovno obnovo od 9. do 13. decembra. Maša bo ob delavniku ob 8 uri zjutraj
in ob 6 uri zvečer.
40 – let: Pred 40. leti v
Oznanilu in arhivu: Obnovitvena dela se uspešno nadaljujejo. Dokončan je terrazzo v dvorani
in med etažami s stopniščem. Obloga notranjih sten v cerkvi in dvorani vo v
prihodnjih dnevih dokončana. Bliža se rok za zadnji obrok plačila za naš nov
center, zato se priporočamo za darove.
Ü POMOČ REVNIM IN
UBOGIM: –Prosimo, prinesite – konzerve in suho pakirano hrano –
tudi otroške igrače v pomoč ubogim, oddajte v sobi ob vhodu v cerkev.
Ü FOOD COLECTION- DONATION
FOR THE NEEDY: – You are asked to donate food and toys »for the food
basket« to help the needy .